奈达的翻译理论及翻译批评案例.ppt

1、翻译的语言学派，代表人物：卡特福德，彼得纽马克，奈达，奈达的翻译理论。 towardascienceoftranslating (1964 )太阳能操作平衡(1969 ) fromonelanguagetoanother (1986 ) languageandculture- contextsintranslating (2001 )，奈达是语言共通论者，能够用一种语言表达的东西一定能够用别的语言表达，认为是一个民族使用的“落后”语言构造的奈达的翻译思想：翻译是交际活动。翻译主要是奈达的翻译对等概念、动态对等翻译中的不符点：内容和形式、意思和文体、对等， 解决自然对应和形式对应等不符点优先考虑

2、的4个要素：1.语境等价比词汇等价优先2 .动态对等比形式对应优先(动态对等：译文接受者对译文的反应与原文接受者对原文的反应大致相等)3.语言的口头形式比书面形式优先4 .听众和读者的共同强调信息对等从一种语言到另一种语言：从一种语言到另一种语言：圣经翻译中的功能对等(1986 )关于语言、文化和翻译(Language，cultureandtransler ) 1993 ) 语言和文化翻译的语境(languageandculture- contextsintranslating，2001 )“信息”不仅包含思想内容，也包含语言形式。 形式也表示意义，改变形式也改变意义。 改变形式的5个条件：1

3、.语义翻译导致语义上的错误2 .导入外来词形成语义空白，读者有可能用自各儿填补错误的意思3 .形式对应引起重大的语义不明4 .形式对应引起作者本来就没有的暧昧5 .形式对应引起译文法的错误，语体不合。 功能对等的基本点是“原文文本读者的理解和欣赏的方式和译文本读者的理解和欣赏的方式进行比较”。 1 .原文形式的翻译有可能引起对意思的误解时，必须对翻译语文的书进行一些变更，或者保留实际的翻译，但是必须增加脚注，说明可能引起的误解2 .原文的形式不通，即意思完全模糊的话，可以使用text 如果原文文本的目的不暧昧，可以保留意义的暧昧，但在脚注中说明这种暧昧的性质是有用的，在很多例子中也是妥当的，3

4、 .缩小原文形式的译文在意义上和句法上都非常困难， 4 .原文形式的翻译可能会引起原文文本联想意义的严重误解，如果相关的一般读者有可能放弃理解这种困难，必须对译文进行一些变更，并在指导句或脚注中表明这些变更的性质。 如果原文文本风格值的恰当欣赏可能造成重大损失，则必须进行必要的调整以反映原文文本的联想意义5 .使用译文的方式(例如，供阅读的剧或在舞台上演的剧)， 6 .必须与accompanying code (accompanying code )一起翻译的文本(如歌曲和歌舞剧)，对进行从此往后调整的程度有很大影响，通常需要在各个级别进行很多调整。 音韵学、词汇、句法和语言。、An elegant handwriting、liketheeleganthandthatwroteit.ipushedittoonesideandhadanotherdrink ibegantofeelalittlelesssavage.ipushedthingsaroundthedesk.myhandsfeltthickandhotandawkward.iranafingeracrossthecorner edeskang wipingoffthe