中西文化差异图解

1、中西文化差异图解,wtlee 2007.9,左：西方人 右：中国人 1、表达个人观点时,2、生活方式,3、准时,4、人际关系,5、表达愤怒方式,6、排队,7、自我,8、星期日街景,9、聚会,10、餐馆里,11、胃痛时的饮品,12、旅游时,13、审美,14、处理问题方式,15、一日三餐,16、交通工具,17、老人的晚年生活,18、洗澡时间,19、心情与天气,20、领导,21、时尚,22、孩子,23、对待新事物,24、左图是老外心中中国人的形象，右图是中国人想象中的老外的生活。,结论：,汗，狂汗，晕，彻底晕,中美常用口语的异同,“山羊”一词，在汉语里没有什么特殊意义，而goat在英语中却表示“色鬼

2、”的意思。那么“山羊牌闹钟”就变成“色鬼牌闹钟”了。 美国人说：excuse me.原谅我，中国人说，劳您驾。或者借（您的）光。,美国人问：you dont like it, do you? 你不喜欢它，是吧？回答：no，i dont like it. 不，我不喜欢它。这个不，是指自己。或者，yes,i like it.这儿就让老中晕乎一下，翻成中文，是，我喜欢它。还是，不，我喜欢他呢？搁着国人怎么说，你不喜欢它，是吧？ 回答，是，我不喜欢它。这个是，是指对方的意见。或者，不，我喜欢他。这个不，也是针对对方而言。看出区别了吗？老美是以自己为主，以表达自己的意见为主。国人以对方为主，以肯定或否定

3、对方的意见为主。两种文化的差异由此可见一斑。,美国人说can i help you?我能帮你什么忙吗？又是以我为主。中国人说，您有什么事吗？又是以你为主。 美国人问，您喝点什么？一遍就打住。中国人一定要再问，真的不喝？还是喝点儿吧？ 美国人讲，我饿极了，可以吃下一匹马。i can eat a horse. 中国人讲，我可以吃下一头牛。真牛！比老美牛。 美国人一石二鸟，中国人一箭双雕。国人比老美厉害多了。 美国人讲 lucky dog，狗和儿子一样；中国人讲幸运儿。 美国人接电话：this is mr.wang.中国人：我就是老王。,美国许多事情和中国是倒着的：除了美国是黑夜，中国是白天以外，美

4、国人说good morning.好早上。中国人说，早上好。 美国人很少用量词：one table, one dog, one horse. 中国人说，一张桌子，一条狗，一匹马。要是说，一桌子，一狗，一马，人家马上就说你是外国来的。可要不是在中国长到十岁再来美国，这事儿还真不容易搞清楚。 回答提问:中国人对别人的问话，总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。如：“我想你不到20岁，对吗？” “是的，我不到20岁。”（“不，我已经30岁了。”） 英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“yes”或者“no”。如：“youre not a student，are you？”

5、“yes，i am”（“no，i am not”）,亲属称谓:英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。如：英文“grandparents，grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。 父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。 还有，英文中的表示下辈的“nephew和 niece”是不分侄甥的，表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。,考虑问题的主体：中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。比如：你想买什么？您想借

6、什么书？而英语中，往往从自身的角度出发。如：can i help you？what can i do for you？ 问候用语：中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出发点。如：您去哪里？您是上班还是下班？ 而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。所以他们见面打招呼总是说：hihello！good morningafternooneveningnight！how are you？its a lovely day，isnt it？,面对恭维：中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应是推辞。如：“您的英语讲得真好。” “哪里，哪里，一点也不行。” “菜做得很好吃。”“过奖，过奖

7、，做得不好，请原谅。” 美国人从来不过分谦虚，对恭维一般表示谢意，表现出一种自强自信的信念。,请随便:“请随便”是please make yourself at home 还是please make yourself homely。学过英语的人都知道“please make yourself athome”的意思。它指的是别人到你家里做客,开门进屋时说的一句客套话,意为“请随便,或象在自己家里一样”。中国人这么做,美国人也这么做。 在美语中表示“rather ugly”的意思。把homely 错当为at home 。实际上,这两句意思完全不一样。,知识分子和intellectual：很多词典上

8、都把“知识分子”译成“intellectual”。实际上“, 知识分子”在汉语里一般包括大学教师、大学生、医生、工程师等一切受过高等教育的人和从事教育工作的人。但在英语中, intellectual指personwho has or shows good reasoning power (牛津现代高级英汉双解词典) ,它只包括大学教授等有较高学术地位的人,而不包括普通大学生,所以这个词在使用时比汉语中的“知识分子”范围要小得多。,干部：汉语里的“干部”一词也不能对等译成cadre 。美国人一般用official (官员、行政人员)、administrator (行政官员) 或functiona

9、ry (机关人员) 。 休息室：汉语中的“休息室”,很多人译成rest room ,这是不妥的。terry 讲,在美语中rest room 是剧院、大商店或大型建筑物中的一间房子,里面设有厕所、盥洗设备等供顾客、雇员等使用,这也是浴室、厕所的委婉说法。“休息室”应译成lobby 或lounge 。 大忙人：汉语中的“大忙人”不应译成busybody ,因busybody 相当于汉语中“爱管闲事的人”,应译成a very busy person。 类似的例子很多,就不一一列举了。,直线式思维方式：语言是思维的反映,每门语言都代表着一种思维方式,有其独到的特点。汉语里在描述人或物时,往往在中心词前

10、加上一系列的修饰语,如“那个身穿红衣,站在门口和我们英语老师交谈的小女孩”。由此可见,中国人的思维方式是“螺旋式”的。这句译成英语为: the little girl in red who is standing at thedoor talking with our english teacher is lihong. 英美人很直截,先明确小女孩,然后再用介词短语和定语从句加以限制,让人一目了然。由此可见,美国人的思维方式是“直线式”的。,时态：汉语里没有时态变化,在表示时间时常会用一些时间状语或加“着”、“了”、“过”、“已”等。但在英语中,汉语的时间状语如“现在”、“过去”、“将来”等用

11、时态变化来表示就可以了,完全可以不用再加上at present ,in the past , in the future 等。如:a: 目前政府正全力改善税收制度the government is working hard to improve taxation(at present) .b: 我已经学了很多英语单词。i have learned many english words.,修饰词：中国人学英语很喜欢用very 和kinds 等修饰词。一看到汉语句子里有“十分”、“各种”,就喜欢用very ,all kindsof 来表达“各种”。实际上美国人喜欢直接用名词的复数形式来表达“各种”

12、。汉语中用“十分”起强调作用,而英语中恰恰相反,very 减弱了原来形容词的意思。如:a:我们面临的各种问题是复杂的。the problems we are meeting with are complicated.b :他的故事十分乏味。his story is (very) dull .,待客方面：汉语里有句话“死要面子活受罪”。此话一点也不假。如果到老外住处拜访,进屋寒暄之后,老外问：“would you like something to drink ?”，出于中国人的礼貌,笔者回答“no，thank you.”结果,老外就什么都没给拿,就那么坐着谈。说实在的,当时他自己很难为情。就中国人而言,这种情况会完全相