2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译技巧）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译技巧）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列句子中的划线部分翻译成英文。1.她的微笑如春风拂过湖面，让人感到温暖。2.随着科技的飞速发展，我们的生活越来越便捷。3.他凭借自己的努力，在事业上取得了骄人的成绩。4.在这个信息爆炸的时代，我们需要具备良好的信息筛选能力。5.她的言谈举止优雅得体，赢得了大家的喜爱。6.为了实现中华民族的伟大复兴，我们要发扬艰苦奋斗的精神。7.随着全球气候变暖，极端天气事件频发，给人类带来了严重的影响。8.她的歌声如天籁之音，让人陶醉其中。9.在这个竞争激烈的社会，我们要学会适应变化，不断提升自己。10.他用一生的时间，致力于研究我国的传统文化。二、句子翻译要求：将下列句子翻译成英文。1.父母的关爱如阳光般温暖，照亮我们的人生道路。2.读书使人充实，思考使人深邃，交谈使人清醒。3.在这个世界上，没有过不去的坎，只有过不去的心。4.勇敢面对困难，才能收获成功的喜悦。5.诚信是做人的根本，我们要时刻保持诚信的品质。6.爱国之心，人皆有之，我们要将爱国之情转化为实际行动。7.健康是人生的最大财富，我们要珍惜生命，关注健康。8.每个人都有自己的梦想，只要努力去追求，终会实现。9.时光荏苒，岁月如梭，我们要珍惜每一分每一秒。10.一个人最大的成功，就是成为自己想成为的人。四、段落翻译要求：将下列段落翻译成英文。1.随着我国经济的快速发展，城市化进程不断加快。在这个过程中，许多传统村落面临着拆迁的命运。然而，一些有识之士开始关注这些村落的历史文化价值，呼吁保护这些宝贵的文化遗产。政府部门也积极响应，出台了一系列政策，旨在保护和发展传统村落文化。2.在现代教育中，素质教育越来越受到重视。学校不再仅仅注重学生的学业成绩，而是更加关注学生的全面发展。这包括培养学生的创新精神、团队协作能力、人际交往能力和实践能力。通过丰富多彩的课外活动，学生可以在实践中学习，提高自己的综合素质。五、短文翻译要求：将下列短文翻译成英文。Astechnologyadvances,ithasbecomeincreasinglycommonforpeopletoworkremotely.ThistrendhasbeenacceleratedbytheCOVID-19pandemic,whichhasforcedmanycompaniestoadoptflexibleworkarrangements.Whileworkingfromhomeoffersnumerousbenefits,suchasgreaterflexibilityandreducedcommutingtime,italsopresentschallenges.Forinstance,maintainingahealthywork-lifebalancecanbedifficultwhentheboundariesbetweenworkandpersonallifeblur.Additionally,employeesmayexperiencefeelingsofisolationandreducedproductivitywithoutthephysicalpresenceofcolleagues.Itisimportantforcompaniestoprovidesupportandresourcestohelpemployeesadapttoremoteworkandensuretheirwell-being.六、汉译英要求：将下列句子翻译成英文。1.古城墙上，游客络绎不绝，纷纷驻足欣赏这座历史悠久的城市的风貌。2.她的演讲充满了激情和感染力，赢得了在场所有人的热烈掌声。3.在这次比赛中，他凭借出色的表现，成功地为自己赢得了荣誉。4.随着全球气候变化，水资源短缺问题日益严重，我们必须采取有效措施保护水资源。5.艺术家通过手中的画笔，将大自然的美丽景色永远地留在了画布上。6.在这个多元化的社会中，我们应该尊重不同的文化和习俗，促进民族团结。7.读书是提高个人修养的有效途径，我们应该养成良好的阅读习惯。8.老师耐心地解答了同学们的问题，使大家受益匪浅。9.面对突如其来的疫情，全世界的科学家都在努力研究疫苗，以保护人类的健康。10.他的音乐作品充满了对生活的热爱和对未来的憧憬。本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.Hersmilewasaswarmasthespringbreezesweepingoverthelake.2.Withtherapiddevelopmentoftechnology,ourlivesarebecomingincreasinglyconvenient.3.Heachievedremarkablesuccessinhiscareerthroughhisownefforts.4.Inthiseraofinformationexplosion,weneedtohavegoodinformationfilteringskills.5.Herdemeanoriselegantandproper,winningtheloveofeveryone.6.InordertorealizethegreatrejuvenationoftheChinesenation,wemustcarryforwardthespiritofhardstruggle.7.Withglobalclimatechange,extremeweathereventsarebecomingmorefrequent,posingsevereimpactsonhumanity.8.Hersingingvoiceislikethesoundofheaven,enchantingeveryonewholistens.9.Inthiscompetitivesociety,weneedtolearntoadapttochangeandcontinuouslyimproveourselves.10.HededicatedhisentirelifetothestudyofChina'straditionalculture.二、句子翻译1.Theloveofparentsislikethewarmthofthesun,illuminatingourpathinlife.2.Readingmakesusrich,thinkingmakesusprofound,andconversationmakesusclear.3.Inthisworld,therearenoinsurmountableobstacles,onlyheartsthatcannotovercomethem.4.Facedifficultiesbravely,andyouwillreapthejoyofsuccess.5.Honestyisthefoundationof做人，wemustalwaysmaintainthequalityofhonesty.6.Loveforone'scountryisuniversal;weshouldturnourloveforourcountryintopracticalactions.7.Healthisthegreatestwealthinlife;wemustcherishlifeandpayattentiontohealth.8.Everyonehastheirowndreams;aslongaswestrivetopursuethem,wewilleventuallyrealizethem.9.Timeflies,andyearspassbylikea梭；wemustcherisheverymoment.10.Thegreatestsuccessforapersonistobecomethepersontheywanttobe.三、段落翻译1.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,theprocessofurbanizationisaccelerating.Inthisprocess,manytraditionalvillagesarefacingthefateofdemolition.However,somepeoplewithinsighthavebeguntopayattentiontothehistoricalandculturalvalueofthesevillages,callingfortheprotectionofthesepreciousculturalheritages.Thegovernmentdepartmentshavealsorespondedpositively,introducingaseriesofpoliciesaimedatprotectinganddevelopingtraditionalvillageculture.2.Inmoderneducation,qualityeducationisbecomingincreasinglyimportant.Schoolsnolongerfocussolelyonstudents'academicperformancebutpaymoreattentiontotheiroveralldevelopment.Thisincludescultivatingstudents'innovativespirit,teamwork,interpersonalcommunicationskills,andpracticalabilities.Throughavarietyofextracurricularactivities,studentscanlearninpracticeandimprovetheircomprehensivequality.四、短文翻译Astechnologyadvances,ithasbecomeincreasinglycommonforpeopletoworkremotely.ThistrendhasbeenacceleratedbytheCOVID-19pandemic,whichhasforcedmanycompaniestoadoptflexibleworkarrangements.Whileworkingfromhomeoffersnumerousbenefits,suchasgreaterflexibilityandreducedcommutingtime,italsopresentschallenges.Forinstance,maintainingahealthywork-lifebalancecanbedifficultwhentheboundariesbetweenworkandpersonallifeblur.Additionally,employeesmayexperiencefeelingsofisolationandreducedproductivitywithoutthephysicalpresenceofcolleagues.Itisimportantforcompaniestoprovidesupportandresourcestohelpemployeesadapttoremoteworkandensuretheirwell-being.五、汉译英1.Ontheancientcitywall,touristscomeandgo,stoppingtoadmiretheappearanceofthishistoriccity.2.Herspeechwasfilledwithpassionandcharisma,winningheartyapplausefromeveryonepresent.3.Inthiscompetition,hewonhonorsforhimselfwithhisoutstandingperformance.4.Withglobalclimatechange,theissueofwaterscarcityisbecomingincreasinglyserious,andwemusttakeeffecti