2025年成人高考《语文》文学常识文学翻译技巧题库

2025年成人高考《语文》文学常识文学翻译技巧题库考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、文学常识要求：根据所学文学常识，判断以下说法的正误。1.《红楼梦》的作者是曹雪芹。2.《三国演义》的作者是罗贯中。3.《水浒传》的作者是施耐庵。4.《西游记》的作者是吴承恩。5.《聊斋志异》的作者是蒲松龄。6.《骆驼祥子》的作者是老舍。7.《围城》的作者是钱钟书。8.《家》的作者是巴金。9.《边城》的作者是沈从文。10.《平凡的世界》的作者是路遥。二、文学翻译技巧要求：根据所学文学翻译技巧，完成以下翻译。1.翻译以下句子，注意直译和意译的结合：-她的笑声，像春天的泉水，清脆悦耳。2.翻译以下段落，注意保持原文的韵味和风格：-人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。3.翻译以下诗句，注意保留原诗的韵律和意境：-春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。4.翻译以下段落，注意运用增译和减译的方法：-在那桃花盛开的地方，有一位美丽的姑娘，她名叫小芳。5.翻译以下句子，注意运用词类转换的方法：-他对文学有着浓厚的兴趣。6.翻译以下段落，注意运用正反互译的方法：-他虽然年纪轻轻，但已经取得了很高的成就。7.翻译以下诗句，注意运用直译和意译相结合的方法：-满园春色关不住，一枝红杏出墙来。8.翻译以下段落，注意运用分译和合译的方法：-在这个美丽的季节里，我们来到了这片风景如画的地方。9.翻译以下句子，注意运用正反互译的方法：-他不愿意放弃，决心一定要成功。10.翻译以下段落，注意运用增译和减译的方法：-在那个古老的村庄里，流传着一个动人的传说。四、文学名著阅读理解要求：阅读以下名著片段，回答问题。阅读《红楼梦》片段：贾宝玉因母亲病重，在家守孝。一日，他梦见自己到了一个仙境，那里有美酒佳肴，美女如云。醒来后，宝玉深感梦境与现实生活的差距，于是写下了一首诗。1.请简述宝玉梦境中的仙境景象。2.宝玉为何感到梦境与现实生活的差距？3.请根据片段内容，分析宝玉的性格特点。4.请结合整部小说，谈谈宝玉在梦境与现实中的不同表现。5.请阐述宝玉这首诗所蕴含的哲理。五、现代文阅读理解要求：阅读以下现代文片段，回答问题。阅读《平凡的世界》片段：孙少平是一个普通的农村青年，他有着坚定的信念和毅力。在艰苦的岁月里，他经历了生活的种种磨难，但他从未放弃过自己的梦想。1.请简述孙少平在小说中的主要经历。2.请分析孙少平的性格特点。3.请结合小说内容，谈谈孙少平在生活中的成长与变化。4.请阐述孙少平的信念和毅力是如何帮助他度过困难的。5.请结合自身经历，谈谈你对孙少平这个角色的理解。六、古诗文阅读理解要求：阅读以下古诗文片段，回答问题。阅读《登鹳雀楼》：白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。1.请解释诗句“白日依山尽，黄河入海流”的意思。2.请分析诗句“欲穷千里目，更上一层楼”所蕴含的哲理。3.请结合诗句，谈谈诗人对自然景观的赞美之情。4.请阐述这首诗在文学史上的地位和影响。5.请结合你的学习经验，谈谈你对这首诗的理解和感悟。本次试卷答案如下：一、文学常识1.正确。《红楼梦》的作者是曹雪芹，是中国古典四大名著之一。2.正确。《三国演义》的作者是罗贯中，以历史事件为背景，讲述了东汉末年到西晋初年之间的战争故事。3.正确。《水浒传》的作者是施耐庵，描绘了一百零八位好汉聚集梁山泊，反抗封建统治的故事。4.正确。《西游记》的作者是吴承恩，讲述了唐僧师徒四人取经的传奇经历。5.正确。《聊斋志异》的作者是蒲松龄，收录了多篇以鬼怪、神异为题材的短篇小说。6.正确。《骆驼祥子》的作者是老舍，描绘了20世纪20年代北京市民阶层的生活。7.正确。《围城》的作者是钱钟书，以幽默讽刺的手法，描绘了知识分子的生活状态。8.正确。《家》的作者是巴金，反映了20世纪20年代中国家庭生活的变迁。9.正确。《边城》的作者是沈从文，以湘西边陲小镇为背景，讲述了一段凄美爱情故事。10.正确。《平凡的世界》的作者是路遥，以我国北方农村为背景，讲述了一个家族三代人的奋斗历程。二、文学翻译技巧1.翻译以下句子，注意直译和意译的结合：-她的笑声，像春天的泉水，清脆悦耳。答案：Herlaughisliketheclearspringwater,crispandpleasant.解析思路：首先直译“她的笑声”为“Herlaugh”，然后直译“像春天的泉水”为“liketheclearspringwater”，最后直译“清脆悦耳”为“crispandpleasant”。2.翻译以下段落，注意保持原文的韵味和风格：-人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。答案：Iflifewereonlylikethefirstmeeting,whywouldautumnwindsmournthepaintingfan?Theheartofanoldfriendcanchangeeasily,butpeoplesayit'sthefriendwhochanges.解析思路：首先直译“人生若只如初见”为“Iflifewereonlylikethefirstmeeting”，然后直译“何事秋风悲画扇”为“whywouldautumnwindsmournthepaintingfan”，接着直译“等闲变却故人心”为“Theheartofanoldfriendcanchangeeasily”，最后直译“却道故人心易变”为“Butpeoplesayit'sthefriendwhochanges”。3.翻译以下诗句，注意保留原诗的韵律和意境：-春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。答案：Thehorse'shoovesgallopswiftlyinthespringbreeze,andinadayIseealltheflowersofChang'an.解析思路：首先直译“春风得意马蹄疾”为“Thehorse'shoovesgallopswiftlyinthespringbreeze”，然后直译“一日看尽长安花”为“andinadayIseealltheflowersofChang'an”。4.翻译以下段落，注意运用增译和减译的方法：-在那桃花盛开的地方，有一位美丽的姑娘，她名叫小芳。答案：Inthatplacewherethepeachblossomsareinfullbloom,thereisabeautifulgirlnamedXiaofang.解析思路：首先直译“在那桃花盛开的地方”为“Inthatplacewherethepeachblossomsareinfullbloom”，然后直译“有一位美丽的姑娘”为“thereisabeautifulgirl”，最后直译“她名叫小芳”为“namedXiaofang”。5.翻译以下句子，注意运用词类转换的方法：-他对文学有着浓厚的兴趣。答案：Hehasakeeninterestinliterature.解析思路：将“对”转换为“in”，“有着”转换为“has”，“浓厚的”转换为“keen”。6.翻译以下段落，注意运用正反互译的方法：-他虽然年纪轻轻，但已经取得了很高的成就。答案：Althoughheisyoung,hehasalreadyachievedgreatsuccess.解析思路：将“虽然”转换为“although”，“年纪轻轻”转换为“isyoung”，“已经取得”转换为“hasalreadyachieved”，“很高的成就”转换为“greatsuccess”。7.翻译以下诗句，注意运用直译和意译相结合的方法：-满园春色关不住，一枝红杏出墙来。答案：Thefullgardenofspringscenerycannotbeconfined,aredapricotbranchpeepsoverthewall.解析思路：首先直译“满园春色关不住”为“Thefullgardenofspringscenerycannotbeconfined”，然后直译“一枝红杏出墙来”为“aredapricotbranchpeepsoverthewall”。8.翻译以下段落，注意运用分译和合译的方法：-在这个美丽的季节里，我们来到了这片风景如画的地方。答案：Inthisbeautifulseason,wecametothispicturesqueplace.解析思路：将“在这个美丽的季节里”分译为“Inthisbeautifulseason”，“我们来到了这片风景如画的地方”合译为“wecametothispicturesqueplace”。9.翻译以下句子，注意运用正反互译的方法：-他不愿意放弃，决心一定要成功。答案：Heisnotwillingtogiveupandisdeterminedtosucceed.解析思路：将“不愿意放弃”转换为“isnotwillingtogiveup”，“决心一定要成功”转换为“isdeterminedtosucceed”。10.翻译以下段落，注意运用增译和减译的方法：-在那个古老的村庄里，流传着一个动人的传说。答案：Inthat