



付费下载
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第1页共1页在您完成作业过程中,如有疑难,请登录学院网站“辅导答疑”栏目,与老师进行交流讨论!《翻译(二)》作业Ⅰ.翻译下列词组1.全球经济2..实事求是3.满头大汗4.心不在焉5.贪官污吏6.门娄齐全7.科学技术8.沦为废墟9.禁止停车10.后继有人11.人道主义12.门娄齐全13.政治集团14.经济建设15.养家糊口16.文化交流17.团结一致18.工艺精湛19.客观真理20.行动指南21.民主方法22.最高权力23.社会动荡24.全面分析Ⅱ.完成下列译文1.到场的来宾中有一些外国记者。Theguests_____________afewforeignnewsman.2.我们应当逐渐消灭城乡差别。Weshouldgraduallyeliminatethedifferences_________________andcountry.3.接到你的来信,非常高兴。Iamverygladto________________yourletter.4.我们必须坚持改革开放政策。Wemust____________reformandopeningpolicy.5.我们一定要用一切可能的办法帮助他们。Wemusthelptheminevery___________________.6.该计划将由一个特别委员会加以审查。Theplanwill____________byaspecialcommittee.7.医生救病人,尽到了一切必要的努力。Thedoctordid______________tosavethepatient.8.虚心使人进步。Modestyhelpsoneto_______________9.他们响应了祖国的号召。They_______________thecalloftheirmotherland.10.这是稀世珍品。Itis___________intheworld.11.社会主义意识形态已为全国人民接受。Socialistideologyhas____________bythepeopleofthewholecountry.12.这个问题正在研究。Theproblemisnow________________.13.这座桥将在今年底建成。Theconstructionofthebridgewill______________bytheendofthisyear.14.他出现在台上,观众给予热烈鼓掌。He____onthestageandwas____applaudedbytheaudience.15.不可否认,中国仍是一个发展中国家。Itcannotbe_____thatChinaisstilla________country.16.他不顾全大局,令我们失望。Toour_____,hefailedto______theoverallsituationintoaccount.17.这次演出根本没有失败,而是十分成功。Theshowwas_______________beingafailure;itwasagreatsuccess.18.据悉敌军给养不足。Itisreportedthattheenemytroopsare________________supplies.19.有些问题还需要澄清。Certainquestionshaveyetto__________.20.来宾请出示入场券。Visitors________toshowtheirtickets.21.我们决不辜负人民对我们的希望。Wewill________totheexpectationsofourpeople.22.他的作文中几乎没有语法错误。Thereare____mistakesconcerninggramma_____hiscomposition.23.他的解释远不能让人满意。Hisexplanationis__________satisfactory.24.那些黑人挣到的钱,几乎不够养家糊口。TheNegroesbarely____enoughmoneyto_____theirfamiliesalive. Ⅲ.改错(每句含一处错误)1.Eighthour’ssleepmustguaranteed.2.Shemustbeanexpertoranything.3.Hewastooexcitedthathecouldnotfallasleep.4.Thechildisenougholdtostartschool5.HejumpedinjoywhenItoldhimthenews.6.Besuretoputtheletterthatyoucanfindit.7.Oneisneversooldtolearn.8.Thosestarsarevisibleinthenakedeye.9.Werosesuchacrythathelpcameatonce.10.Iamafraidthingshavegonetoofartosetright.11.Afriendofminehashadhishousepainting.12.Hewasmovedwithtearsbyherenthusiasm13.Ifthingsarenotproperhandled,ourlaborwillbetotallylost.14.Theyarecapableinanything.15.Thefloorswereinsuchrottenaconditionthatmanyofthemcouldnotbescrubbed.16.Theschedualarramgedinapracticalway.17.Ifhedoesnotbehavehimself,shewillhavehimlockingupintheroom.18.TheyfixedtheireyesatthescreenoftheTV.19.Hewhomakenoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.20.Hespoketoofastthatfewofuscouldcatchwhathesaid.21.Heisenoughstrongfortheheavywork.22.Shegaveaveryclearlyexplanationofthelaw.23.Hestoodtheladderinthewall.24.Toarriveatthestation,hefoundthatthetrainhadleft.Ⅳ.翻译下列句子1.他把自己的一生献给了为人民服务的事业。2.他虽初次登台演出,却演得很自然。3.他们是多年的邻居,一旦分别,不免依依不舍。4.你最好还是询问那些消息灵通人士。5.请旅客在此填写报关表。6.我很高兴看见你安然无恙。7.他因犯伪造罪而被拘捕。82.我们的首要任务是把现代经济建设推向前进。9.思想交流是十分必要的。10.苏轼是古代的文学家之一。11.医院立即收下了那个重伤的男孩。12.返回祖国的念头始终萦绕在他们心中。13.那时和谈正在巴黎进行。14.她只觉得头昏眼花,辨不出路径。15.那地方讲什么语言?16.他在客厅里等得不耐烦了。17.那就意味着把任务交给他了。18.我们仍不能强迫人们接受某一学派。19.我们的团结进一步加强了。20.他的暗示没有引起我们的注意。21.以其人之道,还治其人之身。22.她兴奋得说不出话来。23.母亲把孩子叫回来复习功课。24.有五十多个国家决定派代表团出席大会。Ⅴ.翻译下列短文A没有一个人的生活道路是笔直的,没有贫道的。有些贫道口,比如面临到政治上、事业上事个人生活上的决择问题,你走错一步,可以影响人生的一个时期,也可以影响一生。解放前,由于社会环境很坏,好些年轻人不认识这一点,常常造成精力的浪费,甚至碌碌终生,结果对社会事业毫无贡献。解放后的青年团员徐改霞,尽管是个乡村闺女,她早已懂得用怎样的态度对待人生了。B认识落后,才能去改变落后;学习先进,才有可能赶超先进。提高我国的科学技术水平,当然必须依靠我们自己的努力,必须发展我们自己的创造,必须坚持独立自主,自力更生的方针。但是独立自主不是闭关自守,自力更生不是盲目排外。科学技术是人类共同创造的财富。任何一个民族、一个国家都需要学习别的民族别的国家的长处,学习人家的先进科学技术。C科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问,来不得半点虚假,需要付出艰苦的劳动。同时,科学也需要创造,需要幻想,有幻想才能打破传统的束缚,才能发展科学,科学工作者不应当把幻想让诗人独占了。我国人民历来勇于探索,勇于创造,勇于革命的。我们一定要打破陈规,披荆斩棘,开拓我国科学发展的道路。既
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 出国协议书范本
- 出轨后认错协议书范本
- 抽粪承包协议书范本
- 心理健康阳光生命课件
- 会议包干协议书范本模板
- 律师婚姻调解协议书范本
- 农业种植务工协议书范本
- 网线意向协议书范本
- 公司广告宣传协议书范本
- 心理健康课感恩教学课件
- 2023矿区地下水监测规范
- 特种设备作业人员体检表(叉车)
- 《旅游学概论》第五章
- 2022年版初中《义务教育数学课程标准》考试复习题库(汇总版)
- 国际合资协议合同范本
- 车间员工质量意识培训
- 应用pdca管理方法提高危重孕产妇救治水平
- 艾默生EV2000系列变频器常用参数设置
- 《教育心理学》考试试题及答案
- 企业车间公司生产部年中工作汇报工作总结PPT图文课件
- 林木育种学复习试题及答案解析
评论
0/150
提交评论