《翻译（二）》作业学习资料

第1页共1页在您完成作业过程中，如有疑难，请登录学院网站“辅导答疑”栏目，与老师进行交流讨论！《翻译（二）》作业Ⅰ.翻译下列词组1.全球经济2..实事求是3.满头大汗4.心不在焉5.贪官污吏6.门娄齐全7.科学技术8.沦为废墟9.禁止停车10.后继有人11.人道主义12.门娄齐全13.政治集团14.经济建设15.养家糊口16.文化交流17.团结一致18.工艺精湛19.客观真理20.行动指南21.民主方法22.最高权力23.社会动荡24.全面分析Ⅱ.完成下列译文1.到场的来宾中有一些外国记者。Theguests_____________afewforeignnewsman.2.我们应当逐渐消灭城乡差别。Weshouldgraduallyeliminatethedifferences_________________andcountry.3.接到你的来信，非常高兴。Iamverygladto________________yourletter.4.我们必须坚持改革开放政策。Wemust____________reformandopeningpolicy.5.我们一定要用一切可能的办法帮助他们。Wemusthelptheminevery___________________.6.该计划将由一个特别委员会加以审查。Theplanwill____________byaspecialcommittee.7.医生救病人，尽到了一切必要的努力。Thedoctordid______________tosavethepatient.8.虚心使人进步。Modestyhelpsoneto_______________9.他们响应了祖国的号召。They_______________thecalloftheirmotherland.10.这是稀世珍品。Itis___________intheworld.11.社会主义意识形态已为全国人民接受。Socialistideologyhas____________bythepeopleofthewholecountry.12.这个问题正在研究。Theproblemisnow________________.13.这座桥将在今年底建成。Theconstructionofthebridgewill______________bytheendofthisyear.14.他出现在台上，观众给予热烈鼓掌。He____onthestageandwas____applaudedbytheaudience.15.不可否认，中国仍是一个发展中国家。Itcannotbe_____thatChinaisstilla________country.16.他不顾全大局，令我们失望。Toour_____,hefailedto______theoverallsituationintoaccount.17.这次演出根本没有失败，而是十分成功。Theshowwas_______________beingafailure;itwasagreatsuccess.18.据悉敌军给养不足。Itisreportedthattheenemytroopsare________________supplies.19.有些问题还需要澄清。Certainquestionshaveyetto__________.20.来宾请出示入场券。Visitors________toshowtheirtickets.21.我们决不辜负人民对我们的希望。Wewill________totheexpectationsofourpeople.22.他的作文中几乎没有语法错误。Thereare____mistakesconcerninggramma_____hiscomposition.23.他的解释远不能让人满意。Hisexplanationis__________satisfactory.24.那些黑人挣到的钱，几乎不够养家糊口。TheNegroesbarely____enoughmoneyto_____theirfamiliesalive. Ⅲ.改错（每句含一处错误）1.Eighthour’ssleepmustguaranteed.2.Shemustbeanexpertoranything.3.Hewastooexcitedthathecouldnotfallasleep.4.Thechildisenougholdtostartschool5.HejumpedinjoywhenItoldhimthenews.6.Besuretoputtheletterthatyoucanfindit.7.Oneisneversooldtolearn.8.Thosestarsarevisibleinthenakedeye.9.Werosesuchacrythathelpcameatonce.10.Iamafraidthingshavegonetoofartosetright.11.Afriendofminehashadhishousepainting.12.Hewasmovedwithtearsbyherenthusiasm13.Ifthingsarenotproperhandled,ourlaborwillbetotallylost.14.Theyarecapableinanything.15.Thefloorswereinsuchrottenaconditionthatmanyofthemcouldnotbescrubbed.16.Theschedualarramgedinapracticalway.17.Ifhedoesnotbehavehimself,shewillhavehimlockingupintheroom.18.TheyfixedtheireyesatthescreenoftheTV.19.Hewhomakenoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.20.Hespoketoofastthatfewofuscouldcatchwhathesaid.21.Heisenoughstrongfortheheavywork.22.Shegaveaveryclearlyexplanationofthelaw.23.Hestoodtheladderinthewall.24.Toarriveatthestation,hefoundthatthetrainhadleft.Ⅳ.翻译下列句子1.他把自己的一生献给了为人民服务的事业。2.他虽初次登台演出，却演得很自然。3.他们是多年的邻居，一旦分别，不免依依不舍。4.你最好还是询问那些消息灵通人士。5.请旅客在此填写报关表。6.我很高兴看见你安然无恙。7.他因犯伪造罪而被拘捕。82.我们的首要任务是把现代经济建设推向前进。9.思想交流是十分必要的。10.苏轼是古代的文学家之一。11.医院立即收下了那个重伤的男孩。12.返回祖国的念头始终萦绕在他们心中。13.那时和谈正在巴黎进行。14.她只觉得头昏眼花，辨不出路径。15.那地方讲什么语言？16.他在客厅里等得不耐烦了。17.那就意味着把任务交给他了。18.我们仍不能强迫人们接受某一学派。19.我们的团结进一步加强了。20.他的暗示没有引起我们的注意。21.以其人之道，还治其人之身。22.她兴奋得说不出话来。23.母亲把孩子叫回来复习功课。24.有五十多个国家决定派代表团出席大会。Ⅴ.翻译下列短文A没有一个人的生活道路是笔直的，没有贫道的。有些贫道口，比如面临到政治上、事业上事个人生活上的决择问题，你走错一步，可以影响人生的一个时期，也可以影响一生。解放前，由于社会环境很坏，好些年轻人不认识这一点，常常造成精力的浪费，甚至碌碌终生，结果对社会事业毫无贡献。解放后的青年团员徐改霞，尽管是个乡村闺女，她早已懂得用怎样的态度对待人生了。B认识落后，才能去改变落后；学习先进，才有可能赶超先进。提高我国的科学技术水平，当然必须依靠我们自己的努力，必须发展我们自己的创造，必须坚持独立自主，自力更生的方针。但是独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外。科学技术是人类共同创造的财富。任何一个民族、一个国家都需要学习别的民族别的国家的长处，学习人家的先进科学技术。C科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰苦的劳动。同时，科学也需要创造，需要幻想，有幻想才能打破传统的束缚，才能发展科学，科学工作者不应当把幻想让诗人独占了。我国人民历来勇于探索，勇于创造，勇于革命的。我们一定要打破陈规，披荆斩棘，开拓我国科学发展的道路。既