国家石油权益转让协议

国家石油权益转让协议

本协议由以下双方于2023年12月21日签订：

甲方（转让方）：中国国家石油公司

地址：北京市朝阳区建国门外大街1号

法定代表人：张三

身份证号码：

乙方（受让方）：国际能源投资集团

地址：上海市浦东新区世纪大道100号

法定代表人：李四

身份证号码：

鉴于甲方为中华人民共和国境内注册成立的国有石油公司，持有某油田的开采权益；乙方为一家国际能源投资公司，有意受让甲方持有的上述油田开采权益。双方本着平等互利的原则，经过友好协商，就油田权益转让事宜达成如下协议：

第一条定义

1.1“油田”指位于中国境内的某油田，具体位置及范围见附件一。

1.2“权益”指甲方在油田中所拥有的全部开采权益。

1.3“转让价款”指乙方为受让甲方权益而支付给甲方的款项，具体金额见本协议第三条。

1.4“生效日期”指本协议经双方签字盖章之日起生效的日期。

1.5“相关法律法规”指中华人民共和国现行有效的与石油开采相关的法律、行政法规、部门规章及其他规范性文件。

第二条转让内容

2.1甲方同意将其在油田中的全部开采权益转让给乙方，乙方同意受让。

2.2转让权益包括但不限于油田的勘探、开发、生产、销售等权益。

2.3转让完成后，乙方将拥有油田的独立开采权，并承担相应的法律责任。

第三条转让价款及支付方式

3.1转让价款为人民币壹拾亿元整（￥1,000,000,000.00）。

3.2乙方应于本协议生效之日起十个工作日内支付转让价款的50%，即人民币伍亿元整（￥500,000,000.00）。

3.3剩余转让价款乙方应于甲方完成权益转让相关手续之日起三十个工作日内支付完毕。

第四条双方责任

4.1甲方责任

4.1.1甲方应保证其对油田的权益真实、合法、有效，无任何权属纠纷。

4.1.2甲方应协助乙方办理油田权益转让的相关手续。

4.1.3甲方应按照《中华人民共和国矿产资源法》及相关规定，确保油田的开采活动符合国家环保、安全等要求。

4.2乙方责任

4.2.1乙方应按照本协议约定支付转让价款。

4.2.2乙方应遵守中国法律法规，合法合规地进行油田的勘探、开发等活动。

4.2.3乙方应按照《中华人民共和国环境保护法》等相关法律法规，确保油田开采过程中的环境保护工作。

第五条保密条款

5.1双方应对本协议内容及在履行本协议过程中知悉的对方的商业秘密负有保密义务，未经对方书面同意，不得向第三方披露。

5.2保密义务在本协议终止后仍然有效。

第六条不可抗力

6.1由于不可抗力导致任何一方不能履行或部分履行本协议的，受影响一方应及时书面通知对方，并提供相应证明。

6.2双方应根据不可抗力的影响，协商解决是否延期履行、部分履行或解除本协议。

第七条争议解决

7.1本协议的解释、适用及争议解决均适用中华人民共和国法律。

7.2双方因履行本协议所发生的一切争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

第八条协议的修改和终止

8.1本协议的任何修改和补充均需双方协商一致，并以书面形式确认。

8.2双方可协商一致解除本协议。一方严重违约导致本协议无法继续履行的，另一方有权单方解除本协议。

第九条其他

9.1本协议自双方签字盖章之日起生效。

9.2本协议一式四份，甲乙双方各执两份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：中国国家石油公司

法定代表人（签字）：张三

日期：2023年12月21日

乙方（盖章）：国际能源投资集团

法定代表人（签字