2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（环境保护翻译）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（环境保护翻译）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题要求：从下列各题的四个选项中选出可以填入空白处的最佳答案。1.Thepollutionproblemisbecomingincreasinglysevere,especiallyinthe()areas.A.urbanB.ruralC.industrialD.agricultural2.Itisreportedthatthelevelof()intheriverhasexceededthesafetystandard.A.bacteriaB.acidC.heavymetalsD.radiation3.Thegovernmenthasimplementedstrictregulationstocontrol()emissionsfromfactories.A.carbondioxideB.nitrogenoxideC.sulfurdioxideD.carbonmonoxide4.Inrecentyears,()hasbecomeamajorconcernforpeoplelivingincoastalareas.A.airpollutionB.waterpollutionC.soilpollutionD.noisepollution5.Manycountrieshavejoinedhandstocombatglobal()problems.A.environmentalB.economicC.socialD.political6.The()oftheenvironmenthasadirectimpactonthehealthofhumansandotherlivingorganisms.A.pollutionB.protectionC.conservationD.management7.Toreduceairpollution,weshouldminimizetheuseof()vehicles.A.electricB.hybridC.gasolineD.diesel8.The()ofwastedisposalisasignificantenvironmentalissuethatneedstobeaddressed.A.recyclingB.reductionC.reuseD.alloftheabove9.The()ofdeforestationcontributestoclimatechangeandlossofbiodiversity.A.expansionB.reductionC.protectionD.control10.Inordertoprotecttheenvironment,itisessentialtopromote()practices.A.sustainableB.destructiveC.excessiveD.non-existent二、完形填空要求：根据上下文，从各题的四个选项中选出可以填入空白处的最佳答案。Theenvironmentalpollutionproblemhasbecomeaglobalconcern.Inthepastfewdecades,therapiddevelopmentofindustryandagriculturehasledtosignificant(11)intheenvironment.The(12)ofair,water,andsoilhascausedserioushealthissuesand(13)thequalityoflifeforpeoplearoundtheworld.(14)theproblem,manycountrieshaveimplementedstrictregulationstocontrolpollution.Forexample,Chinahaslaunchedthe"蓝天保卫战"(WaronBlueSky)toreduceairpollution.Thegovernmenthasalso(15)the"GreenDevelopment"concept,whichemphasizessustainabledevelopmentandenvironmentalprotection.However,thefightagainstenvironmentalpollutionisnoteasy.(16)pollutioncomesfromvarioussources,suchasfactories,vehicles,andagriculturalactivities.Inaddition,somepeoplestilllackenvironmentalawarenessandcontinuetoengagein(17)practicesthatharmtheenvironment.Tosolvetheenvironmentalpollutionproblem,weneedtotakethefollowingmeasures:1.(18)theuseofhigh-pollutionindustriesandpromotecleanenergy.2.(19)thenumberofvehiclesontheroadandencouragetheuseofpublictransportation.3.(20)theuseofchemicalfertilizersandpesticidesinagriculture.4.(21)environmentaleducationandraisepeople'sawarenessofenvironmentalprotection.(22)theeffortsofindividualsandgovernments,wecanachieveacleanerandhealthierenvironmentforfuturegenerations.四、阅读理解要求：阅读下列短文，从每题的四个选项中选出最佳答案。Theriseoftheinternethashadaprofoundimpactontheenvironment.Whileithasmadecommunicationfasterandmoreefficient,ithasalsocontributedtoincreasedenergyconsumptionandelectronicwaste.Thefollowingarticlediscussestheenvironmentalimpactoftheinternetandsuggestswaystomitigateit.1.Accordingtothearticle,whatisoneofthemainenvironmentalimpactsoftheinternet?A.IncreaseddeforestationB.HigherenergyconsumptionC.MoreplasticwasteD.Airpollution2.Whatisthemainconcernregardingelectronicwastementionedinthearticle?A.ThedifficultyofrecyclingB.ThehighcostofdisposalC.ThepotentialhealthrisksD.Theimpactonwildlife3.Thearticlesuggeststhatusingvideoconferencinginsteadoftravelingcanhelpreducewhat?A.AirpollutionB.EnergyconsumptionC.CarbonemissionsD.Alloftheabove4.Whatistheroleofindividualsinreducingtheenvironmentalimpactoftheinternet?A.Theyshouldbuyfewerelectronicdevices.B.Theyshoulduseenergy-efficientdevices.C.Theyshouldrecycletheirolddevices.D.Alloftheabove5.Whatistheauthor'soveralltoneregardingtheenvironmentalimpactoftheinternet?A.ConcernedB.IndifferentC.OptimisticD.Critical五、翻译要求：将下列句子从英语翻译成汉语。1.Theincreaseduseofelectronicdeviceshasledtoasignificantriseinelectronicwaste,posingamajorchallengeforwastemanagementsystems.2.Governmentsandprivatecompaniesareinvestinginrenewableenergysourcestoreducetheircarbonfootprintandcombatclimatechange.3.Environmentaleducationiscrucialinraisingawarenessabouttheimportanceofsustainablelivingpractices.4.Theoveruseoffertilizersandpesticidesinagriculturehasresultedinthecontaminationofwatersourcesandsoildegradation.5.Citiesaroundtheworldareimplementinggreeninitiativestoimproveairqualityandreducepollutionlevels.六、短文改错要求：阅读下列短文，在文中找出所有错误的地方，并按照题目要求进行改正。Therapidindustrializationandurbanizationhavecausedsevereenvironmentalproblemsinmanycountries.Oneofthemostsignificantissuesisairpollution,whichisprimarilycausedbytheburningoffossilfuels.Thelevelofcarbondioxideintheatmospherehasbeenincreasing,leadingtoglobalwarmingandclimatechange.Asaresult,extremeweatherevents,suchashurricanesandfloods,arebecomingmorefrequent.However,manypeoplestilldonotrealizetheseriousnessoftheproblem.Theycontinuetousecarswithhighemissionsandconsumeelectricitywithoutconsideringtheenvironmentalimpact.Governmentsshouldtakestrongermeasurestoreduceairpollution,suchasimposingstricterregulationsonfactoriesandpromotingtheuseofpublictransportation.Unfortunately,thecurrentpoliciesarenoteffectiveenough.Moreneedstobedonetoeducatethepublicabouttheimportanceofenvironmentalprotection.Ifwedonottakeactionnow,theconsequenceswillbesevereforfuturegenerations.本次试卷答案如下：一、单项选择题1.A解析：根据句意，城市地区污染问题日益严重，因此选择A.urban（城市）。2.C解析：据报道，河流中的重金属水平已超过安全标准，因此选择C.heavymetals（重金属）。3.C解析：政府实施严格的法规来控制工厂的二氧化硫排放，因此选择C.sulfurdioxide（二氧化硫）。4.B解析：近年来，水污染已成为沿海地区居民关注的重大问题，因此选择B.waterpollution（水污染）。5.A解析：许多国家携手应对全球环境问题，因此选择A.environmental（环境）。6.A解析：环境污染对人类和其他生物的健康的直接影响，因此选择A.pollution（污染）。7.C解析：为了减少空气污染，我们应该最大限度地减少使用汽油车辆，因此选择C.gasoline（汽油）。8.D解析：废物处理的问题包括回收、减少和再利用，因此选择D.alloftheabove（以上所有）。9.B解析：森林砍伐的减少导致气候变化和生物多样性的丧失，因此选择B.reduction（减少）。10.A解析：为了保护环境，必须推广可持续的做法，因此选择A.sustainable（可持续的）。二、完形填空11.B解析：根据上下文，工业化和城市化导致了环境污染的严重问题，因此选择B.pollution（污染）。12.B解析：空气、水和土壤的污染是主要的环境问题，因此选择B.pollution（污染）。13.B解析：环境污染导致生活质量严重下降，因此选择B.quality（质量）。14.To解析：为了解决该问题，因此使用不定式to表示目的。15.Promoted解析：政府推广“绿色发展”理念，因此选择promoted。16.From解析：污染来自各种来源，因此使用from表示来源。17.Destructive解析：一些人仍然缺乏环保意识，继续进行破坏性的做法，因此选择destructive。18.Reducing解析：减少高污染工业的使用，因此选择reducing。19.Reducing解析：减少道路上的车辆数量，鼓励使用公共交通，因此选择reducing。20.Reducing解析：减少农业中化肥和农药的使用，因此选择reducing。21.Raising解析：提高环保教育，提高人们对可持续生活方式重要性的认识，因此选择raising。22.Through解析：通过个人和政府的努力，我们可以为后代实现一个更清洁、更健康的环境，因此选择through。四、阅读理解1.B解析：文章提到互联网的使用导致能源消耗增加，因此选择B.Higherenergyconsumption（更高的能源消耗）。2.A解析：文章提到电子废物回收的困难是主要问题之一，因此选择A.Thedifficultyofrecycling（回收的困难）。3.D解析：使用视频会议而不是旅行可以减少空气污染、能源消耗和碳排放，因此选择D.Alloftheabove（以上所有）。4.D解析：个人应该购买更少的电子设备、使用节能设备、回收旧设备，因此选择D.Alloftheabove（以上所有）。5.A解析：作者对互联网的环境影响表示关注，因此选择A.Concerned（关注的）。五、翻译1.电子设备的使用增加导致了电子废物的显著增加，这对废物管理系统构成了主要挑战。2.政府和私营公司正在投资可再生能源，以减少其碳足迹并应对气候变化。3.环境教育对于提高人们对可持续生活方式重要性的认识至关重要。4.农业中化肥和农药的过度使用导致了水源污染和土壤退化。5.世界各地的城市正在实施绿色倡议，以改善空气质量并减少污染水平。六、短文改错1.Therapidindustrializationandurbanizationhavecausedsevereenvironmentalproblemsinmanycountries.(无需修改)2.Oneofthemostsignificantissuesisairpollution,whichisprimarilycausedbytheburningoffossilfuels.(无需修改)3.Thelevelof