2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（实战篇）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（实战篇）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、完形填空要求：根据文章内容，选择正确的词语或短语填入空格，使文章意思通顺。1.Hewas_______________tohearthenewsthathissonhadwonthefirstprizeinthenationalmathcompetition.A.surprisedB.pleasedC.disappointedD.worried2.The_______________oftheexperimentwastotesttheeffectofdifferentteachingmethodsonstudents'learningefficiency.A.purposeB.resultC.processD.difficulty3.Thegovernmenthas_______________toincreasethebudgetforeducationinthecomingyear.A.decidedB.plannedC.agreedD.promised4._______________theimportanceofenvironmentalprotection,thegovernmenthastakenstrictmeasurestoreducepollution.A.RealizingB.RecognizingC.UnderstandingD.Knowing5.It'sreportedthatthenewvaccinehasbeen_______________effectiveinpreventingthedisease.A.provedB.shownC.demonstratedD.tested6._______________thedifficultiestheyfaced,theteammanagedtocompletetheprojectontime.A.DespiteB.InspiteofC.BecauseofD.Although7.Thedoctoradvisedthepatientto_______________smokinganddrinking,astheycouldworsenhiscondition.A.stopB.avoidC.reduceD.decrease8._______________thefactthathehadneverlearnedEnglish,hepassedtheexamwithflyingcolors.A.InB.OnC.DespiteD.Becauseof9.Thecompanyhas_______________anewpolicytoencourageemployeestotakepartintrainingprograms.A.adoptedB.acceptedC.developedD.established10._______________thehighcost,thenewtechnologyisworthinvestingin.A.DespiteB.InspiteofC.BecauseofD.Although二、阅读理解要求：阅读下列文章，根据文章内容回答问题。TheImportanceofSleepSleepisanessentialpartofhumanlife.Itisimportantforbothphysicalandmentalhealth.Withoutenoughsleep,wemayexperiencevariousproblems,suchasdecreasedconcentration,weakenedimmunesystem,andincreasedriskofchronicdiseases.AccordingtoastudyconductedbytheNationalSleepFoundation,adultsneedbetween7to9hoursofsleeppernight.However,manypeoplestruggletogetenoughsleepduetovariousfactors,suchasworkstress,poorsleephabits,andtechnologicaldistractions.Herearesometipstoimprovesleepquality:1.Establisharegularsleepschedule:Gotobedandwakeupatthesametimeeveryday,evenonweekends.2.Createacomfortablesleepenvironment:Makesureyourbedroomisquiet,dark,andcool.3.Limitexposuretoelectronicdevices:Avoidusingphones,tablets,andcomputersatleastanhourbeforebedtime.4.Avoidcaffeineandheavymealsbeforebedtime:Thesecandisruptyoursleep.5.Exerciseregularly:Regularphysicalactivitycanimprovesleepquality.Questions:1.Whatarethetwomainreasonsforsleepdeprivationmentionedinthearticle?2.AccordingtotheNationalSleepFoundation,howmanyhoursofsleepdoadultsneedpernight?3.Whatarethefivetipsprovidedtoimprovesleepquality?4.Whyshouldweavoidusingelectronicdevicesbeforebedtime?5.Howcanregularphysicalactivityhelpimprovesleepquality?四、翻译要求：将下列句子翻译成英语。1.中国的经济发展取得了显著成就，吸引了全世界的关注。2.在这个快节奏的社会中，学会放松和自我调节对于维护身心健康至关重要。3.传统节日是民族文化的重要组成部分，它们承载着丰富的历史和文化价值。4.科技的进步极大地改变了我们的生活方式，使得信息获取和交流变得更加便捷。5.青少年应该培养良好的学习习惯，这对他们的未来成功至关重要。6.在全球化的大背景下，跨文化交流变得越来越重要，它有助于增进不同国家和地区之间的了解。7.环保意识的提高使越来越多的人开始关注绿色出行，减少碳排放。8.教育改革旨在培养学生的创新能力和实践能力，以适应社会发展的需要。9.在面对困难和挑战时，坚持和毅力是克服困难的关键。10.良好的家庭教育对于孩子的成长和性格塑造具有深远的影响。五、阅读理解要求：阅读下列文章，根据文章内容回答问题。TheImpactofSocialMediaonSocietySocialmediahasbecomeanintegralpartofourdailylives.Itallowsustostayconnectedwithfriendsandfamily,accessinformation,andshareourthoughtsandexperiences.However,theimpactofsocialmediaonsocietyisacomplexissuewithbothpositiveandnegativeaspects.Oneofthepositiveeffectsofsocialmediaisthatithasmadetheworldmoreaccessible.Peoplefromdifferentpartsoftheworldcannowconnectandcommunicatewitheachothereasily.Thishasalsofacilitatedthespreadofinformationandideas,makingtheworldamoreopenandconnectedplace.Ontheotherhand,socialmediahasalsoledtoseveralnegativeconsequences.Oneofthemostsignificantissuesisthespreadofmisinformationandfakenews.Thiscanhaveseriousconsequences,suchasinfluencingelectionsandcausingpublicpanic.Questions:1.Whataretwopositiveeffectsofsocialmediamentionedinthearticle?2.Accordingtothearticle,whatisoneofthemostsignificantissuescausedbysocialmedia?3.Howhassocialmediafacilitatedthespreadofinformationandideas?4.Whyisthespreadofmisinformationandfakenewsaseriousconcern?5.Howhassocialmediachangedthewaywecommunicatewithothers?六、写作要求：根据以下提示，写一篇100-120词的短文。Prompt:Writeashortessayontheimportanceofteamworkinachievingsuccess.Youcanincludethefollowingpoints:-Thebenefitsofteamwork-Examplesofsuccessfulteamwork-Thechallengesofteamwork-Howtoovercomethechallengesofteamwork本次试卷答案如下：一、完形填空1.A.surprised解析：根据句意，他听到儿子在全国数学竞赛中获奖的消息应该是感到惊讶的。2.A.purpose解析：实验的目的就是要测试不同教学方法对学生学习效率的影响。3.D.promised解析：根据句意，政府已经承诺在下一年增加教育预算。4.B.Recognizing解析：认识到环境保护的重要性，政府已经采取了严格的措施来减少污染。5.A.proved解析：据报道，这种新疫苗已经被证明在预防疾病方面非常有效。6.A.Despite解析：尽管面临困难，这个团队还是按时完成了项目。7.B.avoid解析：医生建议病人避免吸烟和饮酒，因为它们可能会加剧他的病情。8.C.Despite解析：尽管他从未学过英语，他还是以优异的成绩通过了考试。9.A.adopted解析：公司已经采纳了一项新政策，鼓励员工参加培训项目。10.A.Despite解析：尽管成本很高，这项新技术还是值得投资的。二、阅读理解1.成人需要7到9小时睡眠，但许多人由于工作压力、不良的睡眠习惯和技术干扰等原因难以获得足够的睡眠。2.成人每晚需要7到9小时睡眠。3.以下是改善睡眠质量的五点建议：-建立规律的睡眠时间表-创造一个舒适的睡眠环境-限制睡前使用电子设备-避免睡前摄入咖啡因和重餐-定期锻炼4.使用电子设备会发出蓝光，影响褪黑激素的分泌，从而干扰睡眠。5.定期锻炼可以提高睡眠质量，因为它有助于放松身体和减轻压力。三、翻译1.China'seconomicdevelopmenthasachievedremarkableachievements,attractingglobalattention.2.Inthisfast-pacedsociety,learningtorelaxandregulateoneselfiscrucialformaintainingphysicalandmentalhealth.3.Traditionalfestivalsareanimportantpartofournationalculture,carryingrichhistoricalandculturalvalues.4.Theadvancementoftechnologyhasgreatlychangedourwayoflife,makinginformationaccessandcommunicationmoreconvenient.5.Adolescentsshoulddevelopgoodstudyhabits,whicharecrucialfortheirfuturesuccess.6.Inthecontextofglobalization,cross-culturalcommunicationisbecomingincreasinglyimportant,helpingtoenhanceunderstandingbetweendifferentcountriesandregions.7.Theincreasingawarenessofenvironmentalprotectionhasledmorepeopletofocusongreentravel,reducingcarbonemissions.8.Educationalreformsaimtocultivatestudents'innovativeandpracticalabilitiestoadapttotheneedsofsocialdevelopment.9.Perseveranceanddeterminationarethekeytoovercomingdifficultieswhenfacingchallenges.10.Goodfamilyeducationhasaprofoundimpactonachild'sgrowthandcharacterdevelopment.四、翻译1.中国的经济发展取得了显著成就，吸引了全世界的关注。解析：此处考查的是对“显著成就”和“吸引了全世界的关注”这两个短语的翻译。2.在这个快节奏的社会中，学会放松和自我调节对于维护身心健康至关重要。解析：此处考查的是对“快节奏的社会”、“学会放松和自我调节”以及“维护身心健康”这几个短语的翻译。3.传统节日是民族文化的重要组成部分，它们承载着丰富的历史和文化价值。解析：此处考查的是对“民族文化”、“重要组成部分”和“承载着丰富的历史和文化价值”这几个短语的翻译。4.科技的进步极大地改变了我们的生活方式，使得信息获取和交流变得更加便捷。解析：此处考查的是对“科技的进步”、“生活方式”和“信息获取和交流”这几个短语的翻译。5.青少年应该培养良好的学习习惯，这对他们的未来成功至关重要。解析：此处考查的是对“青少年”、“良好的学习习惯”和“未来成功”这几个短语的翻译。6.在全球化的大背景下，跨文化交流变得越来越重要，它有助于增进不同国家和地区之间的了解。解析：此处考查的是对“全球化的大背景”、“跨文化交流”和“增进不同国家和地区之间的了解”这几个短语的翻译。7.环保意识的提高使越来越多的人开始关注绿色出行，减少碳排放。解析：此处考查的是对“环保意识的提高”、“绿色出行”和“减少碳排放”这几个短语的翻译。8.教育改革旨在培养学生的创新能力和实践能力，以适应社会发展的需要。解析：此处考查的是对“教育改革”、“创新能力”和“适应社会发展的需要”这几个短语的翻译。9.在面对困难和挑战时，坚持和毅力是克服困难的关键。解析：此处考查的是对“面对困难和挑战”、“坚持和毅力”和“克服困难”这几个短语的翻译。10.良好的家庭教育对于孩子的成长和性格塑造具有深远的影响。解析：此处考查的是对“良好的家庭教育”、“孩子的成长”和“性格塑造”这几个短语的翻译。五、阅读理解1.社交媒体的一个积极影响是它使世界更加易于接触，人们可以轻松地与来自世界各地的朋友和家人保持联系。另一个积极影响是它促进了信息的传播和思想的交流，使世界变得更加开放和互联。2.根据文章，社交媒体最严重的负面影响之一是虚假信息和