二级专业翻译资格考试备考2023

二级专业翻译资格考试备考2023一、考试概述二级专业翻译资格考试分为笔译和口译，笔译考试科目包括《笔译综合能力》和《笔译实务》；口译考试科目包括《口译综合能力》和《口译实务》（交替传译）。考试题型多样，笔译综合能力有词汇语法、阅读理解、完形填空等；笔译实务包含段落和文章翻译。口译综合能力有听力理解等题型，口译实务则是对话和段落的交替传译。二、词汇积累1.常用词汇书：《新时代汉英大词典》《英汉大词典》等，每天至少背诵50-100个新单词，并复习旧词。例如，在背诵“abandon”（放弃、遗弃）这个单词时，同时记忆其常见搭配“abandononeselfto”（沉溺于），以及同义词“desert”“forsake”等。2.专业领域词汇：根据自己报考的方向，如商务、法律、科技等，积累相关专业词汇。以商务领域为例，“IPO”（首次公开募股）、“ROI”（投资回报率）等；法律领域的“plaintiff”（原告）、“defendant”（被告）；科技领域的“algorithm”（算法）、“artificialintelligence”（人工智能）。可以通过阅读专业文献、新闻报道来积累。3.词汇练习-题目1：Thecompanydecidedto______theprojectduetolackoffunds.A.abandonB.adoptC.adaptD.addict-答案：A。解析：根据语境，由于资金缺乏公司应是决定放弃项目，“abandon”有放弃之意，符合题意；“adopt”是采用、收养；“adapt”是适应；“addict”是使上瘾。-题目2：The______incourtpresentedhiscaseclearly.A.plaintiffB.lawyerC.judgeD.witness-答案：A。解析：在法庭上陈述自己案件的应该是原告，“plaintiff”是原告，“lawyer”是律师，“judge”是法官，“witness”是证人。-题目3：Thenew______cansolvecomplexproblemsmoreefficiently.A.algorithmB.softwareC.programD.system-答案：A。解析：能更高效解决复杂问题的是算法，“algorithm”是算法，“software”是软件，“program”是程序，“system”是系统。三、语法巩固1.语法书籍学习：参考《薄冰英语语法》《张满胜英语语法新思维》等经典语法书籍，系统学习英语语法知识，包括时态、语态、从句、虚拟语气等。2.易错语法点-时态方面，如现在完成时和一般过去时的区别。现在完成时强调过去的动作对现在造成的影响或结果，一般过去时单纯描述过去发生的动作。例如：“Ihaveseenthemovie.”（我已经看过这部电影了，强调现在知道电影内容）；“Isawthemovielastweek.”（我上周看了这部电影，只说明过去的动作）。-虚拟语气，在表示与现在事实相反的假设时，从句用一般过去时（be动词用were），主句用“would/should/could/might+动词原形”。如：“IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.”（如果我是你，我会接受这个提议）。3.语法练习-题目4：Bytheendoflastyear,they______threenewbuildings.A.havebuiltB.hadbuiltC.builtD.werebuilding-答案：B。解析：“bytheendoflastyear”是过去的时间截止点，句子要用过去完成时，表示“过去的过去”，所以选B。-题目5：Ifhe______harder,hewouldhavepassedtheexam.A.hadstudiedB.studiedC.studiesD.hasstudied-答案：A。解析：这是一个与过去事实相反的虚拟语气句子，从句用过去完成时“had+过去分词”，所以选A。-题目6：Thebook,______isveryinteresting,waswrittenbyafamousauthor.A.whichB.thatC.whoD.whose-答案：A。解析：这是一个非限定性定语从句，先行词是“thebook”，指物，关系代词用“which”，“that”不能引导非限定性定语从句，“who”指人，“whose”表示所属关系。四、阅读理解训练1.阅读材料选择：可以选择《纽约时报》《卫报》《中国日报》等国内外知名报刊杂志，以及一些英文原著。阅读时注意理解文章主旨、细节信息、作者态度等。2.阅读技巧-先浏览题目，带着问题去阅读文章，这样可以更有针对性地寻找答案。-学会略读和扫读，略读了解文章大意，扫读定位关键信息。-注意文章中的逻辑关系词，如“however”“therefore”“inaddition”等，它们可以帮助理解文章的结构和作者的思路。3.阅读练习-阅读以下文章并回答问题：TheInternethasrevolutionizedthewayweliveandwork.Ithasmadeinformationaccessibletopeopleallovertheworld.Withjustafewclicks,wecanfindanswerstoalmostanyquestion.However,theInternetalsohasitsdrawbacks.Forexample,thereisalotoffalseinformationonline,whichcanbemisleading.Moreover,spendingtoomuchtimeontheInternetcanleadtosocialisolation.-题目7：WhathastheInternetdonetothewayweliveandwork?A.Ithasmadeitmoredifficult.B.Ithasrevolutionizedit.C.Ithashadnoeffect.D.Ithasmadeitmoreexpensive.-答案：B。解析：文章第一句“TheInternethasrevolutionizedthewayweliveandwork.”明确表明互联网彻底改变了我们的生活和工作方式，所以选B。-题目8：WhatisoneofthedrawbacksoftheInternet?A.Itistooslow.B.Thereisalotoffalseinformation.C.Itistooexpensive.D.Itisnotaccessibletoeveryone.-答案：B。解析：文中提到“However,theInternetalsohasitsdrawbacks.Forexample,thereisalotoffalseinformationonline,whichcanbemisleading.”，说明互联网的一个缺点是有很多虚假信息，所以选B。-题目9：SpendingtoomuchtimeontheInternetcanleadto______.A.bettersocialskillsB.morefriendsC.socialisolationD.moreknowledge-答案：C。解析：根据“Moreover,spendingtoomuchtimeontheInternetcanleadtosocialisolation.”可知，花太多时间在网上会导致社交孤立，所以选C。五、笔译实务练习1.翻译技巧学习-增词法：在翻译时根据需要增加一些词，使译文更通顺、完整。例如，“Heistallandhandsome.”翻译为“他个子高，而且相貌英俊。”增加了“个子”“相貌”。-减词法：去掉原文中一些在译文中不必要的词。如“Smokingisprohibitedinpublicplaces.”翻译为“公共场所禁止吸烟。”去掉了“in”。-转换法：包括词性转换和句子成分转换。如“Hisarrivalmadeushappy.”翻译为“他的到来使我们很高兴。”把名词“arrival”转换为动词“到来”。2.不同体裁翻译练习-文学翻译：选择经典文学作品进行翻译，如莎士比亚的戏剧、简·奥斯汀的小说等，注重语言的美感和文化内涵的传达。-商务翻译：练习商务合同、商务信函等的翻译，要准确、规范，注意专业术语的使用。-科技翻译：翻译科技论文、产品说明书等，强调准确性和专业性。3.笔译实务题目-题目10：将“中国在科技领域取得了巨大的进步。”翻译成英文。-答案：Chinahasmadegreatprogressinthefieldofscienceandtechnology.-题目11：将“Therapiddevelopmentofthecityhasattractedalargenumberofimmigrants.”翻译成中文。-答案：这座城市的快速发展吸引了大量的移民。-题目12：翻译“他不仅聪明，而且勤奋。”-答案：Heisnotonlycleverbutalsodiligent.六、口译综合能力提升1.听力材料选择：可以听BBC、CNN等英语广播，以及TED演讲、国际会议音频等。练习听力时，要注意听力内容的语速、口音和专业领域。2.听力技巧-做笔记：在听的过程中，使用一些简单的符号和缩写记录关键信息，如“↑”表示上升，“↓”表示下降，“govt”表示政府等。-预测内容：根据听力材料的主题和开头部分，预测接下来可能会提到的内容，有助于更好地理解听力内容。3.口译综合能力练习-题目13：听一段关于环保的听力材料，然后回答问题：Whatarethemaincausesofenvironmentalpollutionmentionedinthepassage?-答案：（需根据具体听力材料回答，假设听力中提到工厂排放和汽车尾气）Themaincausesarefactoryemissionsandvehicleexhaust.-题目14：听一段商务谈判的音频，记录其中提到的关键数据和合作条款。-答案：（根据实际音频记录，假设提到投资金额500万和合作期限3年）Theinvestmentamountis5million,andthecooperationperiodis3years.-题目15：听一段文化交流的讲话，概括讲话的主要内容。-答案：（根据讲话内容概括，假设主要讲了中美文化差异和交流的重要性）ThespeechmainlytalksabouttheculturaldifferencesbetweenChinaandtheUnitedStatesandtheimportanceofculturalexchange.七、口译实务训练1.交替传译技巧-断句：合理断句，使译文更符合目的语的表达习惯。例如，“TheUnitedNations,whichwasfoundedin1945,aimstomaintaininternationalpeaceandsecurity.”可以断为“联合国，它成立于1945年，旨在维护国际和平与安全。”-调整语序：根据目的语的语序要求，对原文语序进行调整。如“Hecamehereyesterdaybecausehewantedtoseeyou.”翻译为“他昨天来这里是因为他想见你。”2.模拟场景训练-模拟商务谈判、新闻发布会、学术讲座等场景进行交替传译训练，可以和同学或考友互相练习，也可以自己录制音频进行模拟。3.口译实务题目-题目16：将以下中文句子进行交替传译：“我们非常欢迎各位嘉宾参加本次国际研讨会。”-答案：Wewarmlywelcomeallthegueststothisinternationalseminar.-题目17：把英文句子“Thisnewproducthasmanyuniquefeaturesandwillsurelyattractalargenumberofcustomers.”进行交替传译。-答案：这款新产品有很多独特的特点，肯定会吸引大量的顾客。-题目18：进行一段关于旅游景点介绍的交替传译练习（中文转英文）：“故宫是中国明清两代的皇家宫殿，是世界上现存规模最大、保存最为完整的木质结构古建筑群之一。”-答案：TheForbiddenCitywastheimperialpalaceoftheMingandQingdynastiesinChina.Itisoneofthelargestandbest-preservedancientwooden-structuredbuildingcomplexesintheworld.八、模拟考试与真题分析1.模拟考试：按照考试时间和要求，定期进行模拟考试，熟悉考试流程和题型，提高答题速度和准确率。可以使用专业的模拟试题集。2.真题分析：仔细研究历年真题，分析考点分布、出题规律和难度变化。例如，通过分析真题可以发现，笔译实务中科技类文章的翻译出现频率较高，那么在备考时就要加强这方面的练习。3.模拟考试与真题题目-题目19：模拟笔译综合能力考试中的词汇题：The______ofthenewpolicywillhaveagreatimpactontheeconomy.A.implementationB.improvementC.introductionD.invitation-答案：A。解析：“implementation”是实施，“新政策的实施会对经济有很大影响”符合题意；“improvement”是改进，“introduction”是介绍、引进，“invitation”是邀请。-题目20：真题笔译实务中一篇商务合同翻译的部分句子：“Thepartiesheretoshallabidebyallrelevantlawsandregulationsintheperformanceofthiscontract.”翻译为中文。-答案：本合同双方当事人在履行本合同过程中应遵守所有相关法律法规。-题目21：模拟口译综合能力听力题：Whatisthespeaker'sattitudetowardsthenewtechnologyaccordingtothepassage?A.Positive.B.Negative.C.Neutral.D.Doubtful.-答案：（根据具体听力材料判断，假设听力中说话者积极评价新技术）A。九、心态调整与时间管理1.心态调整：备考过程中会遇到各种困难和挫折，如单词记不住、翻译出错等，要保持积极乐观的心态，相信自己通过努力一定可以取得好成绩。可以通过运动、听音乐等方式缓解压力。2.时间管理：制定合理的学习计划，合理分配时间。例如，每天早上背诵单词和复习语法，下午进行阅读和翻译练习，晚上进行听力和口译训练。同时，要保证充足的休息时间，避免过度劳累。十、更多练习题目1.词汇题-题目22：The______ofthecompanyistoprovidehigh-qualityproducts.A.goalB.dreamC.wishD.hope-答案：A。解析：“goal”指目标，公司的目标是提供高质量产品，“dream”是梦想，“wish”和“hope”更强调愿望。-题目23：The______oftheproblemismorecomplexthanwethought.A.natureB.characterC.qualityD.feature-答案：A。解析：“nature”有本质的意思，问题的本质比我们想象的更复杂，“character”是性格、特征，“quality”是质量，“feature”是特点。-题目24：Shehasawide______ofknowledgeindifferentfields.A.rangeB.scopeC.extentD.limit-答案：A。解析：“awiderangeof”是固定搭配，表示广泛的，“scope”侧重于范围、范畴，“extent”指程度，“limit”是限制。2.语法题-题目25：______heisyoung,heknowsalot.A.AlthoughB.BecauseC.SinceD.As-答案：A。解析：前后句是转折关系，“although”表示虽然，引导让步状语从句，“because”和“since”表原因，“as”引导原因状语从句时，语气较弱。-题目26：IwishI______abirdandcouldflyfreely.A.wereB.amC.wasD.willbe-答案：A。解析：“wish”后的宾语从句用虚拟语气，与现在事实相反，用一般过去时，be动词用were。-题目27：Theteacher,togetherwithhisstudents,______goingtothemuseum.A.isB.areC.wasD.were-答案：A。解析：当主语后面跟有“togetherwith”等短语时，谓语动词与前面的主语保持一致，这里主语是“theteacher”，用is。3.阅读理解题-阅读文章：Citiesaroundtheworldarefacingtheproblemofairpollution.Themainsourcesofairpollutionincitiesarevehicleemissions,industrialactivities,andtheburningoffossilfuels.Tosolvethisproblem,manycitieshavetakenmeasuressuchaspromotingpublictransportation,encouragingtheuseofcleanenergy,andimplementingstricterenvironmentalregulations.-题目28：Whatarethemainsourcesofairpollutionincities?A.Vehicleemissions,industrialactivities,andtheburningoffossilfuels.B.Deforestationandwaterpollution.C.Noisepollutionandwastedisposal.D.Agriculturalactivitiesandmining.-答案：A。解析：文章明确提到“Themainsourcesofairpollutionincitiesarevehicleemissions,industrialactivities,andtheburningoffossilfuels.”，所以选A。-题目29：Whatmeasureshavemanycitiestakentosolvetheairpollutionproblem?A.Cuttingdownmoretrees.B.Promotingpublictransportation,encouragingtheuseofcleanenergy,andimplementingstricterenvironmentalregulations.C.Increasingindustrialactivities.D.Usingmorefossilfuels.-答案：B。解析：根据“Tosolvethisproblem,manycitieshavetakenmeasuressuchaspromotingpublictransportation,encouragingtheuseofcleanenergy,andimplementingstricterenvironmentalregulations.”可知选B。-题目30：Whatistheproblemthatcitiesaroundtheworldarefacing?A.Watershortage.B.Airpollution.C.Trafficcongestion.D.Housingproblem.-答案：B。解析：文章第一句“Citiesaroundtheworldarefacingtheproblemofairpollution.”表明答案是B。4.笔译实务题-题目31：将“教育是国家发展的基石。”翻译成英文。-答案：Educationisthecornerstoneofacountry'sdevelopment.-题目32：将“Thesuccessofthisprojectdependsonourjointefforts.”翻译成中文。-答案：这个项目的成功取决于我们的共同努力。-题目33：翻译“我们应该保护自然资源，实现可持续发展。”-答案：Weshouldprotectnaturalresourcesandachievesustainabledevelopment.5.口译综合能力题-题目34：听一段关于教育改革的听力，回答问题：Whatarethemaingoalsoftheeducationreformmentionedinthepassage?-答案：（假设听力中提到提高教育质量和培养创新人才）Themaingoalsaretoimprovethequalityofeducationandcultivateinnovativetalents.-题目35：听一段关于体育赛事的音频，记录比赛的比分和获胜队伍。-答案：（假设比赛比分是3:1，获胜队伍是A队）Thescoreis3:1,andTeamAwins.-题目36：听一段关于健康生活方式的讲话，总结其中提到的健康生活方式要点。-答案：（假设提到合理饮食、适量运动和充足睡眠）Thekeypointsofahealthylifestylementionedareabalanceddiet,moderateexercise,andsufficientsleep.6.口译实务题-题目37：将以下中文句子进行交替传译：“我们期待与贵公司建立长期的合作关系。”-答案：Welookforwardtoestablishingalong-termcooperativerelationshipwithyourcompany.-题目38：把英文句子“Thisyear'ssalesvolumehasincreasedby20%comparedwithlastyear.”进行交替传译。-答案：与去年相比，今年的销售额增长了20%。-题目39：进行一段关于历史文化介绍的交替传译练习（中文转英文）：“长城是中国古代伟大的防御工程，是中华民族的象征之一。”-答案：TheGreatWallisagreatancientdefensiveprojectinChinaandoneofthesymbolsoftheChinesenation.7.模拟考试与真题相关题-题目40：模拟笔译综合能力考试中的阅读理解题：Thepassagemainlydiscusses______.A.ThedevelopmentofanewtechnologyB.TheimpactofanewpolicyC.ThehistoryofacompanyD.Thecultureofacountry-答案：（根据具体文章内容判断，假设文章主要讲新政策的影响）B。-题目41：真题口译实务中一段商务演讲的部分内容交替传译（英文转中文）：“Intoday'sglobalmarket,weneedtobemorecompetitivetosurviveandthrive.”-答案：在当今的全球市场中，我们需要更具竞争力才能生存和发展。-题目42：模拟口译综合能力听力题：Whatisthemainchallengethecompanyisfacingaccordingtothepassage?A.Lackoffunds.B.Intensecompetition.C.Shortageofstaff.D.Technologicalproblems.-答案：（根据具体听力材料判断，假设听力中提到公司面临激烈竞争）B。8.其他补充题-题目43：词汇题：The______ofthenewsoftwareisveryuser-friendly.A.designB.planC.ideaD.thought-答案：A。解析：“design”指设计，新软件的设计很用户友好，“plan”是计划，“idea”和“thought”侧重于想法。-题目44：语