专业英语八级模拟试卷11（共437题）

专业英语八级模拟试卷11（共9套）

(共437题)

专业英语八级模拟试卷第1套

一、听力复合式听写(本题共70题，每题7.0分，共

70分。)

ReadingFasterTheonlywaytoreadfasteristoreadfastenanditisaserioussuggestion.

I.Guidelinesof(1)—getyourbodyready—seta(2)—relaxation

(3)concentrationII.Concretewaysofreadingfaster1)(4)with"JustDoIt";

2)Moveyoureyes(5);3)(6)theassignmentandreadtheheadings,charts

andsoon;4)Avoid(7).III.SkillstoimprovetheefficiencyofreadingI)Skillful

readers(8)readingrateaccordingtotheirpurposeandthenatureofthematerial;2)

Skimdiepassageforthekeywordsandideas;3)Payattentiontothe(9)that

follow,andfocusontheanswersappearinginthepassage;4)Payattentiontothe

(10)partofthepassage.

1、

标准答案：speedreading

知识点解析：本题为要点题。演讲者讲到Thefollowingarcsomeguidelinesfrom

the4fcJustDoIf'schoolonspeedreading.即演讲主要介绍开展快速阅读的一些指导方

法，故填入speedreading。

2、

标准答案：timelimit

知识点解析•：本题为细节题。演讲者讲到的开展快速阅读的指导方法中的第二个要

点是setatimelimit,即确定好阅读时限。故填入timelimito

3、

标准答案：promotes

知识点解析：本题为细节题.第三点指导方法是放松，文中讲到Relaxation

promotesconcentration.放松能够使注意力更为集中。故此处填promotes。

4、

标准答案：Experiment

知识点解析：本题为细节题。文中原句为Youmaybegintheexperimentwith

the^Justdoif'methodrightnow.故此处应填入Experiment,注意首字母大写，以保

持前后统一。

5、

标准答案：faster

知识点解析：本题为细节题。快速阅读的另一方法是Youcanalsoreadfasterby

movingyoureyesfaster.即快速移动目光，因此填入fastero

6、

标准答案：Scan

知识点解析：本题为细节题。演讲者提到Whenyoifreinahurry,scanthe

assignmentandreadtheheadings,subheading,lists,charts,graphsandsummary

paragr叩hs.如果阅读时间仓促，可以先浏览篇章的标题、副标题、列表等信息。

因此填Scano

7、

标准答案：vocalizing

知识点解析：本题为细节题。演讲者提到快速阅读时一定要注意不要发出声音。

Anotherwaytoreadfasterisnottovocalize.这样可以减少声音对阅读的干扰。根据

题干要求应把动词变化形式，答案为vocalizing0

8、

标准答案：vary

知识点解析：本题为细节题。演讲者讲到Skillfulreadersvarytheirreadingrate

accordingtotheirpurposeandthenatureofthematerial.熟练的阅读者能够根据阅读

目的和阅读材料的不同调整自己的阅读速度，可知应填入varyo

9、

标准答案：questions

知识点解析：本题为细节题。演讲者认为应该注意篇章之后的问题，并注意它们在

文章中出现答案的位置。故填人questions。

10、

标准答案:difficult

知识点解析：本题为细节题。演讲者提到Alsoyoushouldpayattentiontothe

difficultpartofthepassage.针对文章中比较难的章节，应该加以关注。因此填入

difficulto

二、听力对话组题（本题共5题，每题1.0分，共5

分。）

WhichofthefollowingcountriesorregionswhereAIDSisspreadingmuchfasteris

NOTmentionedbyBillSmith?

11、WhichofthefollowingcountriesorregionswhereAIDSisspreadingmuchfasteris

NOTmentionedbyBillSmith?

A、theformerSovietUnion

B、SouthAfrica

C^India

D、China

标准答案：B

知以点解析：暂无解析

12^WhyhasAfricabeenmoreaffectedbyAIDSthananyotherplaceintheworld?

A、BecauseAfricaistheplacefromwhereAIDSstartstospreadworldwide.

B、BecauseAfricansaretoobraveandresourcefulintryingmanythings.

C、Becausetherewerenotsystemsinplacebothtopreventpeoplefromcontractingit

andspreadingit.

D、BecauseAfricansarereadytoseesomechangesineveryfield.

标准答案：C」

知识点解析：暂无解析

13、AllthefollowingmedicinesareavailablenowEXCEPT?

ANmedicinethatstopsmothcr-to-childtransmission

B、medicinethatgivesmostyoungadultswhotakeitanormallifespan

C>medicinethatgivesalladultsachancetolivenormallives

D、medicinethatgiveslittlekidsthatgettheHIVpositiveagoodchancetogrowupand

livenormallives

标准答案：C

知识点解析：暂无解析

14、WhatisthepurposeofBillSmith'sAIDSfoundation?

A、TopreventpeoplefromcontractingandspreadingAIDS.

B、TocarryoutresearchonhowtopreventthespreadofAIDS.

C、Tokeepupwiththerateoftheepidemicgrowing.

D、TopromoteAIDSawarenessandprevention.

标准答案：A

知识点解析：暂无解析

15、WhatisPresidentSmith'sviewontheincidentofKarlRove?

A、Thepresidentinofficeshouldn'tmakeadecisionaboutthepeoplewhoworkfor

him.

Decisionshouldbemadeafterallthefactsareavailable.

C^Theprosecutorshouldmakethefinaldecision.

D^AHthepeoplewhoarcinvolvedshouldtakeavoteonthefinaldecision.

标准答案：B

知识点解析：暂无解析

三、听力新闻（本题共2题，每题1.0分，共2分。）

16>Thesaftydebateisnowfocusedonprotectionof.

thespectatorsandofficials

B、thecars

C、thesportsstars

D^Alloftheabove

标准答案：A

知识点解析•：人观众及官员们。因本次事故中一位自愿参加的官员遇难，因此争论

的焦点在此。选A；B.汽车；C.体育明星；D.所有以上选项。

17、Mosley,headoftheFIA,haspromised.

A^furtheractionstoforcespeedsup

B、furtheractionstoforcespeedsdown

C、nofurtheractionstoforcespeedsup

D^nofurtheractionstoforcespeedsdown

标准答案：B

知识点解析：A.进一步采取行动迫使速度提高；B.进一步采取行动迫使速度降

低，与A正相反。有原文，故选B：C.不进一步采取行动迫使速度提高；D.不

采取进一步的强制性行动来降低速度。

四、常规阅读理解（本题共5题，每题1.0分，共5

分。）

Thebizarreanticsofsleepwalkershavepuzzledpolice,perplexedscientists,and

fascinatedwritersforcemuries.Thereisanendlesssupplyofstoriesaboutsleepwalkers.

Personhavebeensaidtoclimbonsteeproofs,solvemathematicalproblems,compose

music,walkthoughplateglasswindows,andcommitmurderintheirdeep.Howmanyof

thesestorieshaveabasicinfact,andhowmanyarepurefakery?Nooneknows,butif

someofthemostsensationalstoriesshouldbetakenwithabarrelofsalt,othersarea

matterofrecord.InRevere,Massachusetts,ahundredpolicemencombedawaterfront

neighborhoodforalostboywholefthishomeinhissleepandwokeupfivehourslater

onastrangesofainastrangelivingroom,withnoideahowhehadgonethere.Thereis

anearlymedicalrecordofasomnambulistwhowroteanovelinhissleep.And（hegreat

FrenchwriterVoltaireknewasleepwalkerwhooncegotourofbed,dressedhimself,

madeapolitebow,dancedaminute,andthenundressedandwentbacktobed.Atthe

universityofIowa,astudentwasreportedtohavethehabitofgettingupinthemiddleof

thenightandwalkingthree-quartersofamiletotheIowaRiver.Hewouldtakeaswim

andthengobacktohisroomtobed.Theworld'schampionsleepwalkerwassupposedto

havebeenanIndian,PanditRamrakha,whowalkedsixteenmilesalongadangerousroad

withoutrealizingthathehadlefthisbed.Secondinlineforthetitleisprobablyeithera

ViennahousewifeoraBritishfarmer.Thewomandidallhershoppingonbusystreetsin

hersleep.Thefarmer,inhisdeep,visitedaveterinarianmilesaway.Theleadingexpert

onsleepinAmericanclaimsthathehadneverseenasleepwalker.HeisDr.Nathaniel

Kleitman,aphysiologistattheUniversityofChicago.Heissaidtoknowmoreabout

sleepthananyotherlivingman,andduringthelastthirty-fiveyearshadlostalotofsleep

watchingpeoplesleep.Sayshe,"Ofcourse,IknowthattherearesleepwalkersbecauseI

havereadabouttheminthenewspapers.Butnoneofmysleepwalkerseverwalked,and

ifIweretoadvertiseforsleepwalkersforanexperiment,IdoubtthatI'dgetmany

takers."Sleepwalking,nevertheless,isascientificreality.Likehypnosis,itisoneof

thosedramatic,eerie,awe-inspiringphenomenathatsometimesborderonthefantastic.

Itlendsitselftocontroversyandmisconceptions.Whatiscertainaboutsleepwalkingis

thatitisasymptomofemotionaldisturbance,andthattheonlywaytocureitisto

removetheworriesandanxietiesthatcauseit.Doctorssaythatsomnambulismismuch

morecommonthanisgenerallysupposed.Somehavesetestimatedthattherearefour

millionsomnambulistsintheUnitedStates.Otherssetthefigureevenhigher.Many

sleep-walkersdonotseekhelpandsoareneverputonrecord,whichmeansthatan

accuratecountcanneverbemade.Thesimplestexplanationofsleepwalkingisthatitis

theactingoutofvividdream.Thedreamusuallycomesfromguilt,worry,nervousness,

orsomeotheremotionalconflict.TheclassicsleepwalkerisShakespeare'sLadyMac

Beth.Hernightlywanderingswerecausedbyherguiltyconscienceathavingcommitted

murder.Shakespearesaidofher,"Theeyesareopenbuttheirsenseisshut."Theage-old

questionis:Isthesleepwalkeractuallyawakeorasleep?Scientistshavedecidedthatheis

abouthalf-and-half.LikeLadyMacBeth,hehadweightyproblemsonhismind.Dr.

ZeldaTeplitz,whomadeaten-yearstudyofthesubject,say,"Somepeoplestayawake

allnightworryingabouttheirproblems.Thesleepwalkerthrashesthemoutinhissleep.

Heisawakeinthemusculararea,partiallyasleepinthesensoryarea."Inotherwords,a

personcanwalkinhissleep,movearound,anddootherthings,buthedoesnotthink

aboutwhatheisdoing.Therearemanymythsaboutsleepwalkers.Oneofthemost

commonistheideathatilkdangerousorevenfataltowakenasleepwalkerabruptly.

Expertssaythattheshocksufferedbyasleepwalkersuddenlyawakenedisnogreater

thanthatSufferedinwakinguptothenoiseofanalarmclock.Anothermistakenbeliefis

thatsleepwalkersareimmunetoinjury.Actuallymostsleepwalkerstripoverrugsor

bumptheirheadsondoomatsometimeorother.Whatarethechancesofasleepwalker

committingamurderordoingsomethingelseextraordinaryinhissleep?Somecasesof

thishavebeenreported,buttheyveryrarelyhappen.Ofcoursethefewcasesthatare

reportedreceiveagreatdealofpublicity.Dr.Tcplitzsay,"Mostpeoplehavesuchgreat

inhibitionsagainstmurderorviolencethattheywouldawaken—ifsomeonedidn'twaken

them.nIngeneral,authoritiesonsleepwalkingagreewithher.Theythinkthatpeoplewill

notdoanythingintheirsleepthatisagainsttheirownmoralcode.Asforthepublicized

cases,Dr.Teplitzpointsout,"Sleepwalkingitselfisdramatic...sleepwalkerscanalways

findanaudience.Ithinkthatsomeoftheirtalltalesgetexaggeratedinthetelling."Inher

ownfileofcasehistories,thereisnotonesleepwalkerwhoevergotbeyondhisownfront

door.Parentoftenexplaintheirchildren's-ortheirown——nocturnalodditiesas

sleepwalking.Sleepwalkingisusedasanexcuseforallkindsofirrationalbehavior.

Thereisacaseonrecordofawomanwhodreamedthatherhousewasonfireandflung

herbabyoutofthewindow.Dr.Tcplitzbelievesthatthisinstanceofirrationalbehavior

wasnotduetosomnambulism.Shebelievesthewomanwasseriouslyderangedor

insane,notasleepwalker.Fortheirownprotection,chronicsleepwalkershavebeen

knowntotiethemselvesinbed,locktheirdoors,hidethekeys,bollthewindows,andrip

upallsortsofgadgetsorwakethemselvesiftheyshouldgetoutofbed.Curiously

enough,theyhaveanuncannywayofavoidingtheirowntrapswhentheysleepwalk,so

noneoftheirtricksseemtoworkverywellSomesleepwalkerstalkintheirsleeploudly

enoughtowakesomeoneelseinthefamilywhocanthenshakethembacktotheirsenses.

Childrenwhowalkintheirsleepusuallyoutgrowthehabit.Inmanyadults,too,the

conditionismoreorlesstemporary.Ifithappensoften,however,thesleepwalkershould

seekhelp.Althoughsleepwalkingitselfisnothingtobecomealarmedabout,the

problemsthatcausethesleepwalkingmaybeveryserious.

18、Whatdocsthephrase"takenwithabarrelofsalt"meanatendofthesecond

paragraph?

A、inconceivable

unbelievable

C、suspected

D、implausible

标准答案：C

知识点解析：根据这个表达后面的话，othersareamatterofrecord.我们nJ以看

出，问题中的话语意思应该是值得怀疑的。

19、Whowassupposedtobetheworld'schampionsleepwalker?

A、Themanwalkedsixteenmilesalongadangerousroad.

B、Theboywalkedfivehoursinhissleep.

C>ThestudenthabituallywalkedtotheIowaRiverandswaminhissleep.

D、Themandancedaminuetinhissleep.

标准答案：A

知识点解析：第五段第一句话提供答案。

20、Whatistrueofsleepwalkingaccordingtothepassage?

Itiscausedbyemotionalconflictorguiltyconscience.

B、Itistheactingoutofavividdrcam.

C、Somnambulistsareasleepduringtheirsleepwalking.

D^Itisdangeroustowakenasleepwalker.

标准答案：A

知识点解析：阅读文章我们可以发现，只有A项符合原文。

21Dr.ZeldaTeplitz.

A^studiedsleepwalkingforatleasttenyears.

B、concludedthatsleepwalkersarepartiallyasleepintheirsensoryarea.

C^maintainedthatitisamistakenbeliefthatsleepwalkersareimmunetoinjury.

D、AandB

标准答案：D

知识点解析：文章在提及Dr.ZeldaTeplitz时讲到，此人至少就梦游问题进行过10

年的研究而且还推导出梦游者在梦游时脑子处于半清醒状态。

22、Thewritermakesitobviousthat

A、sleepwalkersareoftenawakenedbydangers

B、theunderlyingcauseofsleepwalkingismoreseriousthansleepwalkingitself

C、mostsleepwalkersarederangedorinsane

D、Alloftheabove.

标准答案：B

知识点解析：文章中作者明确指出，引起梦游的原因远比梦游本身严重。

五、常识（本题共10题，每题7.0分，共10分。）

23、istheleadingcorn-producingstateintheUS.

A、Iowa

B、Pennsylvania

C^NewJersey

D、Delaware

标准答案：A

知识点解析：在美国玉米产量最大的州是爱荷华州。

24isconsideredastheforerunnerofusingthe"streamofconsciousness"and

hiswritingtechniquesincludesymbolism.

A^BernardShaw

B、WilliamButlerYeats

C、JamesJoyce

D、DavidHerbertLawrence

标准答案：C

知识点解析：现代作家中JamesJoyce（詹姆斯・乔伊斯）被认为是意识流的先驱，其

写作技巧含有象征手法。

25、ThefollowingwereallgreatcontributorstotheAmericanRepublicEXCEPT

A、ThomasJefferson.

B、WilliamPenn.

C、GeorgeWashington.

D、BenjaminFranklin.

标准答案：B

知识点解析：托马斯・杰斐逊（ThomasJefferson）为美利坚合众国第三任总统（1801年

一1809年），同时也是美国《独立宣言》（1776年）主要起草人，及美国开国元勋中

最具影响力者之一；威廉・宾（WilliamPenn）是英国伦敦出生的宗教改革者，发现了

宾夕法尼亚州；乔治・华盛顿（GeorgeWashingion）为美国首任总统（1789—1797年），

美国独立战争大陆军总司令，领导美国人民打败英军取得独立战争的胜利，也是美

国的开国元勋；本杰明・富兰克林（BenjaminFranklin）（1706—1790）是18世纪美国

的实业家、科学家、社会活动家、思想家和外交家，是美国历史上第一位享有国际

声誉的科学家和发明家，他还参加起草了《独立宣言》和美国宪法，积极主张废除

奴隶制度，深受美国人民的崇敬。

26、Greetings,farewellsandcommentsontheweatherinEnglisharefunction.

A、phatie

B>informative

C、performative

D^recreational

标准答案：A

知识点解析：本题考查语言学概论基本知识。语言功能包括信息功能、人际功能、

施为功能、感情功能、交感性功能、娱乐性功能和元语言功能。[A]Aphetic

function（交感性功能）是由那些有助于维持人际关系的表达，如俚语、玩笑、行业

话、礼节性的交际、社会地域方言的转化等。问候、告别以及英语中对天气的评论

属于维护人际关系的表达语。[BJInformativefunction（信息功能）是指语言具有记录

和传达信息的功能，在功能语言学中也可称为Ideationalfunction（表意功能）。

[C]Performativefunction（施为功能）是指语言具有行事的功能，如法官给罪犯判

刑.总统宣布战争都是执行的施为功能。[DJRecreationalfunction（娱乐性功能）是指

语言具有使人娱乐的功能，如笑话、歌曲和中国的相声等。

27、PresidentFranklinD.Roosevelt'sactionstogetAmericaoutofthedepressionwas

called.

theNewFreedom

B、theNewDemocracy

C、theNewDeal

D、theNewConservatism

标准答案：C

知识点解析：暂无解析

28、Speakers'Comerlocatedinwherespeakercandelivertheireloquentspeech.

A、BritishMuseum

Westminster

C^HydePark

D、GreaterLondon

标准答案：C

知识点解析：暂无解析

29、Generallyspeaking,theeasternAmericancitiesare(more)thanthewestern

ones.

A、populousandindustrialized

B、sparselypopulatedandagricultural

C、biggerandricher

D、smallerandpoorer

标准答案：D

知识点解析：美国西部领土辽阔，但人口较少，农业经济发达；美国东部的城市化

建设相对优于西部，人口密度大，工业发达。C、D的简单表述显然不够准确，故

选Ao

30>WhichofthefollowingisNO1ofBritishorigin?

A、CharlesDarwin

FlorenceNightingale

C>BarbraStrcizand

D、Hitchcock

标准答案：C

知识点解析：A、B、D分别为自然历史和地理学家达尔文，护士、医疗改革家南

丁格尔，电影导演、“悬念大师”希区轲克。芭芭拉・史翠姗是美国女演员，曾被授

予“奥斯卡终身成就奖

31、JaneEyreiswell-knownfigurecreatedby.

A、CharlotteBronte

B、EmilyBronte

C、JaneBronte

D、MaryBronte

标准答案：A

知识点解析：暂无解析

32、isconcernedwiththesocialsignificanceoflanguagevariationandlanguage

useindifferentspeechcommunities.

A、Psycholinguistics

B、Sociolinguistics

C^Historicallinguistics

D、Generallinguistics

标准答案：B

知识点解析：本题考查社会语言学概念。语言的使用属于社会现象，语言的使用会

因言语社区、地域、社会团体、甚至个人的不同而不同。社会语言学

(Sociolinguistics)是把语言置于社会环境中来研究语言，从而揭示在不同的社会语

境中语言变化的本侦特征和社会意义。

六、改错(本题共70题，每题7.0分，共70分。)

Clearlyifwearetoparticipateinthesocietyinwhichwelivewemustcommunicatewith

theotherpeople.Agreatdealofcommunicatingis[Ml]performedona

person-to-personbasebythesimplemeansofspeech.[M2]Ifwetravelin

buses,buythingsinshops,oreatinrestaurants,wearepossibletohaveconversations

wherewegiveinformationoropinions,[M3]receivenewsorcomment,and

verylikelyhaveourviewschallengedbyothermembersofsociety.Face-tofacecontact

isbynomeantheonlyformofcommunication[M4]andduringthelasttwo

hundredyearstheartofmasscommunicationhasbecomeoneofthedominatingfactors

ofcontemporarysociety.Twothings,aboveothers,havecausedtheenormousgrowthof

thecommunicationindustry.Firstly,inventivenesshadledtoadvancesinprinting,

telecominunicadons,photography,radioandtelevision.Secondly,speedhas

revolutionizedthetransmissionandreceptionofcommunicationssothatlocalnewsoften

takesabackseattonationalnews,whichthemselvesisoftenalmosteclipsedby[M5]

internationalnews.Nolongeristhepossessionofinformationconfinedtoa

privilegedmajority.Inthelastcenturythewealthymanwithhisownlibrarywasindeed

[M6]fortunate,andtodaytherearepubliclibraries.Fortyyearsagopeople

usedto[M7]flocktocinema,butnowfarmorepeoplesitathomeandturnon

theTVto[M8]watchaprogramthatisbeingchanneledintomillionsof

homes,Communicationisnolongermereconcernedwiththetransmission[M9]

ofinformation.Themoderncommunicationindustryinfluencesthewaypeople

liveinsocietyandnarrowstheirhorizonsbyallowingaccessto[MIO]

information,educationandentertainment.Theprinting,broadcastingandadvertising

industriesarcallinvolvedwithinforming,educatingandentertaining.

33、[Ml]

标准答案：如果没有特指，other前无须加the。

知识点解析：暂无解析

34、[M2]

标准答案：base意思是“基地"，而basis意思是“基础”,on...basis一个固定搭

配，意思是在“……基础上

知识点解析：暂无解析

35、[M3]

标准答案：possible之前的主语不能是人，likely之前的主语既可是人也可是物。

知识点解析：暂无解析

36、[M4]

标准答案：bynomeans是固定短语，意思是“决不

知识点解析：暂无解析

37、[M5]

标准答案：news是单数名词，其反身代词应该是itself。

知识点解析：暂无解析

38、［M6］

标准答案：这里的意思是说对信息的占有已经不再是有特权的少数群体了。

知识点解析：暂无解析

39、［M7］

标准答案：在这两句话之间不是并列关系，而是意思相反的转折逻辑关系。

知识点解析：暂无解析

40、［M8］

标准答案；电影院的英语表达是thecinema,cinema前必须加the,相当于the

movieso

知识点解析：暂无解析

41、［M9］

标准答案：修饰形容词应该用mere的副词形式。

知识点解析：暂无解析

42、［M10］

标准答案：这里是说现弋通讯手段对人们视野起到了开阔作用，而不是相反的作

用。

知识点解析：暂无解析

七、汉译英（本题共7题，每题1.0分，共］分。）

43、雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀!凉云散了，

树叶上的残滴，映着月儿，好似荧光千点，闪闪烁烁的动着。一真没想到苦雨孤

灯之后，会有这么一幅清美的图画！凭窗站了一会儿，微微的觉得凉意侵人。转过

身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东西，都隐在光云里：一片幽辉，只浸着墙上.

画中的安琪儿。——这白衣的安琪儿，抱着花儿，扬着翅儿，向着我微微的笑。

标准答案：Astheraingraduallyceasedtopatter,aglimmeroflightbegantofilterinto

theroomthroughthewindowcurtain.Iopenedthewindowandlookedout.Ah,therain

cloudshadvanishedandtheremainingraindropsonthetreeleavesglistenedtremulously

underthemoonlightlikemyriadsoffireflies.Tothinkthatthereshouldappearbeforemy

eyessuchabeautifulsightafterthemiserablerainonalonelyevening!Standingatthe

windowforawhile,Ifeltabitchilly.AsIturnedround,myeyessuddenlydazzled

beforethebrightlightandcouldnotseethingsdistinctly.Everythingintheroomwas

blurredbyahazeoflightexcepttheangelinapictureonthewall.Theangelinwhite

wassmilingatmewithabunchofflowersinhisarms,hiswings（lapping.

知识点解析：暂无解析

八、英译汉（本题共1题，每题分，共1分。）

44、Onceacirclemissedawedge.Thecirclewantedtobewhole,soitwentaround

lookingforitsmissingpiece.Butbecauseitwasincompleteandthereforecouldrollonly

veryslowly,itadmiredtheflowersalongtheway.Itchattedwithworms.Itenjoyedthe

sunshine.Itfoundlotsofdifferentpieces,butnoneofthemfit.Soitleftthemallbyihe

sideoftheroadandkeptonsearching.Thenonedaythecirclefoundapiecethatfit

perfectly.Itwassohappy.Nowitcouldbewhole,withnothingmissing.Itincorporated

themissingpieceintoitselfandbegantoroll.Nowthatitwasaperfectcircle,itcould

rollveryfast,toofasttonoticeflowersortalktotheworms.Whenitrealizedhow

differenttheworldseemedwhenitrolledsoquickly,itstopped,leftitsloundpieceby

thesideoftheroadandrolledslowlyaway.Thelessonofihestory,Isuggested,wasihal

insomestrangesensewearemorewholewhenwearemissingsomething.Themanwho

haseverythingisinsomewaysapoorman.Hewillneverknowwhatitfeelsliketo

yearn,lohope,[onourishhissoulwiththedieamofsomethingbetter.Hewillnever

knowtheexperienceofhavingsomeonewholoveshimgivehimsomethinghehas

alwayswantedorneverhad.Thereisawholenessaboutthepersonwhohascometo

lermswi【hhislimilations,whohasbeenbraveenoughloleigo0fhisunrealislicdreams

andnolfeellikeafailure「ordoingso.Thereisawholenessaboulihemanorwoman

whohasleamedthatheorsheisstiongenoughtogo[hroughairagedyandsurvive,who

canlosesomeoneandstillfeellikeacompleteperson.

标准答案：我认为这个故事告诉我们：从某种奇妙的意义上讲，当人们缺少某些

东西时反而更加完整。一个拥有一切的人其实在某些方面是个穷人。他永远体会不

到渴望、期待以及用美好的梦想滋养灵魂是一种怎样的感觉。他也永远不会有这样

一种体验——从一个爱他的人那里获得某种梦寐以求或从未拥有过的东西。人生

的完整性在于知道如何面对自身的种种缺陷，如何勇敢地摒弃不现实的幻想且不以

此而抱憾。人生的完整性还在于学会坚强面对人生悲剧并继续生存，能够在失去亲

人后依然保持完整的自我。

知识点解析：1.第二段第一句中suggesl,此处引申译为“认为”。2.第二段第三

句中yearn指“渴望"。thedreamofsomethingbetter可译为“美好的梦想”，若直译为

“对更好事物的梦想”则显得呆板。3.第二段最后一句Hewillneverknow...never

had在翻译时可在介词of处断开，把of后面的动名词短语译为一个句子，使译文

符合“汉语多短句”的特点。4.第三段由两个并列的长句子组成，可采用顺译法。

5.第三段第一句中cometotermswith"与...达成妥协letgoof指“释放，放

开”。6.gothrough指“经历，经受7.第三段最后一句中的stillfeellikea

completeperson,可以正说正译为“仍然保持完整的自我”，也可以正说反译为“仍不

失完整的自我

专业英语八级模拟试卷第2套

一、讲座（本题共75题，每题1.0分，共75分。）

HowInterpretersWork?I.UnderstandingA.Aboutwordsandexpressions—【T1】

wordsmaybeleftout:[T1]一Ifnotknowingakeywordor

expression,—Ifnotknowingakeywordorexpression,a)admitor[T2]if

necessary,withthedelegates.[T2]b)deducefrom[T3].[T3]

B.Aboutideas/concepts一[T4]ofdifferentkindsoftextsthat[T4]

a)prescntlogicalargumentsb)prescntasequenceof[T5][T5]

c)aredescriptive,focusingonanevent,asceneorasituation——identificationof

[T6][T6]一analysisofideaslinkedby[T7][T7]

II.MemorizationofaspeechA.Objective—tocreate[T8]ofthe

discourse[T8]—tolinkitsdifferentpartsthroughitssemantic-logical

connectionsB.Meansofmemorization-concentratingontheideas-connectingmain

ideastoaseriesof[T9][T9]一focusingonthelinksamongthe

mainideasIII.[T10]ofthecontentinanotherlanguage[T10]A.

Goal:makesuretheaudienceunderstandthespeech.B.Suggestions:—enrichingone's

general[Til][T11]—followingthepressinone'snativelanguage

—watchingTV,seemovies,etc.inthe[T12]language[T12]IV.

ConclusionA.Interpretingisaprofessionthatisallaboutcommunication:—"maketheir

ownspeech1'[T13]thespeechestheyinterpret[T13]一befaithfulto

[T14][T14]一asaccurateaspossibleB.Interpretersshouldtake

advantageofallthepossible[T15]availableintheirworkinglanguages.

[TI5]______

1、[Tl]

标准答案：Unimportant//Lessimportant

知识点解析：讲座介绍口译工作的第一步理解阶段时，提到在有些情况下，一个单

词也是至关重要的，不可遗漏(awordistooimportanttobeleftout),由此可推断，

可以忽略的应是不重要的词语，故答案为Unimporlant或Lessimportant。

2、[T2]

标准答案：clarifythequestion

知识点解析：讲座中提到，口译者并不是百科全书，有可能会不懂一些表达，这时

候，要么就承认自己不知道(admithisorherignorance),必要时要向代表求证，录

音用的是clarifythequestiono

3、[T3]

标准答案：ihecontext//context

知识点解析：本题属于Understanding的内容，说的是重要的词语若没有听到应如

何处理，录音提到，这种情况下信息应当“从语境中推断”(deducefromcontext),由

此可知答案为thecontext或contexto

4、[T4]

标准答案：mastery//knowledge

知识点解析：录音提到口译者必须熟知不同的篇章文本(gelfamiliarwithdifferent

kindsoftexts),结合题1=1可推断出，对于不同的text的处理，应当要熟悉、理解或

掌握，故答案为mastery或knowledgeo

5、[T5]

标准答案：logicaldeductions

知识点解析：承接上一题，录音提到，有的篇章是一系列逻辑推理，可以根据讲座

者的观点得出明显结论，因此答案应为logicaldeductionso

6、[T6]

标准答案：themainideas

知识点解析：讲座中紧接着提到下一步就是要对主要信息的确认(identificalionof

themainideas),故本题答案应为themainideaso

7、[T7]

标准答案：logicalconsequences//logicalcauses

知识点解析：本题仍属于理解阶段对于观点的处理。在讲到一些主要信息时，讲座

者提到这些信息应"'与逻辑因果关系相关”(belinkedbylogicalconsequences,

logicalcauses),可知答案为logicalconsequences或logicalcauseso

8、[T8]

标准答案：atelegraphicversion

知识点解析：讲座在提到口译的第二个阶段时提到，记忆讲演内容的目的是建立一

个atelegraphicversion,这就是本题的答案。

9、[T9]

标准答案：numbers

知识点解析：讲座在讲到口译的第二个阶段时，还提到口译者需要将“中心大意与

系列的数字联系起来”(cunneclthemainideastoaseriesofnuinbuns),故答案为

numberso

10、[T10]

标准答案：Re-expression

知识点解析：本题涉及口译过程的第三阶段“重新表达”(re-expression)。若此点漏

记，根据题目下面的内容可推断出这里讲的是表达阶段，再结合所听内容，可知答

案为Rc-expressiono

11、[TH]

标准答案：vocabularyandstyle

知识点解析：讲座对口译者提出了建议，其中第一点就是要不停地丰富自身的词汇

和语言风格(constantlyenrichone'sgeneralvocabularyandstyle),答案填vocabulary

andstyle。

12、[TI2]

标准答案：original//source

知识点解析：录音提到看原声电视、电影、戏剧，听原版歌曲有助于rc-

expression,因此答案为original或其近义词source。

13、[T13]

标准答案：basedon

知识点解析：最后进行总结，说到口译说到底就是与人沟通，录音提到makeiheir

ownspeechbasedonthespeechestheyinterpret,意为根据自己的理解来翻译，由此

可知答案为basedon。

14、[T14]

标准答案：theoriginalspeech

知识点解析：讲座中有提醒，口译者说的话应该忠实于原话(faithfultothe

original),答案可将原意补充完整，填入theoriginaispeech。

15、[T15]

标准答案：resources

知识点解析：录音中提到口译者应当利用各种资源⑶1thepossibleresources

available).由此可知答案为resources0

二、会话(本题共10题，每题1.0分，共10分。)

16、

A、Hecanfallasleepinihedaytime.

B、Heistoobusytogetsleep.

C^Hehastotakeanapatnoon.

D、Hewakesupfromtimetotimeatnight.

标准答案：B

知识点解析：主持人，即男士一开始就提到，他是那种因为太忙(justto。busy)而有

时间睡觉的人。他原本想9点睡觉，但真正上床时已经10点半了，故B项正确。

其他三项均不是对话中提到的内容。

17、

A、Theirroomisnotcozy.

B、Theyarebusyandoccupied.

C、Theyhavechronicdisease.

D、Theytakeanapafterlunch.

标准答案：B

知识点解析：Dr.Getsy提到，男士提到的问题也是最多人面对的问题，他们都是

没有足够的睡眠时间(netenoughtimeforsleep),B项为正确答案。

18、

A^Around24%ofpeopleunderstandtheimportanceofsleep.

B、Around15%ofpeopleareabletofallasleepeasily.

C、Aroundonetenthofpeoplehavechronicinsomnia.

D、Aroundtwothirdofpeoplehaveconsultedsleepspecialists.

标准答案：C

知识点解析：男士提到，NationalInsliluleofHeakh这机构表示有10%至15%公众

都有长期的失眠症(chronicinsomnia),C项中的onetenth“十分之一”正好对应原文

中的10%,故为答案。

19、

A、Givethemabloodtest.

B、Givethemamedicalcheckup.

C、Keepthemawakeaslongaspossible.

D^Findouttheirreasonforinsomnia.

标准答案：D

知识点解析：Dr.Getsy提到，当她在接待失眠的病人时，会从病人的言谈中确定

他们是否真的失眠，还是有睡眠困难，抑或只是没有时间睡觉，D