房屋租赁合同英文 Tenancy Agreement

房屋租赁合同英文TenancyAgreement

1.Parties

ThisTenancyAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:

Landlord:[Landlord'sfullname],a[nationality]national,withanaddressat[Landlord'saddress](the"Landlord");and

Tenant:[Tenant'sfullname],a[nationality]national,withanaddressat[Tenant'saddress](the"Tenant").

2.Premises

TheLandlordherebyleasestotheTenant,andtheTenantherebyleasesfromtheLandlord,thefollowingpremises(the"Premises")locatedat[Premisesaddress]:

[Describethedetailsofthepremises,suchasthenumberofrooms,squarefootage,etc.]

3.Term

Thetermofthistenancy(the"Term")shallmenceon[startdate]andexpireon[enddate],unlessearlierterminatedinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.

4.Rent

4.1TheTenantshallpaytotheLandlordamonthlyrentof[rentamount](the"Rent").

4.2Rentshallbepayableinadvanceonthe[paymentduedate]ofeachmonth.TheTenantshallpaytheRentby[paymentmethod,e.g.,banktransfer,cheque]totheLandlord'sdesignatedbankaccountorasotherwiseinstructedbytheLandlord.

5.SecurityDeposit

5.1TheTenantshallpaytotheLandlordasecuritydepositof[depositamount](the"Deposit")upontheexecutionofthisAgreement.

5.2TheDepositshallbeheldbytheLandlordassecurityfortheTenant'sperformanceofthisAgreement,includingbutnotlimitedtopaymentofRent,damagestothePremises,andanyotheramountsowedbytheTenantunderthisAgreement.

5.3UpontheexpirationorearlyterminationofthisAgreementandtheTenant'sfullpliancewithalltermsandconditionshereof,theLandlordshallreturntheDeposittotheTenantwithin[numberofdays]daysaftertheTenanthasvacatedthePremises,lessanyamountsproperlywithheldbytheLandlordinaccordancewiththisAgreement.

6.UseofPremises

6.1TheTenantshallusethePremisesonlyforresidentialpurposesandshallnotusethePremisesforanyothermercialorillegalactivities.

6.2TheTenantshallnotmakeanyalterations,additions,orimprovementstothePremiseswithoutthepriorwrittenconsentoftheLandlord.Anypermittedalterations,additions,orimprovementsshallbemadeattheTenant'ssolecostandexpenseandshallbethepropertyoftheLandlordupontheexpirationorearlyterminationofthisAgreement.

6.3TheTenantshallkeepthePremisesclean,tidy,andingoodrepairduringtheTerm.TheTenantshallberesponsibleforanydamagetothePremisescausedbytheTenant,itsguests,oranypersonsactingonbehalfoftheTenant,andshallrepairsuchdamagepromptlyattheTenant'sexpense.

7.UtilitiesandServices

7.1TheLandlordshallberesponsibleforprovidingandmaintainingthefollowingutilitiesandservicestothePremises:[listtheutilitiesandservices,e.g.,water,electricity,gas,heating,etc.].

7.2TheTenantshallberesponsibleforpayingforallutilitiesandservicesconsumedduringtheTerm,includingbutnotlimitedtowater,electricity,gas,telephone,internet,andcableTV.TheTenantshallpaysuchamountstotherelevantserviceprovidersinatimelymannertoavoidanyinterruptionofservice.

7.3TheTenantshallnotmisuseorabuseanyutilitiesorservicesprovidedtothePremises.IftheTenantcausesanydamagetotheutilitiesorservicesduetomisuseorabuse,theTenantshallberesponsibleforrepairingorreplacingsuchutilitiesorservicesattheTenant'sexpense.

8.MaintenanceandRepairs

8.1TheLandlordshallberesponsibleformaintainingthestructuralintegrityofthePremisesandformakinganynecessaryrepairstothemonareasandfacilitiesofthebuildinginwhichthePremisesarelocated.

8.2TheTenantshallnotifytheLandlordpromptlyofanydefectsordamagestothePremisesthatetotheTenant'sattentionduringtheTerm.TheLandlordshall,withinareasonabletimeafterreceiptofsuchnotice,inspectthePremisesanddeterminewhetherrepairsarenecessary.Ifrepairsarenecessary,theLandlordshallarrangefortherepairstobecarriedoutattheLandlord'sexpense,unlessthedamageiscausedbytheTenant,inwhichcasetheTenantshallberesponsiblefortherepairs.

8.3TheTenantshallnotinterferewiththeLandlord'srighttoenterthePremisesforthepurposeofinspection,maintenance,orrepairs.TheLandlordshallgivetheTenantreasonablenoticebeforeenteringthePremises,exceptincasesofemergency,inwhichcasetheLandlordmayenterthePremiseswithoutpriornotice.

9.Insurance

9.1TheLandlordshallmaintaininsurancecoverageonthePremisesforfire,theft,andotherrisksasrequiredbylaw.

9.2TheTenantshallberesponsibleforobtainingandmaintaininginsurancecoveragefortheTenant'spersonalpropertyandliabilityarisingoutoftheTenant'suseofthePremises.TheTenantshallprovidetheLandlordwithacopyoftheinsurancepolicyuponrequest.

9.3IntheeventofanylossordamagetothePremisesortheTenant'spersonalproperty,theTenantshallnotifytheLandlordandtheinsurancepaniesimmediately.TheTenantshallcooperatewiththeLandlordandtheinsurancepaniesintheinvestigationandsettlementofanyclaims.

10.SublettingandAssignment

10.1TheTenantshallnotsublet,assign,orotherwisetransferanyofitsrightsorobligationsunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheLandlord.

10.2AnyrequestforsublettingorassignmentshallbemadeinwritingtotheLandlord,statingthereasonsthereforandprovidingdetailsoftheproposedsubtenantorassignee.TheLandlordshallhavetherighttowithholditsconsentforanyreason,anditsdecisionshallbefinal.

10.3IftheLandlordconsentstoasublettingorassignment,theTenantshallenterintoawrittenagreementwiththesubtenantorassigneethatincorporatesthetermsandconditionsofthisAgreementandthatmakestheTenantliablefortheperformanceofthesubtenant'sorassignee'sobligationsundersuchagreement.

11.Termination

11.1ThisAgreementmaybeterminated:

BymutualagreementoftheLandlordandtheTenant;

BytheLandlordupongivingtheTenant[numberofdays]days'writtennoticeiftheTenantfailstopaytheRentoranyotheramountsdueunderthisAgreementwithin[graceperiod]daysaftertheduedate;

BytheLandlordupongivingtheTenant[numberofdays]days'writtennoticeiftheTenantbreachesanyothermaterialtermorconditionofthisAgreementandfailstocuresuchbreachwithin[numberofdays]daysafterreceiptofnoticefromtheLandlord;

BytheTenantupongivingtheLandlord[numberofdays]days'writtennotice;or

Byoperationoflaw.

11.2UpontheexpirationorearlyterminationofthisAgreement,theTenantshallvacatethePremisesanddeliverpossessionthereoftotheLandlordinthesameconditionasitwasreceived,reasonablewearandtearexcepted.TheTenantshallremoveallofitspersonalpropertyfromthePremiseswithin[numberofdays]daysaftertheexpirationorearlyterminationofthisAgreement.IftheTenantfailstovacatethePremisesorremoveitspersonalpropertywithinthespecifiedtime,theLandlordshallhavetherighttoenterthePremisesanddisposeoftheTenant'spersonalpropertyattheTenant'sriskandexpense.

12.DisputeResolution

12.1IntheeventofanydisputeordisagreementbetweentheLandlordandtheTenantarisingoutoforinconnectionwiththisAgreement,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughfriendlynegotiation.

12.2Ifthepartiesareunabletoresolvethedisputethroughnegotiationwithin[numberofdays]days,eitherpartymaysubmitthedisputetomediationinaccordancewiththerulesof[mediationorganization].

12.3Ifthedisputeremainsunresolvedaftermediation,eitherpartymaymencelegalproceedingsintheappropriatecourtortribunalhavingjurisdictionoverthematter.

13.GoverningLaw

ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[jurisdiction].

14.EntireAgreement

ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweentheLandlordandtheTenantwithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,oralorwritten,relatingtothesame.

15.AmendmentsandWaivers

Noamendment,modification,orwaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbyboththeLandlordandtheTenant.

16.Severability

IfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thevalidity,legality,andenforceabilityoftheremainingprovisionsshallinnowayinanywaybeaffectedorimpaired.

17.Notices

17.1Anynotice,demand,orothermunicationrequiredorpermittedtobegivenunderthisAgreementshallbeinwritingandshallbedeliveredpersonally,sentbyregisteredmail,orsentbycouriertotheparties'respectiveaddressessetforthaboveortosuchotheraddressaseitherpartymayhavespecifiedbynoticegiventotheotherpartyina