2025版FIDIC合同条款中英文对照版-confidential

2025版FIDIC合同条款中英文对照版_confidential中华人民共和国市/县街道/路/巷号合同编号：第一条合同的构成1.1合同的定义本合同（以下简称“合同”）由以下文件构成：本合同协议书；中标通知书（如果有）；投标书及其附件；招标文件；专用合同条款；通用合同条款；图纸；技术规范；其他合同文件。TheContractshallconsistofthefollowingdocuments:Thisagreement;NoticeofAward(ifapplicable);Tenderanditsappendices;Tenderdocuments;-专用合同条款;通用合同条款;图纸;技术规范;其他合同文件.1.2解释顺序如果上述文件之间存在矛盾，解释顺序如下：本合同协议书；中标通知书；投标书及其附件；招标文件；专用合同条款；通用合同条款；图纸；技术规范；其他合同文件。Incaseofanyconflictamongtheabovedocuments,thefollowingorderofprecedenceshallapply:Thisagreement;NoticeofAward;Tenderanditsappendices;Tenderdocuments;5.专用合同条款;通用合同条款;图纸;技术规范;其他合同文件.第二条合同的标的物2.1项目名称本合同项下标的物为：（以下简称“项目”）。ThesubjectmatterofthisContractis:(hereinafterreferredtoasthe"Project").2.2项目范围项目范围包括但不限于以下内容：工程设计；工程施工；材料供应；设备采购；其他相关服务。ThescopeoftheProjectincludes,butisnotlimitedto:Engineeringdesign;Construction;Materialssupply;Equipmentprocurement;Otherrelatedservices.第三条合同金额3.1合同总价本合同的总价为：人民币元（￥）。ThetotalContractvalueis:RMB(￥).3.2付款方式付款方式详见专用合同条款。Paymentmethodsaredetailedinthe专用合同条款.第四条合同的履行期限4.1合同工期本合同的工期为：天，自年月日开始，至年月日结束。ThedurationoftheContractis:days,startingfromYearMonthDaytoYearMonthDay.4.2工期延误因不可抗力或其他特殊原因导致工期延误，双方另行协商解决。Incaseofdelayduetoforcemajeureorotherspecialreasons,bothpartiesshallnegotiateasolution.第五条保密条款5.1保密义务双方承诺对本合同涉及的所有信息严格保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。BothpartiesundertaketomaintainstrictconfidentialityregardingallinformationrelatedtothisContractandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.5.2保密期限本保密义务在合同终止后继续有效，期限为年。ThisconfidentialityobligationshallremaininforceforyearsaftertheterminationoftheContract.第六条合同的变更6.1变更程序任何合同变更须经双方书面同意，并形成书面补充协议。AnyvariationtotheContractshallrequirethewrittenagreementofbothpartiesandshallberecordedinawrittensupplementaryagreement.6.2变更内容变更内容包括但不限于：合同金额、工期、项目范围等。Thevariationsshallinclude,butarenotlimitedto,theContractvalue,projectduration,scopeofwork,etc.第七条合同的终止7.1终止条件在下列情况下，本合同可以终止：双方协商一致；因不可抗力导致合同无法履行；任何一方严重违约，经催告仍不改正。ThisContractmaybeterminatedunderthefollowingcircumstances:Mutualagreementbetweentheparties;InabilitytoperformtheContractduetoforcemajeure;Materialbreachbyeitherparty,whichremainsuncuredafternotice.7.2终止后果合同终止后，双方应尽快完成结算，并协商解决所有未了事项。UponterminationoftheContract,bothpartiesshallendeavortocompletethesettlementandnegotiatetoresolvealloutstandingissues.第八条违约责任8.1违约金如一方违约，应向另一方支付违约金，金额为元。Incaseofbreachofcontract,thedefaultingpartyshallpayliquidateddamagestotheotherpartyintheamountofYuan.8.2损害赔偿除违约金外，违约方还应赔偿守约方遭受的实际损失。Inadditiontotheliquidateddamages,thedefaultingpartyshallalsoindemnifythenon-defaultingpartyfortheactuallossessuffered.第九条通知与送达9.1通知方式任何通知均应以书面形式发送，并通过以下方式送达：邮寄：挂号信或特快专递；传真：确认收到；电子邮件：确认送达。Anynoticeshallbeinwritinganddeliveredbythefollowingmeans:Mailing:registeredmailorexpresscourier;Fax:confirmationofreceipt;Email:confirmationofdelivery.9.2送达地址双方的送达地址为：甲方：乙方：Ifanypartychangesitsaddress,itshallnotifytheotherpartyinwritingwithoutunduedelay.双方地址如需变更，应及时通知另一方。第十条法律适用与争议解决10.1法律适用本合同适用中华人民共和国法律。ThisContractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.10.2争议解决双方如发生争议，应协商解决；协商不成的，任何一方可向仲裁委员会申请仲裁。Ifanydisputearisesbetweentheparties,theyshallfirstattempttoresolveitthroughfriendlynegotiations.Ifnosettlementisreached,eitherpartymaysubmitthedisputetothearbitrationinstitutionatforarbitration.第十一条其他条款11.1合同份数本合同一式份，甲乙双方各执份。ThisContractisincopies,withcopiesheldbyPartyAandcopiesheldbyPartyB.11.2合同生效本合同自双方签字盖章之日起生效。ThisContractshalltakeeffectuponsigning