考研英语长难句结构全详解+译文

考研英语长难句结构全详解+译文

Psychologistswhostudiedagroupofmorethan250

peopleencouragedtoengageindirectionless

contemplationorfree-floatingthinkingsaidthatthe

activitywasfarmoresatisfyingthantheparticipants

hadanticipated.

【词汇】

psychologist[saI'kaladssst]n.心理学家

engage[in'geids]v.从事,进行（常与介词in搭配）

directionless[da'rekjhlss]adj.无方向的，无目标的

contemplation[|ka:nt8m'pleijh]n.深思，沉思

free-floatingadj,自由浮动的

satisfying['saetisfanrj]adj.令人满意的

participant[pa:r'tisip8nt]n.参与者,参力口者

anticipate[sen'tisipeit]v.预料,预期

【句子结构】

，句子主干：

Psychologistssaidthat...

，宾语从句：

theactivitywasfarmoresatisfying...

，状语从句：

thantheparticipantshadanticipated

/定语从句：

whostudiedagroupofmorethan250people（后置

定语）encouragedtoengageindirectionless

contemplationorfree-floatingthinking

【原文】

Psychologistswhostudiedagroupofmorethan250

peopleencouragedtoengageindirectionless

contemplationorfree-floatingthinkingsaidthatthe

activitywasfarmoresatisfyingthantheparticipants

hadanticipated.

【译文】

心理学家对250多人进行了研究，鼓励他们进行漫无目的

的沉思和自由的遐想。他们表示，这种活动远比参与者预

期的更令人满意。

ByOctoberahouseholdinBritaincouldbepayingmore

than£3,500($4,200)ayearforenergy,morethanthree

timeslastyear'sbill,leadingtheBankofEnglandtowarn

ofinflationpassing13%beforetheyearisout.

【词汇】

household['haushooId]n.一家人，家庭

warn[woirn]v.警告,提醒

inflation[in'fleijn]n.通货膨胀,通胀率

pass[pass]v.超出,超过

【句子结构】

，句子主干：

ahouseholdcouldbepayingmorethan£3,500

($4,200)

，定语：

inBritain

5吾1:

ByOctober;ayearforenergy

SI犬语2:

morethanthreetimeslastyear*sbill

SI犬语3:

leadingtheBankofEnglandtowarnofinflation

passing13%...

，状语从句：

beforetheyearisout

【原文】

ByOctoberahouseholdinBritaincouldbepaying

morethan£3,500($4,200)ayearforenergy,more

thanthreetimeslastyear'sbill,leadingtheBankof

Englandtowarnofinflationpassing13%beforethe

yearisout.

【译文】

到今年10月，英国的一个家庭每年要为能源支付超过

3500英镑（4200美元）的费用,数额是去年的三倍多。

这使得英格兰银行发出提醒，英国通货膨胀率将在今年年

底前超过13%。

Manufacturingsurveysregistertheirweakestresults

sincetheearlydaysofthepandemic,butthatmaybe

becauseconsumersarestillrebalancingtheir

spendingaftertheworstphaseofthepandemic.

【词汇】

Manufacturingsurveys制造业调查

register['redsistor]v.显示

rebalance[ri:'baelsns]v.重新平衡,调整

phase[feiz]n.阶段，时期

pandemic[paen'demik]n.疫情

【句子结构】

，句子主干：

Manufacturingsurveysregistertheirweakestresults,

butthatmaybe...

✓U语1:

sincetheearlydaysofthepandemic

）表语从句：

becauseconsumersarestillrebalancingtheir

spending

破语2:

aftertheworstphaseofthepandemic

【原文】

Manufacturingsurveysregistertheirweakestresults

sincetheearlydaysofthepandemic,butthatmaybe

becauseconsumersarestillrebalancingtheir

spendingaftertheworstphaseofthepandemic.

【译文】

自疫情初期以来，调查结果显示制造业是发展最弱的，但

这可能是因为消费者即便在疫情最严重阶段过去后，仍在

重新平衡支出。

UnlikeGermany,whichhadtocutenergyusefast

duetoitsheavyrelianceonRussiangas,Franceuses

relativelylittlegasinitsenergymix.

【词汇】

reliance[riHaisns]n.依赖，依靠

relatively['relstivli]adv.相对地

energymix能源组合，混合能源

【句子结构】

V句子主干：

Franceusesrelativelylittlegas

日语1:

initsenergymix

✓U语2:

UnlikeGermany

）定语从句2:

whichhadtocutenergyusefast

日语3:

duetoitsheavyrelianceonRussiangas

【原文】

UnlikeGermany,whichh