考研英语复习长难句翻译

考研英语复习长难句翻译（1-10）

1.Giventhenatureofgovernmentandprivateemployers,itseemsmostlikelythat

discriminationbyprivateemployerswouldbegreater.

2.Moreimportantlythenotionthattheinterruptionorintensificationofproteinproductionin

thebraincanberelatedincause-and-effectfashiontolearningnowseemssimplisticand

unproductive.

3.Aspiriteddiscussionspringsupbetweenayounggirlwhosaysthatwomenhaveoutgrown

thejumping-on-a-chair-at-the-sight-of-amouseeraandamajorwhosaysthattheyhaven't

4.Theyaretryingtofindoutwhetherthereissomethingaboutthewayweteachlanguageto

childrenwhichinfactpreventschildrenfromlearningsooner.

5.Mathematicianswhohavetriedtousetheputerstocopythewaythebrainworkshavefound

thatevenusingthelatestelectronicequipmenttheywouldhavetobuildaputerwhichweighed

over10,000kilos.

6.Sincedifferentpeopleliketodosomanydifferentthingsintheirsparetime,wecouldmakea

longlistofhobbies,takingineverythingfromcollectingmatchboxesandraisingrarefish,to

learningaboutthestarsandmakingmodelships.

7.Theyknowthatasealswimmingundertheicewillkeepabreathingholeopenbyitswarm

breath,sotheywillwaitbesidetheholeandkillit.

8.Althoughsignsofdishonestyinschool,businessandgovernmentseemmuchmore

numerousinrecentyearsthaninthepast,coulditbethatwearegettingbetteratrevealingsuch

dishonesty"

9.GutmanarguesconvincinglythatthestabilityoftheBlackfamilyencouragedthe

transmissionof—andsowascrucialinsustaining—theBlackheritageoffolklore,music,and

religiousexpressionfromonegenerationtoanother,aheritagethatslaveswerecontinually

fashioningoutoftheirAfricanandAmericanexperiences.

10.If,forexample,somepredators（食肉动物）hadattackeda100tondinosaur

（恐龙），normallytorpid（缓慢的，呆钝的）,thedinosaurwouldhavebeenabletogeneratealmost

instantaneously,viaanaerobicglycolysis（无氧糖酵解）,theenergyof3,000humansatmaximum

oxidativemetabolic（氧化新陈代谢）energyproduction.

1.按照政府和私企的性质来看，私企中的歧视好像很可能更严重一些。

2.更重要的是，大脑中蛋白质的产生的中断或加强可以以因果模式同学习进程联系起来的

概念现在看起来已经简单而又没有什么价值了。

3.一场别开生面的/激烈的辩论在一位少女和一位少校之间展开:少女认为妇女已经过了那

种看见耗子就吓得跳上椅子的时代，而少校则认为她们还没有。

4.他们正努力找出在我们教孩子语言的方式中是否存在一些实际上阻碍孩子更快学习语

言的做法。

5.曾试图用电脑来模拟人脑工作模式的数学家们发现，即便使用目前最先进的电子设备，

他们做出来的电脑也要1万公斤。

6.由于不同的人在各自的业余时间里所做的事差别很大，所以我们可以列出各种各样的爱

好，其中既包括收集火柴盒和喂养珍稀鱼类，也包括研究天文和制作模型轮船。

7.他们了解到在冰面下游泳的海豹要通过它口中的热气保持透气孔的开放，所以他们就等

在透气孔旁边以猎杀海豹。

8.尽管在学校里、商业中及政府中的不诚实行为迹象近几年要比以前多得多，但是是否可

能这是由于我们现在更善于揭露那样的不诚实行为呢？

9.Gutman坚信，黑人家庭的稳定促使黑人的民俗学、音乐及**信仰等文化遗产能够

代代相传起，因此对它们维系起到了至关重要的作用。这些文化遗产是奴隶们通过不断积淀

他们在非洲和美洲的经历而形成的。

10.比如，假设某些食肉动物攻击一只100吨重的恐龙，当然通常都是些行动缓慢的恐龙,

那么该恐龙能够在瞬间通过无氧糖酵解产生出巨大能量，该能量相当于3000个人在

氧化新陈代谢达到极限时所产生能量的总和。

11.Thesehistorianscontendthatnineteenth-centurysuffragismwaslessradicaland,hence,less

importantthan,forexample,themoralreformmovementordomesticfeminism—two

nineteenth-centurymovementsinwhichwomenstruggledformorepowerandautonomywithin

thefamily.

12.Forthesmoothoperationofthiscircle,degradationisjustasimportantassynthesis:the

greenplantsproducegreatquantitiesofpolymers（聚合体）,suchascellulose（纤维素）,and

innumerableotherpoundslikealkaloids（生物碱）thatgreenplantscannotuseassourcesofenergy

duringrespiration.

13.Accordingtothistheory,itisnotthequalityofthesensorynerveimpulsesthatdeterminesthe

diverseconscioussensationstheyproduce,butratherthedifferentareasofthebrainintowhich

theydischarge,andthereissomeevidenceforthisview.

14.AtthismomentofnationaldestinyitwasfortunateforherthatinmenofthecaliberofPrince

Henry,knownastheNavigator,andKingJohnIIshefoundresoluteanddedicatedleaders.

15.AsurveyconductedinBritainconfirmedthatanabnormallyhighpercentageofpatients

sufferingfromarthritisofthespinewhohadbeentreatedwithXrayscontractedcancer.

16.Yetacrossthegulfofspace,mindsthataretoourmindsasoursaretothoseofthebeaststhat

perish,intellectsvastandcoolandunsympathetic,regardedthisearthwithenviouseyes,and

slowlyandsurelydrewtheirplansagainstus.

17.Eventhedoctoraldegree,longrecognizedasarequired“unioncard“intheacademicworld,

haseunderseverecriticismasthepursuitoflearningfbritsownsakeandtheaccumulationof

knowledgewithoutimmediateapplicationtoaprofessor'sclassroomduties.

18.ArticlesinthepopularpressevencriticizetheGrossNationalProduction(GNP)becauseitis

notsuchapleteindexofwelfare,ignoring,ontheonehand,thatitwasneverintendedtobe,and

suggesting,ontheother,thatwithappropriatechangesitcouldbeconvertedintoone.

19.Otherexperimentsrevealedslightvariationsinthesize,number,arrangement,and

interconnectionofthenervecells,butasfaraspsychoneuaralcorrelationswereconcerned,the

obvioussimilaritiesofthesesensoryfieldstoeachotherseemedmuchmoreremarkablethan

anyoftheminutedifferences.

20.Ihavebeenincreasinglyimpressedwiththefunctionalsimilaritiesbetweeninsectand

vertebratesocietiesandlesssowiththestructuraldifferencesthatseem,atfirstglance,to

constitutesuchanimmensegulfbetweenthem.

11.译文1:这些历史学家坚持认为十九世纪的妇女参政主义，不如，比如，道德改革运动

或家庭女权主义一一十九世纪妇女为争取在家庭中的权力和独立而斗争的两个运动那么激

进，因此，也就不如它们重要。译文2：在十九世纪，妇女为争取在家庭中的权力和独立而

曾进行了两次运动，即道德改革运动或家庭女权主义。这些历史学家坚持认为十九世纪的妇

女参政主义不如以上两个运动那么激进，因此就不那么重要。

12.为了使这一循环能够顺利进行，降解和合成同样重要：绿色植物会生产出大量的诸如纤

维素的聚合体以及无数种诸如生物碱的其他化合物，绿色植物不能在呼吸过程中以他们为能

量来源。

13.根据这一理论，感官神经脉冲所产生的各种各样的感观刺激不是由感观神经脉冲的质量

决定的，而是由他们将脉冲释放到大脑中什么样的区域来决定的，而且也有些证据可以支持

这一观点。

14.幸运的是，在这关乎民族命运的时刻，在那些拥有众所周知的航海家亨利王子和约翰二

世国王那非凡才能的人当中，她找到了意志坚决、鞠躬尽瘁的领袖人物。

15.在英国进行的一次调查证实接受过X射线治疗的患有脊柱关节炎的病人有着极高的癌

症发病率。

16.而在浩瀚的宇宙的另一头，有一些看待我们就像我们看待已经灭绝的动物一样的生物，

他们渊博、沉着、冷酷，他们正在充满嫉妒地看着地球，并缓慢且坚定地制定着对付我们的

计划。

17.甚至连被长期认为是学术界必要通行证的博士学位也被严厉地斥责为对知识本身的追

求和不立即应用于教授的教学职责之中的知识积累。

18.流行刊物的文章甚至批评国民生产总值，因为它并不是一个完整的福利指数。他们一方

面忽略了国民生产总值从未打算显示福利指数的事实；另一方面又建议说国民生产总值如果

进行适当的调整可以显示福利指数。

19.也有试验显示神经细胞在体积、数量、排列及相互关系上由细微的差异，但是从精神神

经病学角度的关联性看来，这些感观领域彼此之间的明显的相似性似乎比任何细微的差异都

要显著得多。

20.昆虫群体和脊椎动物群体在功能方面的相似性给我留下越来越深刻的印象；而乍一看时

发现的让他们有天壤之别的结构性差异给我的印象就不太深刻了。

21.Theinfluenceofthebiologicalponentonecosystemisoftengreaterinfresh

watersthaninmarineorterrestrialsystems,becauseofthesmallsizeofmanyfreshwaterbodies.

22.Becausethenumberofeggsafemalemothproducesisdirectlyrelatedtoher

size,andbecausehersizeisdeterminedentirelybyherfeedingsuccessasacaterpillar,the"trees”

defensivemechanismhasanimpactonmothfecundity.

23.Whatbalancewestrike-whetherwebuildontheblessings,andprogressinto

anever-increaseofthegoodthingsonthepositiveside,orwhetherwemagnifythemiseriesuntil

ourlifesinkstowhatanoldnurseofmineusedtocalla“depressingness“onthenegative

side——thisissuecandependtoasurprisingextentonwhatspiritswecreatewithwords.

24.Giventhatwedonothavepleteinformationaboutanimaldetection

capabilities,andthatourknowledgeofthephysicaleventsprecedingearthquakes,isalsoinplete,

wecanonlyguessastowhattheanimalsareactuallysensing.

25.TheChinesehavedistributedpublicationstofarmersandotherruralresidents

instructingtheminwhattowatchfortheiranimalssothateveryhouseholdcanjoininhelpingto

predictearthquakes.

26.SupportersoftheStarWarsdefensesystemhopethatthiswouldnotonly

protectanationagainstanactualnuclearattack,butwouldbeenoughofathreattokeepanuclear

warfromeverhappening.Neitherwoulditpreventcruisemissilesorbombers,whoseflightsare

withintheEarth'satmosphere,fromhittingtheirtargets.

27.Civilrightsactivistshavelongarguedthatoneoftheprincipalreasonswhy

Blacks,Hispanics,andotherminoritygroupshavedifficultyestablishingthemselvesinbusinessis

thattheylackaccesstothesizableordersandsubcontractsthataregeneratedbylargepanies.

28.Thequestionofwhetherthedecreaseinplantfecunditycausedbythespraying

ofpesticidesactuallycausesadeclineintheoverallpopulationoffloweringplantspeciesstill

remainsunanswered.

29.Duringthenineteenthcentury,sheargues,theconceptofthe“usefbl“child

whocontributedtothefamilyeconomygavewaygraduallytothepresentdaynotionofthe

“useless”childwho,thoughproducingnoinefor,andindeedextremelycostlytoitsparents,isyet

consideredemotionally“priceless^^.

30.Whilethefactofthisconsumerrevolutionishardlyindoubt,threekey

questionsremain:whoweretheconsumers"Whatweretheirmotives"Andwhatweretheeffectof

thenewdemandforluxuries"

21.由于很多淡水水体体积很小，所以生物成分在淡水中对生态系统的影响通常要比在海水

或土壤中对生态系统的影响大。

22.由于雌性飞蛾产卵的数量与其大小直接相关，而她的大小完全由她在毛虫阶段的营养决

定，因此“树木”防御机制对飞蛾的繁殖能力有重大影响。

23.我们要获得什么样的平衡，是要以现有的幸福为基础然后继续在积极的一面成就越来越

多的好事还是要夸大现有的苦难直到我们的生命转向消极的一面沦为被我以前的一名保姆

常常形容的“沮丧”的状态，这一问题在很大程度上取决于我们用语言创造了什么样的精神。

24.在我们对动物的探察能力没有了解透彻，对动物在地震前的身体反应也没有了解透彻

时，我们对于动物到底感觉到了什么只能进行猜测了。

25.中国则给农民给其他农村居民发放出版物，教授他们观察动物的哪些方面以便每个家庭

都能帮助预测地震。

26.星球大战防御体系的支持者们认为这一体系不仅可以保护国家免受确实的核攻击，还有

足够的威慑力去防止核战争的发生。它也不能阻止在地球大气内飞行的巡航导弹或炸弹攻击

目标。

27.活动家长期以来一致认为黑人，西班牙人以及其他少数民族很难在商业上有所作为的主

要原因是他们不能得到大公司的大宗的订单和转包合同。

28.喷洒杀虫剂所造成的植物繁殖能力下降是否确实导致开花植物种类总体数量的减少的

问题仍然没有答案。

29.她认为，十九世纪中的对家庭经济做出贡献的“指得上的”孩子观念已经渐渐地被现今

“指不上的”孩子观念所取代，这种孩子虽然不给父母带来任何收入，事实上还给父母带来

巨额开销，却被认为在感情上是“无价之宝”。

30.尽管这场消费者革命的事实是没有什么值得怀疑的，然而仍然有三个主要问题存在：即

谁是消费者？他们的动机是什么？对奢侈品的新需求又产生了什么影响呢？

31.Whilethefactofthisconsumerrevolutionishardlyindoubt,threekeyquestions

remain:whoweretheconsumers"Whatweretheirmotives"Andwhatweretheeffectofthenew

demandforluxuries"

32.Althoughithasbeenpossibletoinferfromthegoodsandservicesactuallyproduced

whatmanufacturersandservicingtradesthoughttheircustomerswanted,onlyastudyofrelevant

personaldocumentswrittenbyactualconsumerswillprovideaprecisepictureofwhowanted

what.

33.Aworkofscholarshipaddressedtoanaudienceofscholarinthesamefieldas

authorwillneedapletelydifferenttableofcontentsfromaprimeronthesubjectaddressedtolay

readerswhoknowlittleornothingaboutthetopic.

34.Well,it'scertainlytrue,that,mostofthetimeit'sextremelyusefulandconvenient

toknowthatyoucaninstantaneouslyhavehundredsofthousandsofpletearticlesatyour

fingertipsonmand.There'snothinglikethesatisfactionofwatchingyourprinterchurnoutarticle

afterarticle.Noneedtodrivetolibrary,noneedtogetupandtrackdownpublishersby

phone------youjustsitbackandwatchthecopyrollin.

35.Withrespecttotheirreasonsforimmigrating,Grassydoesnotdenytheirfrequently

notedfactthatsomeoftheimmigrantsofthe1630's,mostnotablytheorganizersandclergy,

advancedreligiousexplanationsfordeparture,buthefindsthatsuchexplanationsusuallyassumed

primacyonlyinretrospect.

36.HewaspuzzledthatIdidnotwantwhatwasobviouslya“stepupwtowardwhat

allAmericansaretaughttowantwhentheygrowup:moneyandpower.

37.However,wheninvestmentflowsprimarilyinonedirection,asitgenerallydoes

fromindustrialtodevelopingcountries,theseeminglyreciprocalrestrictionsproducerevenue

sacrificesprimarilybythestatereceivingmostoftheforeigninvestmentandproducingmostof

theine-namely,thedevelopingcountrypartner.

38.Thepursuitofprivateinterestswithaslittleinterferenceaspossiblefrom

governmentwasseenastheroadtohumanhappinessandprogressratherthanthepublic

obligationandinvolvementinthecollectivemunitythatemphasizedbytheGreeks.

39.Noprudentpersondaredtoactontheassumptionthat,whenthecontinentwas

settled,onegovernmentcouldincludethewhole;andwhenthevastexpensebrokeup,asseemed

inevitable,intoacollectionofseparatenations,onlydiscord,antagonism,andwarscouldbe

expected.

40.Iftheywererightinthinkingthatthenextnecessityinhumanprogresswastoliftthe

averagepersonuponanintellectualandsociallevelwiththemostfavored,theystoodatleast

threegenerationsnearerthanEuropetothatgoal.

31尽管这场消费者革命的事实是没有什么值得怀疑的，然而仍然有三个主要问题存在：即

谁是消费者？他们的动机是什么？对奢侈品的新需求又产生了什么影响呢？

32.虽然从确实生产出来的产品和所提供的服务中可能推测出制造商们和服务业知道他们的

顾客想要什么，但是只有通过对真正由顾客填写的相关个人档案的研究才能准确了解谁都需

要些什么。

33.如果专业著作的读者群和作者的研究领域相同，那么该著作所用的目录编排方式应该与

写给业余读者的关于同一主题的初级读物的目录编排完全不同。

34.有一点是千真万确的，那就是通常情况下你若知道你仅需要键入一个命令，就能立刻获

得数以万计完整的文章，那就是极为有用和方便的。没有什么比你看着打印机一篇篇地打印

出文章来更令人满意的了。无须开车去图书馆，也无须起身打找寻出版商，你只需坐在那，

看着副本一页接一页被打印出来就可以了。

35.关于移民的原因，Grassy并没有否认这样一个常见的事实：17世纪30年代的一些移民

（特别是那些组织者和牧师）加深了对移民行为的**性解释，只不过他发现这些**性的解释

只有在回顾历史时才显示出重要性。

36.很多美国人被教导着长大后要往“高处”走，去追求钱和权。而当他发现我并没有这样

的愿望时他感到非常的不解。

37。然而，当投资流向一个方向，通常都是从工业化国家流到发展中国家，看似互惠的限制

性条款会给接受大部分外国投资并带来大部分收入的国家一一即发展中国家的合作伙伴带

来收入损失。

38.通往人类幸福和进步的道路在于追求个人利益而政府的干涉越少越好，而不在于希腊人

所强调的大众在团体中的责任和参与。

39.任何聪明人都不敢采取行动，因为当整个大陆统一时，一个政府就可以统辖一切；然而

当偌大的国土分崩离析成一个个独立的国家（这一点看似不可避免），那么等待我们的只能

是混乱、敌对和战争了。

40.他们认为人类进步的下一个必要步骤就是在智慧和社会层面上让一般人和社会精英一

起进步，如果这种想法是对的，那么比起欧洲来，他们与这一目标的距离至少近了3代人。

41.Itcanbeviewedaseitherthebeginningofanew"goldenage"fortheprofession,orthepoint

whenlibrariansandinformationprofessionalsbecamemarginalizedbytherapidadvancesin

digitalputerandtelemunicationtechnologies.

42.Informationretrievalwillevolvefromatechnologywhichfindslonglistsofdocumentstoone

thatanswersquestions.

43.Librariansandinformationprofessionalsareinapositiontotransformthemselvesinto

value-addingknowledgeprofessionals,which,however,willrequirearadicalchangeinhowthey

viewtheirrolesandjobs.

44.However,ratherthanjustsmallerdeviceswithexpandedcapabilities,ITisinessenceabout

digitizinginformationwithinwhichwefindwords,images,andsounds.

45.ItistotheKnowledgeAgewhatrailways,oil,andcarsweretotheIndustrialAge.

46.TheimmenselylongevolutionofthecosmosfromtheBigBangtothepresentandstill

evolvingclustersofgalaxies,aswellastheevolutionofmatteronearthfrominorganictoliving

statesandfromsimplelifetohumanconsciousnessi