贵州工业职业技术学院《文学翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页贵州工业职业技术学院《文学翻译》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（）A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”2、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms3、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）A.新政策对经济产生了重大影响B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞4、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）A.方法详细说明B.数据准确转换C.结果客观陈述D.图表清晰呈现5、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（）A.参考最新的国际学术资料进行翻译B.自行创造新的词汇进行翻译C.遵循已有的行业通用译名D.与相关领域的专家进行沟通确认6、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸7、在翻译文化类散文时，对于文化元素和地域特色的体现，以下做法不正确的是（）A.进行注释和解释B.直接采用源语词汇C.融入目标语文化元素D.忽略文化差异，进行通用翻译8、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）A.使用正式、规范的词汇B.运用口语化表达C.采用灵活多变的句式D.适当添加修饰性词语9、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？（）A.保留原文风格B.遵循目标语习惯C.采用归化手法D.突出文化差异10、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale11、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的准确翻译是？（）A.别在小鸡孵出前数鸡B.不要过早乐观C.别在鸡蛋孵化前数小鸡D.不要在小鸡出壳前数它们12、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy13、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？（）A.使用网络流行语B.遵循传统翻译规范C.参考其他类似话题的翻译D.灵活创新翻译表达14、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.小别胜新婚B.离别使心更亲密C.距离产生美D.缺席让心更喜爱15、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？（）A.我们在聚会上度过了一段美好的时光B.我们在派对上有一个很棒的时间C.我们于聚会时拥有一段精彩的时刻D.我们在这个聚会上有一段奇妙的时间二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）对于新闻报道的翻译，如何确保信息的准确性和及时性，同时符合目标语言的表达习惯？2、（本题5分）在翻译天文学相关的文本（如星系研究、宇宙探索）时，如何准确翻译天文术语和科学概念？以一篇关于黑洞的研究文章翻译为例进行探讨。3、（本题5分）对于包含大量文化典故的文学作品翻译，如何进行恰当的注释和解释？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在翻译传记作品时，如何真实生动地展现人物的经历和性格是关键。探讨传记翻译的特点和要求，分析译者应如何在尊重事实的基础上进行文学加工，使译文具有感染力和可读性。2、（本题5分）翻译中的文化过滤可能影响原文信息的完整传递。请详细论述文化过滤的心理机制和社会因素，如何在翻译中降低文化过滤的程度，以及文化过滤对跨文化传播效果的评估和改进。3、（本题5分）分析在翻译中，如何处理原文中的行业术语和专业知识，思考行业术语和专业知识的特点和翻译要求，探讨如何通过查阅资料、请教专家等方式确保翻译的准确性和专业性，举例说明不同专业领域文本的翻译策略。4、（本题5分）论述在旅游翻译中，如何突出文化特色和吸引游客的注意力，探讨旅游文本的语言风格和翻译策略，研究如何通过翻译提升旅游目的地的形象和吸引力，以及如何处理跨文化交际中的误解和障碍。5、（本题5分）在翻译新闻报道时，除了语言的转换，还需要考虑新闻的价值和传播效果。论述新闻翻译的特点和要求，分析译者应如何在保持新闻客观性的同时，适应不同文化背景下的读者需求，举例说明新闻翻译在国际传播中的作用。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）请将这段有关体育精神内涵的论述翻译成英文：体育精神包含了团结协作、公平竞争、超越