借款合同标准文本英语翻译

借款合同标准文本英语翻译第一篇范文：合同编号：__________

ThisAgreement(hereinafterreferredtoas"theAgreement")ismadeandenteredintoonthis_______dayof_______20_____,betweentheBorrower(hereinafterreferredtoas"theBorrower")andtheLender(hereinafterreferredtoas"theLender"),bothofwhomarepartieshereto(collectivelyreferredtoas"theParties").

REPRESENTATIONSANDWARRANTIES:

1.TheBorrowerrepresentsandwarrantsthat:

a)ItisalegallyincorporatedentityoranindividualwithfulllegalcapacitytoenterintothisAgreement;

b)IthasthenecessaryauthorityandcapacitytoenterintothisAgreementandperformitsobligationshereunder;

c)Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementwillnotviolateanyapplicablelaws,regulations,oragreementstowhichitisaparty;

d)Ithasnotcommittedanyfraud,misrepresentation,oranyotherillegalactinconnectionwiththetransactionscontemplatedbythisAgreement.

2.TheLenderrepresentsandwarrantsthat:

a)ItisalegallyincorporatedentityoranindividualwithfulllegalcapacitytoenterintothisAgreement;

b)IthasthenecessaryauthorityandcapacitytoenterintothisAgreementandperformitsobligationshereunder;

c)Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementwillnotviolateanyapplicablelaws,regulations,oragreementstowhichitisaparty;

d)IthasthelegalrightandcapacitytolendthefundstotheBorrower.

LOANAMOUNTANDTERMS:

1.TheLenderagreestolendtheBorroweranamountof_______(_____dollars)(hereinafterreferredtoas"theLoanAmount")onthetermsandconditionssetforthinthisAgreement.

2.TheLoanAmountshallbeusedbytheBorrowerforthepurposeof_______(specifythepurposeoftheloan).

3.TheLoanshallberepayableinaccordancewiththerepaymentscheduleattachedheretoasExhibitA.

INTERESTANDFEES:

1.TheBorrowershallpaytheLenderaninterestrateof_______(_____%perannum)ontheoutstandingprincipalbalanceoftheLoan.

2.TheBorrowershallpayallfeesandexpensesincurredinconnectionwiththeLoan,includingbutnotlimitedtooriginationfees,closingcosts,andanyotherfeesagreeduponbytheParties.

REPAYMENTSCHEDULE:

TheBorrowershallrepaytheLoaninaccordancewiththerepaymentscheduleattachedheretoasExhibitA.

DEFAULTANDREMEDIES:

1.IntheeventofanydefaultbytheBorrowerunderthisAgreement,theLendershallhavetherighttodeclaretheentireoutstandingprincipalbalanceoftheLoandueandpayableimmediately.

2.TheBorroweragreestopayallcostsandexpensesincurredbytheLenderinenforcingitsrightsunderthisAgreement,includingbutnotlimitedtoattorney'sfeesandcollectioncosts.

CONFIDENTIALITY:

ThePartiesagreetokeepconfidentialallinformationdisclosedtothembytheotherPartyinconnectionwiththisAgreement,exceptasrequiredbylaworwiththepriorwrittenconsentoftheotherParty.

ATTACHMENTS:

1.ExhibitA:RepaymentSchedule

INWITNESSWHEREOF,thePartieshaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstabovewritten.

________________________

Borrower

________________________

Lender

第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导

ThisAgreement(hereinafterreferredtoas"theAgreement")ismadeandenteredintoonthis_______dayof_______20_____,byandbetweentheBorrower(hereinafterreferredtoas"theBorrower"),theLender(hereinafterreferredtoas"theLender"),andtheThirdParty(hereinafterreferredtoas"theThirdParty"),allofwhomarepartieshereto(collectivelyreferredtoas"theParties").

REPRESENTATIONSANDWARRANTIES:

1.TheBorrowerrepresentsandwarrantsthat:

a)ItisalegallyincorporatedentityoranindividualwithfulllegalcapacitytoenterintothisAgreement;

b)IthasthenecessaryauthorityandcapacitytoenterintothisAgreementandperformitsobligationshereunder;

c)Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementwillnotviolateanyapplicablelaws,regulations,oragreementstowhichitisaparty;

d)Ithasnotcommittedanyfraud,misrepresentation,oranyotherillegalactinconnectionwiththetransactionscontemplatedbythisAgreement.

2.TheLenderrepresentsandwarrantsthat:

a)ItisalegallyincorporatedentityoranindividualwithfulllegalcapacitytoenterintothisAgreement;

b)IthasthenecessaryauthorityandcapacitytoenterintothisAgreementandperformitsobligationshereunder;

c)Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementwillnotviolateanyapplicablelaws,regulations,oragreementstowhichitisaparty;

d)IthasthelegalrightandcapacitytolendthefundstotheBorrower.

3.TheThirdPartyrepresentsandwarrantsthat:

a)ItisalegallyincorporatedentityoranindividualwithfulllegalcapacitytoenterintothisAgreement;

b)IthasthenecessaryauthorityandcapacitytoenterintothisAgreementandperformitsobligationshereunder;

c)Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementwillnotviolateanyapplicablelaws,regulations,oragreementstowhichitisaparty;

d)ItwillactingoodfaithandexerciseduediligenceintheperformanceofitsobligationsunderthisAgreement.

LOANAMOUNTANDTERMS:

1.TheLenderagreestolendtheBorroweranamountof_______(_____dollars)(hereinafterreferredtoas"theLoanAmount")onthetermsandconditionssetforthinthisAgreement.

2.TheLoanAmountshallbeusedbytheBorrowerforthepurposeof_______(specifythepurposeoftheloan).

3.TheLoanshallberepayableinaccordancewiththerepaymentscheduleattachedheretoasExhibitA.

INTERESTANDFEES:

1.TheBorrowershallpaytheLenderaninterestrateof_______(_____%perannum)ontheoutstandingprincipalbalanceoftheLoan.

2.TheBorrowershallpayallfeesandexpensesincurredinconnectionwiththeLoan,includingbutnotlimitedtooriginationfees,closingcosts,andanyotherfeesagreeduponbytheParties.

REPAYMENTSCHEDULE:

TheBorrowershallrepaytheLoaninaccordancewiththerepaymentscheduleattachedheretoasExhibitA.

RIGHTSANDOBLIGATIONSOFTHEPARTIES:

1.TheBorrowershallhavetherightto:

a)RequestadditionalfinancingfromtheLender,subjecttotheLender'sapproval;

b)UtilizetheLoanfortheagreed-uponpurposewithoutanypriorconsentfromtheThirdParty;

c)ReceivefinancialadviceandsupportfromtheLenderandtheThirdParty.

2.TheLendershallhavetherightto:

a)ReviewtheBorrower'sfinancialstatementsandbusinessplanstoensurecompliancewiththetermsofthisAgreement;

b)SuspendorterminatetheLoanintheeventofdefaultbytheBorrower;

c)ChargelatefeesandotherpenaltiesforanylatepaymentsbytheBorrower.

3.TheThirdPartyshallhavetherightto:

a)ProvidefinancialadviceandsupporttotheBorrowerintheformofloancounseling,financialplanning,andbusinessdevelopment;

b)MonitortheBorrower'scompliancewiththetermsofthisAgreementandreportanyviolationstotheLender.

DEFAULTANDREMEDIES:

1.IntheeventofanydefaultbytheBorrowerunderthisAgreement,theLendershallhavetherighttodeclaretheentireoutstandingprincipalbalanceoftheLoandueandpayableimmediately.

2.TheBorroweragreestopayallcostsandexpensesincurredbytheLenderinenforcingitsrightsunderthisAgreement,includingbutnotlimitedtoattorney'sfeesandcollectioncosts.

LIMITATIONSANDRESTRICTIONS:

1.TheBorrowershallnotusetheLoanforanyillegalpurposeorinanymannerthatviolatesapplicablelaws,regulations,orthetermsofthisAgreement.

2.TheBorrowershallnottransfer,assign,orotherwisedisposeofitsrightsorobligationsunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheLenderandtheThirdParty.

3.TheBorrowershallnotpledge,mortgage,orencumbertheLoanAmountoranypartthereofwithoutthepriorwrittenconsentoftheLender.

SUMMARYOFTHIRDPARTYINTERVENTIONANDPURPOSE:

TheinclusionoftheThirdPartyinthisAgreementistoprovideadditionalsupportandguidancetotheBorrowerinmanagingtheLoanandensuringitssuccessfulrepayment.TheThirdPartywillactasafinancialadvisorandbusinessconsultant,offeringexpertiseinloanmanagement,financialplanning,andbusinessdevelopment.ThiswillenhancetheBorrower'sabilitytofulfillitsobligationsundertheAgreementandprotecttheinterestsoftheLender.

SUMMARYOFTHEAGENCY'SDOMINANCEANDPURPOSE:

ThepurposeofthisAgreementistosecuretheBorrower'scommitmenttorepayingtheLoanandtoprotecttheinterestsoftheLender.ByincorporatingtheThirdParty,theAgencyseekstocreateacomprehensivesupportsystemthatwillhelptheBorrowermanagetheLoaneffectivelyandsuccessfully.TheAgency'sdominanceinthisAgreementensuresthatitsrightsandinterestsareprioritized,andithastheauthoritytoenforcethetermsoftheAgreementtoprotectitsfinancialinterests.

INWITNESSWHEREOF,thePartieshaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstabovewritten.

________________________

Borrower

________________________

Lender

________________________

ThirdParty

第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导

ThisAgreement(hereinafterreferredtoas"theAgreement")ismadeandenteredintoonthis_______dayof_______20_____,byandbetweentheLender(hereinafterreferredtoas"theLender"),theBorrower(hereinafterreferredtoas"theBorrower"),andtheThirdParty(hereinafterreferredtoas"theThirdParty"),allofwhomarepartieshereto(collectivelyreferredtoas"theParties").

REPRESENTATIONSANDWARRANTIES:

1.TheLenderrepresentsandwarrantsthat:

a)ItisalegallyincorporatedentityoranindividualwithfulllegalcapacitytoenterintothisAgreement;

b)IthasthenecessaryauthorityandcapacitytoenterintothisAgreementandperformitsobligationshereunder;

c)Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementwillnotviolateanyapplicablelaws,regulations,oragreementstowhichitisaparty;

d)IthasthelegalrightandcapacitytolendthefundstotheBorrower.

2.TheBorrowerrepresentsandwarrantsthat:

a)ItisalegallyincorporatedentityoranindividualwithfulllegalcapacitytoenterintothisAgreement;

b)IthasthenecessaryauthorityandcapacitytoenterintothisAgreementandperformitsobligationshereunder;

c)Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementwillnotviolateanyapplicablelaws,regulations,oragreementstowhichitisaparty;

d)Ithasnotcommittedanyfraud,misrepresentation,oranyotherillegalactinconnectionwiththetransactionscontemplatedbythisAgreement.

3.TheThirdPartyrepresentsandwarrantsthat:

a)ItisalegallyincorporatedentityoranindividualwithfulllegalcapacitytoenterintothisAgreement;

b)IthasthenecessaryauthorityandcapacitytoenterintothisAgreementandperformitsobligationshereunder;

c)Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementwillnotviolateanyapplicablelaws,regulations,oragreementstowhichitisaparty;

d)ItwillactingoodfaithandexerciseduediligenceintheperformanceofitsobligationsunderthisAgreement.

LOANAMOUNTANDTERMS:

1.TheLenderagreestolendtheBorroweranamountof_______(_____dollars)(hereinafterreferredtoas"theLoanAmount")onthetermsandconditionssetforthinthisAgreement.

2.TheLoanAmountshallbeusedbytheBorrowerforthepurposeof_______(specifythepurposeoftheloan).

3.TheLoanshallberepayableinaccordancewiththerepaymentscheduleattachedheretoasExhibitA.

RIGHTSANDOBLIGATIONSOFTHEPARTIES:

1.TheBorrowershallhavetherightto:

a)UtilizetheLoanAmountfortheagreed-uponpurposewithoutanypriorconsentfromtheLenderortheThirdParty;

b)RequestadditionalfinancingfromtheLender,subjecttotheLender'sapproval;

c)ReceivefinancialadviceandsupportfromtheThirdPartyinmanagingtheLoananditsassociatedrisks.

2.TheLendershallhavetherightto:

a)ReviewtheBorrower'sfinancialstatementsandbusinessplanstoensurecompliancewiththetermsofthisAgreement;

b)SuspendorterminatetheLoanintheeventofdefaultbytheBorrower;

c)ChargelatefeesandotherpenaltiesforanylatepaymentsbytheBorrower.

3.TheThirdPartyshallhavetherightto:

a)ProvidefinancialadviceandsupporttotheBorrowerintheformofloancounseling,financialplanning,andriskmanagement;

b)MonitortheBorrower'scompliancewiththetermsofthisAgreementandreportanyviolationstotheLender.

DEFAULTANDREMEDIES:

1.IntheeventofanydefaultbytheBorrowerunderthisAgreement,theLendershallhavetherighttodeclaretheentireoutstandingprincipalbalanceoftheLoandueandpayableimmediately.

2.TheBorroweragreestopayallcostsandexpensesincurredbytheLenderinenforcingitsrightsunderthisAgreement,includingbutnotlimitedtoattorney'sfeesandcollectioncosts.

LIMITATIONSANDRESTRICTIONS:

1.TheBorrowershallnotusetheLoanAmountforanyillegalpurposeorinanymannerthatviolatesapplicablelaws,regulations,orthetermsofthisAgreement.

2.TheBorrowershallnottransfer,assign,orotherwisedisposeofitsrightsorobligationsunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheLendera