2025办公室租赁合同协议范本中英对照

2025办公室租赁合同协议范本--中英对照OfficeLeaseContractAgreementTemplate2025--中英对照本合同由以下双方于年月日签订于中华人民共和国市。THISCONTRACTISMADEBYANDBETWEENTHEPARTIESHERETOONTHEDAYOFINTHEYEAR2025,INCITY,PRC.出租方（以下简称“甲方”）：LESSOR(HEREINAFTERCALLED"PARTYA"):名称(Name):地址(Address):联系电话(Telephone):身份证号/统一社会信用代码(IdentityNumber/BusinessRegistrationNumber):承租方（以下简称“乙方”）：LESSEE(HEREINAFTERCALLED"PARTYB"):名称(Name):地址(Address):联系电话(Telephone):身份证号/统一社会信用代码(IdentityNumber/BusinessRegistrationNumber):鉴于甲方是位于市区路号的办公场地的合法所有权人，甲方愿意将该办公场地出租给乙方使用，乙方同意承租该办公场地。WHEREASPARTYAisthelawfulowneroftheofficepremiseslocatedatNo.,Road,District,City,andPARTYAiswillingtoleasetheofficepremisestoPARTYB,andPARTYBiswillingtoleasethepremises.甲乙双方依据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规，经友好协商，就办公场地租赁事宜达成如下协议：NOW,THEREFORE,thePartieshereto,inaccordancewiththerelevantprovisionsoftheContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherapplicablelawsandregulations,anduponfriendlyconsultations,agreeasfollows:第一条租赁物业的位置、面积及用途Article1Location,Area,andUseoftheLeasedProperty1.1甲方同意将位于市区路号的办公场地（以下简称“该物业”）出租给乙方使用。该物业的建筑面积为平方米，实际使用面积为平方米。1.1PARTYAagreestoleasetheofficepremiseslocatedatNo.,Road,District,City(hereinafterreferredtoas"theProperty")toPARTYB.ThePropertyhasatotalconstructionareaofsquaremetersandanactualusableareaofsquaremeters.1.2乙方承租该物业仅用于办公用途，未经甲方书面同意，乙方不得擅自改变该物业的用途。1.2PARTYBshallleasethePropertysolelyforofficeuseandshallnot擅自altertheuseofthePropertywithoutthepriorwrittenconsentofPARTYA.第二条租赁期限Article2LeaseTerm2.1本合同的租赁期限为年，自年月日起至年月日止。2.1TheleasetermunderthisContractshallbeyears,commencingonthdayofmonthintheyearandendingonthdayofmonthintheyear.2.2租赁期限届满后，乙方如需续租，应在租赁期限届满前个月以书面形式通知甲方，甲方在同等条件下享有优先续约权。2.2Uponexpirationoftheleaseterm,PARTYBshallhavetheoptiontorenewthelease;provided,however,thatPARTYBshallnotifyPARTYAinwritingofsuchintentionatleastmonthspriortotheexpirationoftheleaseterm.PARTYAshallhavethefirstrighttorenewunderthesameterms.第三条租金及支付方式Article3RentandPaymentMethod3.1该物业的月租金为人民币元。租金支付方式为（例如：月付、季付、年付）。3.1ThemonthlyrentforthePropertyisRMB.Thepaymentmethodis(e.g.,monthly,quarterly,orannualpayment).3.2乙方应于每月日之前支付当月租金。逾期支付的，每逾期一日，需按月租金的%支付违约金。3.2PARTYBshallpaytherentforeachmonthbythethdayofthatmonth.Incaseoflatepayment,PARTYBshallpayalatefeeof%ofthemonthlyrentforeachdayofdelay.3.3如遇国家政策调整，导致租金上涨或税费变动，双方可协商调整租金。3.3Uponanyadjustmentinnationalpolicyresultinginrentincreaseortaxvariation,bothpartiesshallnegotiateforrentadjustment.第四条押金及退还Article4DepositandRefund4.1乙方应于本合同签订之日起日内向甲方支付押金，押金金额为人民币元。4.1PARTYBshallpaythedepositintheamountofRMBtoPARTYAwithindaysfromtheeffectivedateofthisContract.4.2合同期满后，乙方如无任何违约行为，押金在双方结算后日内予以退还。4.2Uponexpirationoftheleaseterm,providedthatPARTYBhasnodefaultunderthisContract,PARTYAshallrefundthedepositwithindaysafterthefinalsettlementbetweentheParties.第五条物业的使用和维修Article5UseandMaintenanceoftheProperty5.1乙方在租赁期间享有该物业的使用权，不得擅自改变或破坏物业的结构。5.1Duringtheleaseterm,PARTYBshallhavetherighttousethePropertyandshallnot擅自alterordamagethestructureoftheProperty.5.2甲方负责物业的主体结构维修，乙方负责物业内部的日常维护和装修。乙方的装修方案需经甲方书面同意。5.2PARTYAshallberesponsibleforthemainstructuremaintenanceoftheProperty,whilePARTYBshallberesponsibleforthedailymaintenanceandinteriordecorationoftheProperty.PARTYB'sdecorationplanshallrequirethepriorwrittenapprovalofPARTYA.5.3乙方应合理使用并爱护该物业，如因乙方原因导致物业损坏，乙方应承担维修费用或赔偿责任。5.3PARTYBshalluseandmaintainthePropertyinareasonablemanner.IncaseofdamagetothePropertycausedbyPARTYB,PARTYBshallbeartherepaircostorcompensateforthedamage.第六条转租及分租Article6SublettingandSubleasing6.1未经甲方书面同意，乙方不得擅自转租或分租该物业。6.1PARTYBshallnotsubletorsubleasethePropertywithoutthepriorwrittenconsentofPARTYA.6.2如甲方同意转租，转租收益归甲方所有，且乙方仍需履行本合同的全部义务。6.2IncasePARTYAconsentstothesublet,thesubletincomeshallbelongtoPARTYA,andPARTYBshallcontinuetoperformallobligationsunderthisContract.第七条合同的终止Article7TerminationoftheContract7.1在租赁期内，双方不得单方面终止合同，除非出现以下情况：7.1Duringtheleaseterm,neitherPartyshallunilaterallyterminatethisContractunlessanyofthefollowingcircumstancesarises:(1)乙方未按期支付租金，且在甲方书面催告后日内仍未支付的。(1)PARTYBfailstopaytherentontimeandhasnotpaidwithindaysafterreceivingawrittennoticefromPARTYA.(2)乙方违反本合同其他条款，且在甲方书面通知后日内未改正的。(2)PARTYBviolatesotherprovisionsofthisContractandhasnotcorrectedsuchviolationwithindaysafterreceivingawrittennoticefromPARTYA.(3)不可抗力事件导致合同无法履行。(3)TheContractcannotbeperformedduetoforcemajeure.7.2合同终止后，乙方应在日内将物业恢复原状并返还甲方。7.2AfterterminationofthisContract,PARTYBshallrestorethePropertytoitsoriginalconditionandreturnittoPARTYAwithindays.第八条通知与送达Article8NoticesandService8.1任何一方根据本合同发出的通知或其他通讯应当以书面形式发出，并通过以下方式送达：8.1AnynoticesorcommunicationsgivenbyeitherPartyunderthisContractshallbeinwritinganddeliveredbyoneofthefollowingmeans:(1)亲自送达；(1)Deliveredinperson;(2)通过挂号信或特快专递寄至本合同载明的地址。(2)SentbyregisteredmailorexpresscouriertotheaddressspecifiedinthisContract.8.2通知送达时间为：8.2Thenoticeshallbedeemedtohavebeengivenatthefollowingtimes:(1)如为亲自送达，为接收方签收之时；(1)Ifdeliveredinperson,whentherecipientacknowledgesreceipt.(2)如为挂号信或特快专递，为寄出后第日。(2)Ifsentbyregisteredmailorexpresscourier,daysafterdispatch.第九条适用法律与争议解决Article9GoverningLawandDisputeResolution9.1本合同的订立、履行、解释及争议的解决均适用中华人民共和国相关法律法规。9.1Theexecution,performance,interpretation,andresolutionofdisputesunderthisContractshallbegovernedbytherelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.9.2合同履行过程中如发生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向人民法院提起诉讼。9.2IncaseofanydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContract,thePartiesshallfirsttrytosettlethedisputesthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfail,eitherPartymaybringanactionbeforethePeople'sCourtof市forresolution.第十条其他条款Article10MiscellaneousProvisions10.1本合