汽车合同维语版（2025年版）

汽车合同维语版（2025年版）下列各方均已认真خوندوبپرسیقرارداد،ودرشرایطیکهکاملاًمفهومآنرادرککرده‌اند،قراردادراامضانموده‌اند.قراردادتوسطمواردزیردرشهر______همزمانامضاشدهاست.واحداولیه(خریدار):نام:______آدرس:______تماس:______نمایندهقانونی(درصورتوجود):______واحددوم(تولیدکننده):نام:______آدرس:______تماس:______نمایندهقانونی(درصورتوجود):_____واحداولیهودومباتوافقمشترک،براساسقانونمدنیجمهوریاسلامیچینوقوانینمرتبط،قراردادیبهشرحزیربهتوافقرسیده‌اندتابهطورمشترکرعایتکنند.مادهاول:توصیفموادخودرو1.نامومشخصاتموادمواد1:نامآن______،مشخصاتآن______(توضیحاتدقیقماننداندازه،مدل،جنسوغیره).مواد2(درصورتوجود):نامآن______،مشخصاتآن______.موادبایدبااستانداردهایمربوطهکشوروهمچنیننیازهایخاصپروژهواحداولیه(خریدار)مطابقتداشتهباشند(مانندسطحآتش‌نشانی،استانداردهایمحیطزیستیوغیره).2.نیازهایکیفیتموادارائهشدهتوسطواحددومبایددارایمدارککیفیتمعتبرباشند،مانندگواهینامهمحصول،گزارش‌هایتستکیفیتوغیره.کیفیتموادبایدنیازهایطراحیپروژهکنترلصوترابرآوردهکند،ازجملهاثرکاهشصدا،دوام،پایداریوغیره.واحددومتضمینمی‌کندکهموادارائهشدهدرشرایطاستفادهعادی،ازتاریختحویلتا______سال(مدتزمانمشخص)دچارمشکلیاکاهشعملکردبهدلیلکیفیتموادنمی‌شود.مادهدوم:تعدادوقیمتمواد1.تعدادموادتعدادموادپیش‌بینیشدهتوسطواحداولیهبهشرحزیراست:مواد1:تعداد______(واحد).مواد2(درصورتوجود):تعداد______(واحد).تعدادواقعیموادباتفسیرنهایینوشتاریواحداولیه(خریدار)تعیینمی‌شود،اماتفسیرنهایینوشتاریبایددرمدت______روز(مدتزمانمشخص)قبلازشروعپروژهانجامشود.2.قیمتواحدوکلقیمتقراردادشاملهزینه‌هایدستگاه‌هایقراردادی(شاملابزارهایاختصاصی)،مستنداتفنی،خدماتفنیوغیرهاستوهمچنینهزینه‌هایمالیاتدستگاه‌هایقراردادی،بسته‌بندی،حملونقل،بیمهوهزینه‌هایبسته‌بندیدستگاه‌هایقراردادیوغیرهکهباقراردادمرتبطهستند.قیمتکلقرارداددرمدتزمانقراردادثابتاست.قیمتواحدمواد1______ریال/(واحد)،قیمتواحدمواد2(درصورتوجود)______ریال/(واحد).قیمتکلموادپیش‌بینیشده______ریال(بزرگ‌تراز:______)،اینقیمتبراساستعدادپیش‌بینیشدهمحاسبهشدهاست،اماقیمتنهاییبراساستعدادواقعیوقیمت‌هایمربوطهمحاسبهمی‌شود.مادهسوم:بسته‌بندیوحملونقل1.نیازهایبسته‌بندیواحددوممسئولبسته‌بندیمناسبمواداستتاازآسیبدیدنمواددرحملونقلوذخیره‌سازیجلوگیریشود.بسته‌بندیبایداطلاعاتمربوطبهناممواد،مشخصات،تعداد،تولیدکنندهوغیرهرانشاندهد.درصورتآسیبدیدنیاگمشدنکالاهابهدلیلبسته‌بندییانگهدارینادرستواحددوم،درهرزمانومکانکهکشفشود،بهمحضاثبات،واحددومموظفبهتعمیر،جایگزینییاجبرانخسارتخواهدبود.درصورتآسیبدیدنیاگمشدنکالاهادرحملونقل،واحددومموظفبهمذاکرهباشرکتحملونقلوبیمهاستوهمچنینبایدبهسرعتکالاهارابهواحداولیه(خریدار)تحویلدهدتانیازهایپروژهبرآوردهشود.2.مسئولیتحملونقلواحددوممسئولیتحملونقلموادبهمقصدتحویلرابرعهدهداردومسئولیتهزینه‌هاوخطراتحملونقلرادارد.درصورتآسیبدیدنیاگمشدنکالاهاقبلازتحویل،واحددومموظفبهتعمیر،جایگزینیوجبرانخسارتخواهدبود.درصورتآسیبدیدنیاگمشدنکالاهادرحملونقل،واحددومموظفبهمذاکرهباشرکتحملونقلوبیمهاستوهمچنینبایدبهسرعتکالاهارابهواحداولیه(خریدار)تحویلدهدتانیازهایپروژهبرآوردهشودوخساراتیکهبهواحداولیه(خریدار)واردشدهباشدراجبرانکند.مادهچهارم:زمانتحویلومکانمدتزمانتحویلوترتیبتحویلقراردادبایدنیازهایواحداولیه(خریدار)رابرآوردهکندوبایدبهموقعوکاملباشد.1.زمانتحویلواحددومبایددرمدت______روزکاری(مدتزمانمشخص)پسازامضایقرارداد،اولینمحمولهرابهمکانمشخصشدهتوسطواحداولیه(خریدار)تحویلدهد.محموله‌هایبعدیبراساسنیازهایپروژهوبراساسشرایطقراردادتحویلدادهمی‌شود.برایمحموله‌هایبعدی(درصورتوجود)،واحددومبایددرمدت______روزکاریپسازدریافتتفسیرنهایینوشتاریواحداولیه(خریدار)تحویلدهد.واحددومبایدبهواحداولیه(خریدار)اسنادزیرراارائهدهد:لیستتحویلیکنسخهازدوجلد؛گواهینامهکیفیتوگزارشتستارائهشدهتوسطواحددوم؛سایرمدارکیکهبایدارائهشود;2.مکانتحویلواحددومموادرابهمکانمشخصشدهتوسطواحداولیه(خریدار)درپروژهساختمانیتحویلمی‌دهدیامکاندیگریکهبهطورنوشتاریتوسطواحداولیه(خریدار)مشخصشدهاست.نامواحددریافت‌کننده:______.مادهپنجم:آزمایشوتأیید1.روشآزمایشباتوجهبهاستانداردهایتوافقشدهدراینقرارداد،واحددومبایدقبلازتحویلمواد،خودبهخودآزمایشوبررسینمایدتااطمینانحاصلکندکهموادبانیازهایقراردادمطابقتدارند.تمامموادارائهشدهتوسطواحددومدرفرآیندتولیدبایدازطریقآزمایشوتستدقیقردشوندوقبلازخروجازکارخانهبایدازطریقمجموعه‌بندیو/orمونتاژوتستکامل.تمامآزمایش‌ها،تست‌هاومجموعه‌بندی‌ها(مونتاژ)بایدمدارکرسمیداشتهباشند.پسازاتماماینکارها،محصولاتباکیفیت،می‌توانندازکارخانهخارجوحملشوند.تماماینمدارکرسمیوگواهینامه‌هایکیفیتبهعنوانبخشیازمدارکفنیبهواحداولیه(خریدار)ارسالوبرایآرشیوارسالشوند.علاوهبراین،واحددومبایددرمدارکتصادفیگواهینامه‌هایکیفیتومدارککیفیتراارائهدهد.واحداولیهمتعهدمی‌شودکهدرمدت______روزکاریپسازدریافتمواد،تأییداتراانجامدهد،می‌تواندازروش‌هایانتخابییاکاملاستفادهکند.2.استانداردهایتأییداستانداردهایتأییدبانام،مشخصات،نیازهایکیفیتمواد،استانداردهایمربوطهکشورونیازهایخاصپروژهواحداولیه(خریدار)است.درزمانآزمایشحضوری،اگرEquipmentبهدلیلدلایلواحددوم(شاملحملونقل)دچارآسیب،معیوب،کمبودیاغیرمطابقبااستانداردهایکیفیتومقرراتقراردادباشد،بایدیادداشتشودکهبهعنواناساسمطالبهتعمیرو/orتعویضو/orمطالبهازواحددوم.اگرتأییداتناقصباشند،واحداولیه(خریدار)بایددرمدت______روزکاریپسازتأییدات،بهواحددوماطلاعدهد،واحددومبایددرمدت______روزکاریپسازدریافتاطلاعاقداماتلازمراانجامدهد،مانندتعویضموادوغیره.آزمایشمواددریافتیدرمحل،حتیاگرمشکلیوجودنداشتهباشدیاواحددومبهدرخواستمطالبهجایگزینییاتعمیرنماید،نمی‌تواندبهعنوانرفعمسئولیتواحددومدرموردضمانتکیفیتبهعنوانقراردادتلقیشود.مادهششم:تعهداتوتضمین‌ها1.هردوطرفبراساسقوانینجمهوریاسلامیچینوبهصورتقانونیتأسیسوبهصورتقانونیوجوددارند؛یاواحداولیه(خریدار)طبیعیباحقوقمدنیکاملوتواناییعملدارد؛2.هردوطرفتضمینمی‌کنندکهتجارتقانونیدارندوبهقوانینومقرراتجمهوریاسلامیچینوسیاست‌هارعایتمی‌کنند؛3.هردوطرفدارایحقوقواجازهکافیهستندتااینقراردادراامضاواجراکنند؛4.هردوطرفوظیفهدارندتاظرفمدتسهروزازتاریخوقوعمواردمهم،بهصورتنوشتاریبهیکدیگراطلاعدهند.مواردمهمشاملتغییراتآدرستجاری،نمایندهقانونی،تماس‌هایتلفنی،مالکیت(سهامداری)وغیرههستند؛امورمربوطبهدعاویواختلافات؛وام‌هایمالی؛تغییراتساختاریوبازسازی؛زیان‌هایتجاریوغیرهکهبرحقوقوتعهداتقراردادیواحداولیه(خریدار)تأثیرمی‌گذارند.مادههفتم:حقوقوتعهداتهردوطرف1.حقوقوتعهداتواحداولیه(خریدار)حقوق:حقبررسیوتأییدموادارائهشدهتوسطواحددومرادارد،اگرموادبانیازهایمطابقتندارد،حقردکردنیادرخواستتعویضرادارد.حقتغییرتعدادموادبراساسشرایطپروژهرادارد،امابایدبراساسدستورالعمل‌هایقراردادبهواحددوماطلاعدهد.تعهدات:موادرادرمدتمقرردرقرارداددریافتکردهوبراساسقراردادپرداختمی‌کند.بهواحددومکمکمی‌کندتاموادراتحویلدهد،مانندارائهمکانتخلیهوغیره.2.حقوقوتعهداتواحددومحقوق:درپسازارائهموادبهصورتقراردادی،حقدریافتپرداختبراساسقراردادرادارد.درصورتتأخیرتحویلموادبهدلیلدلایلواحداولیه(خریدار)،حقدرخواستپاسخگوییازواحداولیه(خریدار)رادارد.تعهدات:موادرابراساسزمان،مکان،تعدادوکیفیتقراردادارائهمی‌دهد.اطلاعاتمربوطبهموادارائهشدهبهواحداولیه(خریدار)رادرموردپروژهمخفیمی‌کندوبههیچوجهبهشخصسومافشانمی‌کند.مادههشتم:روش‌هایپرداختومدتتقاضایپولیاینقراردادبهریالجمهوریاسلامیچیناست.روشپرداخت:واریزیاانتقالپول1.پیش‌پرداختدرمدت______روزکاریپسازامضایقرارداد،واحداولیه(خریدار)باید______%ازقیمتکلقراردادرابهواحددومبهعنوانپیش‌پرداختپرداختکند،یعنی______ریال(بزرگ‌تراز:______)،یعنی______ریال(بزرگ‌تراز:______).2.پرداختمرحله‌ای(درصورتوجود)براساسپیشرفتپروژه،پسازاینکهواحددومموادرابراساسدرخواستواحداولیه(خریدار)تحویلدادهاست،واحداولیه(خریدار)بایدپرداختمرحله‌ایمناسبراپرداختکند.میزانپرداختوزمانآنبهصورتنوشتاریتوسطدوطرفدیگرتوافقشدهاست.3.مبلغنهاییدرمدت______روزکاریپسازاینکهواحددومهمهموادراتحویلدادهوواحداولیه(خریدار)تأییدکردهاست،واحداولیه(خریدار)بایدمبلغنهاییقراردادراپرداختکند،یعنی______%ازقیمتکلقرارداد،مبلغ______ریال(بزرگ‌تراز:______).4.براساسقوانینمالیاتیجمهوریاسلامیچین،قوانینومقرراتمربوطهومقررات،مالیات‌هایمرتبطباقراردادراواحددومبایدبپردازد.قیمتقراردادشاملمالیات‌هایدستگاه‌هایقراردادی،بسته‌بندی،حملونقل،بیمهوغیرهاستکهباقراردادمرتبطهستند،توسطواحددومپرداختمی‌شود.مادهنهم:اطلاع‌رسانی1.مگراینکهقرارداددیگریمقررباشد،تماماطلاعاتیکهبینهمهطرفیندراینقراردادوجوددارد،بایدبهصورتنوشتاریازطریقتحویلشخصی،نامه挂号،فکسیاپیکسریعارائهشود.اطلاع‌رسانیدرتاریخ‌هایزیربهعنوانتاریختحویلدرنظرگرفتهمی‌شود:تحویلشخصی:تاریخدریافتتأییدیهتحویلتوسططرفیکهاطلاعرادریافتکردهاست;نامه挂号:پنجروزپسازتاریخدریافتتأییدیهنامه挂号توسططرفیکهاطلاعراارسالکردهاست;فکس:روزیکهفکسباتأییدموفقیتآمیزارسالشد;پیکسریع:سهروزپسازتاریخمهرزمانیکهطرفیکهاطلاعراارسالکردهاست.2.هریکازطرفین،اگرآدرسارتباطییاروش‌هایتماسخودتغییرکند،بایددرمدتسهروزازتاریختغییربهروشمقرردرقراردادبهطرفدیگراطلاعدهد.تغییرآدرسارتباطییاروش‌هایتماسازتاریخدریافتاطلاعتغییرمی‌کند.اطلاع‌رسانی‌هایاینقراردادبهآدرس‌هایزیرارسالمی‌شود:(1)واحداولیه(خریدار)آدرسارتباطی:______تلفن:______فکس:______نماینده:______(2)واحددومآدرسارتباطی:______تلفن:______فکس:______نماینده:______مادهدهم:مسئولیت‌هایخلافقرارداد1.مسئولیت‌هایواحداولیه(خریدار)اگرواحداولیه(خریدار)نتواندپرداختکند،باید______%ازمبلغپرداختنشدهبهواحددومبهعنوانجبرانخسارتپرداختکند.اگرواحداولیه(خریدار)موادرابهدلیلدلایلبی‌دلیلردکند،بایدخساراتیکهبهواحددومواردشدهاست،ازجملههزینه‌هایحملونگهداریموادرابپردازد.2.مسئولیت‌هایواحددوماگرواحددومنتواندموادرادرزمان،مکان،تعدادیاکیفیتمقررارائهدهد،باید______%ازقیمتقراردادبهواحداولیه(خریدار)بهعنوانجبرانخسارتپرداختکند؛اگرتأخیربیشاز______روزباشد(مدتزمانمشخص)،واحداولیه(خریدار)حقلغوقراردادداردومی‌تواندمبلغپرداختشدهرابازپسبگیرد،وواحددومبایدتمامخساراتیکهبهواحداولیه(خریدار)واردشدهاستراجبرانکند.اگرموادارائهشدهتوسطواحددومبانیازهایقراردادمطابقتندارد،واحددومبایدموادرابهصورترایگانتعویضکندو______%ازقیمتقراردادبهعنوانجبرانخسارتبهواحداولیه(خریدار)پرداختکند؛اگرکیفیتموادباعثایجادخسارتدرپروژهواحداولیه(خریدار)شود،واحددومبایدمسئولیتکاملرابهعهدهبگیرد.درصورتبروزمواردزیر،هریکازطرفینحقداردبراساسروش‌هایقانونیقراردادرالغوکند:1)یکیازطرفینبهطورجدیتخلفکندوقراردادنتوانداجراشود；2)رخدادهایغیرمستقلیکهبیشازصدوهشتادروزادامهدارند；3)یکیازطرفینرخدادهایورشکستگیراتجربهکندوتواناییادامهاجرایقراردادرانداشتهباشد；4)موارددیگرمندرجدرقراردادکهبایدلغوشود.بههرحال،هردوطرفنمی‌توانندقراردادرابهصورتتصادفیمتوقفیالغوکنند،وخساراتیکهبهطرفدیگرواردشدهاست،توسططرفیکهقراردادرابهصورتتصادفیمتوقفیالغوکردهاست،پرداختمی‌شودوتمامخساراتممکنراجبرانمی‌کند.مادهیازدهم:اجرایقرارداد.تغییر.لغووپایانقرارداد1.اینقراردادپسازامضایمهروامضاتوسطنمایندگانقانونییانمایندگانمجازاعضاوامضایمهرشرکت‌هابهاجرادرمی‌آید.2.درطولاجرایاینقرارداد،اگریکیازدوطرفورشکستگی،تغییرمالکیت(مجمع،ادغام،تجزیه،انحلال)یادلیلدیگریباعثشودکهتواناییادامهاجرایاینقراردادرانداشتهباشد،اینطرفبایدبهطورنوشتاریبهطرفدیگراطلاعدهد،وطرفدیگرحقداردبهطورنوشتاریبهطرفورشکستگییاتغییرمالکیتیامدیرانورشکستگییاخریداراطلاعدهدتاقراردادرالغوکندوخسارت‌هارابازپسبگیرد،یادرصورتارائهتضمیننوشتاریبرایادامهاجرایقراردادتوسطمدیرانورشکستگییاخریدار،قراردادراادامهدهد.3.حقوقوتعهداتدوطرفدراینقراردادبهدلیلدستوراتمدیرانواحد‌هایبالاترهریکازطرفینیاتغییردرموقعیتووضعیتمالیآن‌هایاهریکازطرفینباامضایقراردادباطرفسومیاتوافق‌هایدیگریکهامضامی‌کنند،مستثنینمی‌شود.مادهدوازدهم:حفظحقوق1.اگریکیازطرفینحقوقخودرادربخشییاتمامیاینقرارداداستفادهنکندیاازطرفدیگردرانجامبخشییاتمامیتعهداتومسئولیت‌هادرخواستنکند،اینامربهمعنایازدستدادنحقوقاینطرفیااستثناکردنتعهداتومسئولیت‌هانیست.2.اگریکیازطرفینازحقخوددربرابرطرفدیگردراینقراردادکوتاهیکندیاتاخیردراستفادهازآنایجادکند،اینامرتأثیریبرحقوقاینطرفبراساساینقراردادوقوانینومقرراتنداردوبهمعنای