2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译与翻译学术交流平台试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译与翻译学术交流平台试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：请将下列句子中的英文单词或短语翻译成中文。1.Thecompanyhasastrongreputationforitshigh-qualityproducts.2.Hewaspromotedtothepositionofmanagerbecauseofhisexcellentleadershipskills.3.Thegovernmenthasimplementedstrictregulationstoprotecttheenvironment.4.Shehadagreatpassionforpaintingandspentmanyhourspracticingeveryday.5.Thebookhasreceivedpositivereviewsfrombothcriticsandreaders.6.Theteamwonthechampionshipafterahard-foughtbattleagainsttheirrivals.7.Theconferencewasattendedbyexpertsfromvariousfields,sharingtheirknowledgeandexperiences.8.Thedoctorprescribedacourseofantibioticstotreattheinfection.9.Thestudentswereexcitedtoreceivetheirreportcards,showingtheirprogressandachievements.10.Thepolicewerecalledtothesceneoftheaccidenttoinvestigatethecause.二、句子翻译要求：请将下列句子翻译成英文。1.这家公司以其高质量的产品而享有盛誉。2.他因出色的领导能力而被提升为经理职位。3.政府实施了严格的法规来保护环境。4.她对绘画有着极大的热情，每天花很多时间练习。5.这本书受到了评论家和读者的好评。6.该队在一场艰苦的战斗中战胜了对手，赢得了冠军。7.来自各个领域的专家参加了会议，分享他们的知识和经验。8.医生开了一剂抗生素来治疗感染。9.学生们兴奋地收到了他们的成绩单，显示了他们的进步和成就。10.警方被叫到事故现场调查事故原因。四、段落翻译要求：请将下列段落翻译成英文。1.随着科技的飞速发展，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。从智能家居到自动驾驶，从在线教育到金融服务，人工智能正在改变我们的生活方式，提高工作效率，甚至在我们不知情的情况下，为我们的生活带来便利。2.在全球化的大背景下，跨文化交流变得越来越重要。无论是商务谈判还是学术交流，掌握一门外语都是必不可少的。同时，随着网络的发展，翻译学术交流平台应运而生，为翻译工作者提供了一个展示自己、学习他人、交流经验的平台。五、句子改写要求：请将下列句子改写成其他句式，但意思保持不变。1.Thebookisveryinteresting,andIrecommendittoeveryone.2.Shehasbeenworkingonthisprojectforthepasttwomonths.3.Theconferencewasagreatsuccess,withmanyparticipantsfromdifferentcountries.4.Theyhavedecidedtocancelthetripduetothebadweather.5.Theprofessorexplainedtheconceptindetail,makingiteasierforustounderstand.六、翻译技巧应用要求：请根据以下情景，运用适当的翻译技巧进行翻译。情景：某公司计划在海外市场推广其新产品，需要将其产品说明书翻译成目标语言。1.原文：Thisproductisdesignedforoutdooractivities,providinguserswithcomfortandconvenience.2.原文：Pleasereadtheinstructionscarefullybeforeusingtheproduct.3.原文：Theproducthaspassedallthequalityinspectionsandissafetouse.4.原文：Incaseofanyquestions,pleasecontactourcustomerservicedepartment.5.原文：Weofferaone-yearwarrantyforthisproduct.本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.这家公司以其高质量的产品而享有盛誉。→Thecompanyhasastrongreputationforitshigh-qualityproducts.解析：将“享有盛誉”翻译为“hasastrongreputation”，将“高质量的产品”翻译为“high-qualityproducts”。2.他因出色的领导能力而被提升为经理职位。→Hewaspromotedtothepositionofmanagerbecauseofhisexcellentleadershipskills.解析：将“因出色的领导能力”翻译为“becauseofhisexcellentleadershipskills”，将“提升为经理职位”翻译为“waspromotedtothepositionofmanager”。3.政府实施了严格的法规来保护环境。→Thegovernmenthasimplementedstrictregulationstoprotecttheenvironment.解析：将“实施了严格的法规”翻译为“hasimplementedstrictregulations”，将“保护环境”翻译为“toprotecttheenvironment”。4.她对绘画有着极大的热情，每天花很多时间练习。→Shehadagreatpassionforpaintingandspentmanyhourspracticingeveryday.解析：将“对绘画有着极大的热情”翻译为“hadagreatpassionforpainting”，将“每天花很多时间练习”翻译为“spentmanyhourspracticingeveryday”。5.这本书受到了评论家和读者的好评。→Thebookhasreceivedpositivereviewsfrombothcriticsandreaders.解析：将“受到了评论家和读者的好评”翻译为“hasreceivedpositivereviewsfrombothcriticsandreaders”。6.该队在一场艰苦的战斗中战胜了对手，赢得了冠军。→Theteamwonthechampionshipafterahard-foughtbattleagainsttheirrivals.解析：将“在一场艰苦的战斗中战胜了对手”翻译为“wonthechampionshipafterahard-foughtbattleagainsttheirrivals”。7.会议被来自不同国家的许多参与者参加。→Theconferencewasattendedbymanyparticipantsfromdifferentcountries.解析：将“被来自不同国家的许多参与者参加”翻译为“wasattendedbymanyparticipantsfromdifferentcountries”。8.医生开了一剂抗生素来治疗感染。→Thedoctorprescribedacourseofantibioticstotreattheinfection.解析：将“开了一剂抗生素来治疗感染”翻译为“prescribedacourseofantibioticstotreattheinfection”。9.学生们兴奋地收到了他们的成绩单，显示了他们的进步和成就。→Thestudentswereexcitedtoreceivetheirreportcards,showingtheirprogressandachievements.解析：将“兴奋地收到了他们的成绩单”翻译为“wereexcitedtoreceivetheirreportcards”，将“显示了他们的进步和成就”翻译为“showingtheirprogressandachievements”。10.警方被叫到事故现场调查事故原因。→Thepolicewerecalledtothesceneoftheaccidenttoinvestigatethecause.解析：将“被叫到事故现场调查事故原因”翻译为“werecalledtothesceneoftheaccidenttoinvestigatethecause”。二、句子翻译1.这家公司以其高质量的产品而享有盛誉。→Thecompanyhasastrongreputationforitshigh-qualityproducts.解析：将“享有盛誉”翻译为“hasastrongreputation”，将“高质量的产品”翻译为“high-qualityproducts”。2.他因出色的领导能力而被提升为经理职位。→Hewaspromotedtothepositionofmanagerbecauseofhisexcellentleadershipskills.解析：将“因出色的领导能力”翻译为“becauseofhisexcellentleadershipskills”，将“提升为经理职位”翻译为“waspromotedtothepositionofmanager”。3.政府实施了严格的法规来保护环境。→Thegovernmenthasimplementedstrictregulationstoprotecttheenvironment.解析：将“实施了严格的法规”翻译为“hasimplementedstrictregulations”，将“保护环境”翻译为“toprotecttheenvironment”。4.她对绘画有着极大的热情，每天花很多时间练习。→Shehadagreatpassionforpaintingandspentmanyhourspracticingeveryday.解析：将“对绘画有着极大的热情”翻译为“hadagreatpassionforpainting”，将“每天花很多时间练习”翻译为“spentmanyhourspracticingeveryday”。5.这本书受到了评论家和读者的好评。→Thebookhasreceivedpositivereviewsfrombothcriticsandreaders.解析：将“受到了评论家和读者的好评”翻译为“hasreceivedpositivereviewsfrombothcriticsandreaders”。三、句子改写1.Thebookisveryinteresting,andIrecommendittoeveryone.→Irecommendthebooktoeveryone,asitisveryinteresting.解析：将原句中的“and”改为“as”，将“isveryinteresting”提前。2.Shehasbeenworkingonthisprojectforthepasttwomonths.→Forthepasttwomonths,shehasbeenworkingonthisproject.解析：将时间状语“forthepasttwomonths”提前，并将主语和谓语调整位置。3.Theconferencewasagreatsuccess,withmanyparticipantsfromdifferentcountries.→Manyparticipantsfromdifferentcountriesattendedtheconference,makingitagreatsuccess.解析：将原句中的“with”改为“making”，并将主语和谓语调整位置。4.Theyhavedecidedtocancelthetripduetothebadweather.→Duetothebadweather,theyhavedecidedtocancelthetrip.解析：将原因状语“duetothebadweather”提前，并将主语和谓语调整位置。5.Theprofessorexplainedtheconceptindetail,makingiteasierforustounderstand.→Byexplainingtheconceptindetail,theprofessormadeiteasierforustounderstand.解析：将原句中的“indetail”改为介词短语“byexplaining”，并将主语和谓语调整位置。四、段落翻译1.随着科技的飞速发展，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。从智能家居到自动驾驶，从在线教育到金融服务，人工智能正在改变我们的生活方式，提高工作效率，甚至在我们不知情的情况下，为我们的生活带来便利。→Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehaspermeatedeveryaspectofourlives.Fromsmarthomestoautonomousdriving,fromonlineeducationtofinancialservices,artificialintelligenceischangingourwayoflife,improvingworkefficiency,andevenbringingconveniencetoourliveswithoutourknowledge.2.在全球化的大背景下，跨文化交流变得越来越重要。无论是商务谈判还是学术交流，掌握一门外语都是必不可少的。同时，随着网络的发展，翻译学术交流平台应运而生，为翻译工作者提供了一个展示自己、学习他人、交流经验的平台。→Inthecontextofglobalization,cross-culturalcommunicationisbecomingincreasinglyimportant.Whetheritisbusinessnegotiationoracademicexchange,masteringaforeignlanguageisindispensable.Atthesametime,withthedevelopmentoftheInternet,translationacademicexchangeplatformshaveemerged,providingtranslatorswithaplatformtoshowcasethemselves,learnfromothers,andexchangeexperiences.五、句子改写1.Thebookisveryinteresting,andIrecommendittoeveryone.→Irecommendthebooktoeveryone,asitisveryinteresting.解析：将原句中的“and”改为“as”，将“isveryinteresting”提前。2.Shehasbeenworkingonthisprojectforthepasttwomonths.→Forthepasttwomonths,shehasbeenworkingonthisproject.解析：将时间状语“forthepasttwomonths”提前，并将主语和谓语调整位置。3.Theconferencewasagreatsuccess,withmanyparticipantsfromdifferentcountries.→Manyparticipantsfromdifferentcountriesattendedtheconference,makingitagreatsuccess.解析：将原句中的“with”改为“making”，并将主语和谓语调整位置。4.Theyhavedecidedtocancelthetripduetothebadweather.→Duetothebadweather,theyhavedecidedtocancelthetrip.解析：将原因状语“duetothebadweather”提前，并将主语和谓语调整位置。5.Theprofessorexplainedtheconceptindetail,makingiteasierforustounderstand.→Byexplainingtheconceptindetail,theprofessormadeiteasierforustounderstand.解析：将原句中的“indetail”改为介词短语“byexplaining”，并将主语和谓语调整位置。六、翻译技巧应用1.Thisproductisdesignedforoutdooractiviti