南阳师范学院《应用文体翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页南阳师范学院

《应用文体翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality2、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.他是匹黑马B.他是个出人意料的获胜者C.他是个深藏不露的人D.他是一匹黑暗的马3、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？（）A.她有音乐和绘画的天赋B.她在音乐和绘画方面有才华C.她具备音乐与绘画的才能D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能4、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（）A.参考权威医学词典B.借鉴国际通用译名C.根据构词法进行翻译D.等待官方统一译名5、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？（）A.用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度B.保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想C.避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分D.将抽象概念转换为具体的例子6、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？（）A.“李先生”翻译成“Mr.Li”B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”7、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）A.这位老人独自住在一个小房子里B.这个老男人单独住在一间小屋里C.那位老人一个人在一个小房子里生活D.这位老年人独自在一个小房屋里居住8、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（）A.所有文体都采用相同的翻译方法B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格C.不考虑文体，只关注内容的翻译D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本9、翻译哲学类文本时，对于一些抽象、深奥的概念，以下哪种翻译思路更有助于读者理解？（）A.用形象的语言解释B.查找对等的专业术语C.保留原文的晦涩表述D.结合实例进行说明10、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.11、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）A.准确翻译相关的理念和口号B.结合目标语文化进行适当调整C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译D.保持宣传册整体风格的一致性12、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用13、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德14、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？（）A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范15、在翻译人物访谈时，对于受访者的个性化语言和独特观点，以下哪种翻译更能展现人物特点？（）A.原汁原味呈现B.适当修饰优化C.总结概括要点D.补充背景信息16、当翻译涉及到古代文化的文本时，对于一些已经不再使用或难以理解的古词汇，以下哪种翻译方式更为恰当？（）A.查找对应的现代词汇B.进行详细的注释说明C.用相近意思的常见词汇替代D.保留原文不翻译17、当遇到源语中具有特定时代背景的词汇时，以下哪种翻译处理更恰当？（）A.加注解释时代背景B.寻找目标语中类似的时代词汇C.意译该词汇D.保留原词汇18、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？（）A.直译B.意译C.音译D.加注19、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.20、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!21、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）A.天气预报说明天会下雨B.天气预测称明天将要下雨C.天气预报讲明天要下雨D.这个天气预报说明天会有雨22、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization23、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like24、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove25、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？（）A.“我很高兴见到你。”翻译成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“这个东西很贵。”翻译成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一个想法。”翻译成“Ihaveanidea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译建筑历史的文章时，如何准确传达不同建筑风格的特点和演变？以一篇关于哥特式建筑历史的文章翻译为例进行探讨。2、（本题5分）当原文是一部充满悬念和紧张气氛的悬疑小说，翻译时如何通过语言节奏和词汇选择营造出相同的氛围？3、（本题5分）在翻译与艺术展览相关的介绍时，如何通过语言描绘作品的艺术特色和展览亮点？4、（本题5分）翻译与机器人技术相关的文章，怎样准确传达技术原理和应用场景？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“文化传承需要创新思维和现代技术的支持。”翻译成英文。2、（本题5分）“环保行动需要每个人的参与，从身边的小事做起。”翻译成英文。3、（本题5分）中国的传统舞蹈常常与民间传说和历史故事相结合，具有浓厚的文化底蕴和艺术价值。请翻译成英语。4、（本题5分）“文化遗产的保护需要全社会的共同努力，包括政府、企业和个人，以传承和弘扬人类的文明成果。”请翻译成英语。5、（本题5分）把以下这段对中国传统绘画技法的阐述翻译成英文：中国传统绘画技法丰富多样，如勾、皴、点、染等。画家运用这些技法，结合自身的艺术修养和创造力，创作出具有独特风格和意境的作品。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）新闻翻译在国际新闻传播中起着桥梁作用。请全面论述新闻翻译的特