2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游英语翻译实战试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游英语翻译实战试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、旅游英语词汇翻译要求：将下列旅游英语词汇翻译成中文。1.hotel2.resort3.travelagency4.tourist5.travelguide6.scenicspot7.travelinsurance8.travelpermit9.travelpackage10.travelbrochure二、旅游英语句子翻译要求：将下列旅游英语句子翻译成中文。1.Thishoteloffersavarietyofaccommodations,fromluxurysuitestobudgetrooms.2.Ourtravelagencyprovidespersonalizedtravelplanningservicesforourclients.3.Theguideexplainedthehistoryoftheancientcastletothetourists.4.Travelinsuranceisessentialforinternationaltravelerstoprotectthemselvesagainstunexpectedevents.5.Theresortislocatedonthebeautifulcoastline,withstunningviewsoftheocean.6.Pleasefilloutthistravelpermitapplicationbeforeyouleaveforyourtrip.7.Weofferavarietyoftravelpackagesthatcatertodifferentbudgetsandinterests.8.Thetravelbrochureincludesdetailedinformationabouttheattractionsandactivitiesinthearea.9.Thetouristswereimpressedbythebreathtakingsceneryofthenationalpark.10.Ourtravelguidewillbeavailabletoassistyouthroughoutyourtrip.四、旅游英语对话翻译要求：将下列旅游英语对话翻译成中文。1.A:Goodmorning,sir.CanIhelpyouwithsomething?B:Yes,I'dliketobookaroomfortwonights.2.A:Sure,wehaveavarietyofroomsavailable.Doyouhaveapreferenceforavieworapricerange?B:I'mlookingforsomethingaffordablebutwithaniceview.3.A:Howaboutourstandardroomwithaviewofthepool?It'squitereasonable.4.A:Whenwouldyouliketocheckinandcheckout?B:WeplantoarriveonMondayafternoonandleaveonThursdaymorning.5.A:Noproblem.We'llreservearoomforyou.Doyouhaveareservationnumberoranametonote?6.A:Idon'thaveareservationnumber,butmynameisJohnSmith.7.A:Alright,JohnSmith.YourreservationisconfirmedfortwonightsfromMondaytoThursday.8.A:Ifyouhaveanyspecialrequests,suchasawake-upcallorextrapillows,pleaseletusknow.9.A:Thankyou.We'llseeyouonMonday.10.A:Seeyouthen.Haveaniceday.五、旅游英语描述翻译要求：将下列旅游英语描述翻译成中文。1.Theancientcityisnestledinavalleysurroundedbylushgreeneryandrollinghills.2.Thebeachisfamousforitscrystal-clearwatersandsoft,whitesand.3.Themountainresortoffersavarietyofoutdooractivities,suchashiking,skiing,andhorsebackriding.4.Thelocalcuisineisadelightfulblendofflavors,withavarietyoffreshseafoodandtraditionaldishes.5.Themuseumhousesanimpressivecollectionofartifacts,showcasingtherichhistoryandcultureoftheregion.6.Theamusementparkisapopulardestinationforfamilies,withthrillingridesandentertainingshows.7.Thesparesortoffersarangeoftreatments,includingmassages,facials,andthermalbaths.8.Thehistoricalvillageisacharmingplacetoexplore,withcobblestonestreetsandquaintbuildings.9.Thewaterfallisanaturalwonder,withapowerfulcascadeandaserenepoolatitsbase.10.Thenationalparkishometodiversewildlife,includingrarebirds,mammals,andreptiles.六、旅游英语广告翻译要求：将下列旅游英语广告翻译成中文。1.Discoverthemagicofourtropicalparadisewithourexclusiveall-inclusivevacationpackage.Enjoysun-soakedbeaches,deliciouscuisine,andexcitingactivitieseveryday!2.Experiencethebeautyofthealpinemountainswithourguidedhikingtours.Explorebreathtakingscenery,stayincozymountainlodges,andsavorthefreshmountainair.3.Unwindandrejuvenateatourluxurysparesort.Indulgeinavarietyoftreatments,fromtraditionalThaimassagetorejuvenatingfacials,andenjoyasereneretreatawayfromthehustleandbustleofcitylife.4.Joinusforaculturaljourneythroughthevibrantstreetsofthehistoriccity.Exploreancienttemples,tastelocaldelicacies,andimmerseyourselfintherichtraditionsoftheregion.5.Ourfamily-friendlyresortoffersaperfectblendofrelaxationandadventure.Enjoywaterparks,gamerooms,andavarietyoffamilyactivities,ensuringanunforgettablevacationforeveryone.6.Adventureseekers,unite!OurthrillingsafaritourstakeyouonanexcitingjourneythroughtheAfricansavannah,whereyoucanwitnesswildlifeupcloseandpersonal.7.Embarkonaculinaryadventurewithourgourmetfoodtours.Samplethebestoflocalcuisine,fromstreetfoodtofinedining,andlearnthesecretsoflocalrecipesfromexpertchefs.8.Experiencethebeautyofthecountrysidewithourcyclingtours.Explorepicturesquelandscapes,charmingvillages,andenjoythethrillofcyclingthroughrollinghillsandgreenvalleys.9.Indulgeintheluxuryofarivercruisealongthescenicriver.Enjoystunningviews,exquisitedining,andavarietyofentertainmentasyousailthroughtheheartofthecountry.10.Uncoverthesecretsoftheancientcivilizationwithourarchaeologicaltours.Explorehistoricalsites,learnaboutthepast,andmarvelatthearchitecturalwondersleftbehindbyancientcultures.本次试卷答案如下：一、旅游英语词汇翻译1.酒店2.度假村3.旅行社4.旅游者5.导游6.名胜古迹7.旅行保险8.旅行许可证9.旅行套餐10.旅行手册解析思路：根据题目要求，将旅游英语词汇翻译成对应的中文。这些词汇是旅游行业中常用的基本词汇，考生需要掌握其准确的中文名称。二、旅游英语句子翻译1.这家酒店提供多种住宿选择，从豪华套房到经济型房间。2.我们的旅行社为客人提供个性化的旅行规划服务。3.导游向游客解释了古城的历史。4.旅行保险对于国际旅行者来说是必不可少的，可以保护他们免受意外事件的影响。5.度假村位于美丽的海岸线上，享有壮观的海景。6.在您离开旅行之前，请填写这份旅行许可证申请表。7.我们提供各种旅行套餐，满足不同预算和兴趣的需求。8.旅行手册包含了该地区景点和活动的详细信息。9.游客们对国家公园令人叹为观止的风景印象深刻。10.我们的导游将全程协助您的旅行。解析思路：将旅游英语句子翻译成中文，需要考生理解句子的整体意思，并根据上下文选择合适的中文表达方式。三、旅游英语对话翻译1.A：早上好，先生。我能帮您什么忙吗？B：是的，我想预订两个晚上的房间。2.A：当然，我们有各种房间可供选择。您有什么偏好吗，是想要看景的房间还是价格范围内的房间？B：我在找性价比高的，但又有好景色的房间。3.A：那么我们的标准看景房间怎么样？价格相当合理。4.A：您打算什么时候入住和退房？B：我们计划在周一下午到达，周四早上离开。5.A：没问题。我们会为您预留房间。您有预订号码或名字吗？6.A：我没有预订号码，但我的名字是约翰·史密斯。7.A：好的，约翰·史密斯。您的预订已确认，从周一到周四两个晚上。8.A：如果您有任何特殊要求，比如叫醒服务或额外的枕头，请告诉我们。9.A：谢谢。我们周一见。10.A：到时候见。祝您有个愉快的一天。解析思路：翻译旅游英语对话时，需要考生注意对话双方的语气和语境，准确传达对话的内容和意图。四、旅游英语描述翻译1.古城坐落在被郁郁葱葱的绿色植被和起伏的小山包围的山谷中。2.海滩以其清澈的海水和柔软的白色沙滩而闻名。3.山上度假村提供各种户外活动，如徒步、滑雪和骑马。4.当地美食是各种风味的完美融合，包括新鲜的海鲜和传统的菜肴。5.博物馆收藏了令人印象深刻的文物，展示了该地区丰富的历史和文化。6.主题公园是家庭的热门目的地，有刺激的游乐设施和娱乐表演。7.水疗度假村提供各种治疗，包括按摩、面部护理和温泉浴。8.历史村庄是一个