广西大学《日汉翻译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页广西大学

《日汉翻译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在19世纪美国浪漫主义文学中，爱伦·坡的作品以神秘和恐怖为特色。以下关于爱伦·坡作品风格的描述，哪一项不正确？（）A.营造紧张和惊悚的氛围B.探索人类心理的黑暗面C.注重情节的逻辑性和合理性D.运用象征和隐喻手法2、法国作家加缪的作品关注存在主义哲学，以下哪部作品以荒诞的情节探讨了人类的存在？（）A.《局外人》B.《鼠疫》C.《西西弗神话》D.《反抗者》3、在英国浪漫主义诗人中，华兹华斯的诗歌具有独特的风格。以下关于华兹华斯诗歌特点的描述，错误的是？（）A.强调自然的美丽和神秘B.注重个人情感和内心体验的表达C.语言简洁朴实，通俗易懂D.完全脱离现实，充满幻想和虚构4、在印度文学中，泰戈尔的作品充满诗意与哲理。以下关于泰戈尔作品的特点，哪一项最能体现其对生命的思考？（）A.优美的自然描写B.对人性的赞美C.独特的诗歌形式D.深刻的人生感悟5、在俄国文学领域，关于陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，以下关于作品的思想内涵的表述，哪种是恰当的？（）A.深入探讨了犯罪心理和道德救赎，揭示了人性的复杂性和社会的黑暗面B.主要关注主人公的犯罪过程和逃避追捕的经历，情节紧张刺激C.强调了宗教信仰在拯救灵魂和摆脱罪恶中的决定性作用D.对社会制度的批判较为肤浅，主要侧重于个人的内心挣扎6、在西班牙文学中，关于维加的《羊泉村》，以下关于作品反映的社会问题的分析，哪一项是准确的？（）A.主要反映了农民与地主之间的尖锐矛盾和激烈斗争B.着重描写了城市平民的生活困境和对未来的迷茫C.深刻揭示了宗教对人们思想的禁锢和束缚D.重点批判了封建贵族的奢侈生活和道德败坏7、法国作家左拉的自然主义文学作品强调真实和客观，以下对于《萌芽》的主题探讨，不准确的是（）A.描写工人阶级的生活和斗争B.揭示资本主义社会的黑暗C.强调人的主观意志的作用D.展现了社会发展的必然趋势8、在俄国文学中，陀思妥耶夫斯基的小说具有深刻的心理探索。以下关于其作品的特点，哪一项最能揭示人物内心的复杂性？（）A.双重人格的展现B.灵魂的拷问与挣扎C.犯罪心理的分析D.对人性善恶的辩证思考9、在20世纪拉丁美洲“爆炸文学”中，以下哪位作家的作品以其独特的叙事结构和丰富的想象力而备受瞩目？（）A.胡利奥·科塔萨尔B.卡洛斯·富恩特斯C.加西亚·马尔克斯D.马里奥·巴尔加斯·略萨10、19世纪英国批判现实主义文学发展，对于狄更斯的小说，以下特点描述不正确的是（）A.具有浓厚的人道主义情怀B.擅长描写社会底层人物C.结局往往过于理想化D.情节单调，缺乏吸引力11、英国作家王尔德的作品以唯美主义风格闻名，以下对于《道林·格雷的画像》的主题，理解错误的是（）A.对美与道德的思考B.批判了过度追求外表的虚荣C.宣扬了放纵欲望的合理性D.揭示了人性的堕落12、法国文学中的新小说派作品具有创新的写作手法。以下关于新小说派的特点，哪一项最能体现其文学实验性？（）A.打破传统叙事结构B.淡化人物和情节C.运用意识流手法D.强调语言的自主性13、在法国文学中，福楼拜的《包法利夫人》是现实主义的经典之作。对于包法利夫人爱玛这一人物形象的悲剧命运，以下哪项解释不准确？（）A.对浪漫爱情的不切实际的幻想B.社会环境的压抑和束缚C.个人道德的沦丧和放纵D.缺乏独立的经济地位和自主意识14、英国作家王尔德的作品以唯美主义风格见长，以下哪部作品批判了当时社会的道德虚伪？（）A.《快乐王子》B.《道林·格雷的画像》C.《温德米尔夫人的扇子》D.《认真的重要性》15、在德国文学中，黑塞的作品关注个体的心灵成长和精神探索。以下关于黑塞作品的主题，不准确的是？（）A.寻找自我和人生的意义B.对传统文化的批判和反思C.倡导人与自然的和谐相处D.宣扬功利主义和物质主义16、美国作家海明威以简洁有力的语言风格闻名，在他的小说《老人与海》中，主人公桑提亚哥的形象体现了怎样的精神？（）A.乐观主义B.悲观主义C.英雄主义D.虚无主义17、美国作家纳博科夫的《洛丽塔》以独特的视角和叙事手法引起关注，以下关于这部作品的叙述，哪一项不准确？（）A.涉及禁忌的爱情主题B.运用了第一人称叙述C.是一部现实主义小说D.语言优美而富有诗意18、《堂吉诃德》作为西班牙文学的经典之作，其艺术特色丰富多样。以下哪一个方面在塑造堂吉诃德这一形象时起到了关键作用？（）A.夸张的行为描写B.奇幻与现实的交织C.深刻的讽刺手法D.幽默风趣的语言风格19、日本江户时代的文学形式多样。以下关于这一时期文学的特点，哪一项最能体现市民文化的兴起？（）A.通俗小说的流行B.俳句的发展C.戏剧形式的创新D.对武士精神的赞美20、俄国作家肖洛霍夫的《静静的顿河》展现了哥萨克人的生活，以下对于其历史意义，评价不准确的是（）A.反映了俄国社会的巨大变革B.对战争的残酷进行了深刻描写C.只是一部个人命运的传奇D.展现了人性在历史洪流中的挣扎21、古希腊哲学家柏拉图的《理想国》构建了一个理想的城邦，其中对于正义的探讨主要基于？（）A.个人的品德B.社会的秩序C.统治者的智慧D.以上都是22、在19世纪法国自然主义文学中，以下哪位作家的作品强调了环境和遗传对人物命运的决定作用？（）A.左拉B.龚古尔兄弟C.莫泊桑D.都德23、在法国作家司汤达的《红与黑》中，对于主人公于连的形象分析，以下不准确的是（）A.个人野心与社会现实的冲突B.勇敢追求爱情和理想C.完全是一个负面的人物形象D.反映了当时法国社会的阶级矛盾24、对于文艺复兴时期法国文学，以下哪位作家的作品以其对人文主义思想的宣扬而具有重要地位？（）A.拉伯雷B.蒙田C.拉辛D.高乃依25、在拉美文学“爆炸”时期，马尔克斯的《百年孤独》引起了广泛关注。关于这部作品的魔幻现实主义风格，以下哪项分析不准确？（）A.融合了神话传说、民间故事等元素B.以奇幻的情节反映了拉美的现实社会C.削弱了对社会问题的批判和思考D.展现了拉美人民独特的文化传统和历史记忆26、德国作家黑塞的作品富有哲理和诗意，以下对于《荒原狼》的主题，表述不准确的是（）A.探索人性的复杂性B.揭示现代社会的精神困境C.倡导回归传统价值观D.展现个体的孤独与挣扎27、对于20世纪爱尔兰文学，以下哪位作家的作品以其独特的语言风格和对民族历史的深刻反思而著称？（）A.叶芝B.乔伊斯C.王尔德D.萧伯纳28、在英国文学中，乔叟的《坎特伯雷故事集》具有重要地位。以下关于这部作品的特点，哪一项最能展现其丰富性？（）A.众多人物的形象刻画B.不同故事的风格各异C.对社会阶层的广泛描绘D.幽默风趣的语言表达29、在欧美浪漫主义文学中，自然常常被赋予象征意义。以下关于自然在浪漫主义作品中的象征意义，不准确的是？（）A.象征着自由和美好B.象征着神秘和未知C.象征着人类的理性和秩序D.象征着心灵的寄托和慰藉30、对于意大利文学，在薄伽丘的《十日谈》中，以下关于其对人性的展现，哪一个是正确的？（）A.充分展现了人性的光辉和善良，宣扬了道德和正义B.着重揭露了人性的丑恶和自私，对人类的本性表示悲观C.真实而全面地展现了人性的复杂性，既有美好也有丑恶D.对人性的刻画较为单一，主要突出了人性的贪婪和欲望二、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述英语文学中复辟时期的喜剧作品，以康格里夫等作家的作品为例，分析复辟时期喜剧如何反映当时社会的道德风尚、人际关系和娱乐需求。探讨复辟时期喜剧在英国文学发展中的独特地位和对后世喜剧创作的影响。2、（本题5分）全面论述日本文学中平安时代的女性文学，以《枕草子》《源氏物语》等作品为例，探讨女性作者如何通过细腻的笔触描绘宫廷生活、情感世界和审美观念。分析这些作品所展现的女性意识、文化传统以及对日本文学发展的重要贡献。3、（本题5分）探讨外国语言学习中的自主学习策略，分析如何培养自主学习能力以提高学习效果和语言水平。不少于500字。4、（本题5分）详细探讨德国文学中战后废墟文学的创伤书写与希望追寻。以博尔歇特等作家的作品为重点，分析战后废墟文学如何展现战争给德国带来的破坏和人民的心灵创伤，以及在废墟中对未来的希望和重建的信念。5、（本题5分）分析外国语言文学中童话改编作品，探讨改编的创新之处、对原童话的颠覆与传承以及改编作品所反映的当代社会价值观。三、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）结合《百年孤独》，全面论述马尔克斯如何运用魔幻现实主义手法展现拉丁美洲的历史与现实。2、（本题5分）探讨《安娜·卡列尼娜》中安娜的爱情追求与社会道德的冲突。3、（本题5分）分析《呼啸山庄》中爱与恨的极端情感表达及其艺术效果。4、（本题5分）