Unit+5+The+value+of+money+Reading+and+thinking 高中英语人教版（2019）必修第三册

THEMILLIONPOUNDBANKNOTE

ACT1

SCENE3

Narrator:

Tworichbrothers,RoderickandOliver,havemadea

bet.Oliverbelievesthatwithamillion-poundbanknoteamancouldliveamonthinLondon.HisbrotherRoderickdoubtsit.Theyseeapooryoungmanwalkingoutsidetheirhouse.ItisHenryAdams.

百万英镑第一幕

第3场旁白：1903年的夏天。一对富有的兄弟，罗德里克和奥利弗，打了一个赌。奥利弗认为，一个人靠一张百万英镑的钞票在伦敦能活一个月。他的兄弟罗德里克对此表示怀疑。他们看见一个贫穷的年轻人在房子的外面游荡。他叫亨利·亚当斯。B3U5ReadingandThink1Roderick:

Youngman,wouldyoustepinsideamoment,please?Henry:

Who?Me,sir?

Roderick:

Yes,you.

Servant:

(openingadoor)

Goodmorning,sir.Wouldyoupleasecomein?

(Henryentersthehouse)

Roderick:

Howdoyoudo,Mr...er...?Henry:

Adams.HenryAdams.

Oliver:

Comeandsitdown,MrAdams.

Henry:

Thankyou.

Roderick:

You’reanAmerican?

Henry:

That’sright,fromSanFrancisco.

罗德里克：年轻人，请你进来一会儿，好吗？亨利：先生，你叫谁呀？是叫我吗？罗德里克：是的，就是你。仆人：(打开门)早上好，先生，请进。

(亨利走进房子)罗德里克：你好，先生，你贵姓？亨利：亚当斯，亨利·亚当斯。奥利弗：来，请坐，亚当斯先生。

亨利：谢谢。

罗德里克：你是美国人？亨利：是的，从旧金山来。

B3U5ReadingandThink2Roderick:Mayweaskwhatyou’redoinginthiscountryandwhatyourplansare?Henry:

Well,Ican’tsaythatIhaveanyplans.

Asamatteroffact,

IlandedinBritainbyaccident.Oliver:

Howisthatpossible?

Henry:

Well,Ihadmyownboat.Aboutamonthago,Iwas

sailing,andtowardsnightIfoundmyselfcarriedout

toseabyastrongwind.ThenextmorningIwas

spottedbyaship.Oliver:

AnditwastheshipthatbroughtyoutoEngland.Henry:

Yes.IwenttotheAmericanconsulatetoseekhelp,but...Anyway,Ididn’tdaretotryagain.(Thebrotherssmileateachother.)Roderick:

Well,youmustn’tworryaboutthat.It’sanadvantage.Henry:

I’mafraidIdon’tquitefollowyou,sir.

罗德里克：可不可以问问，你在这个国家要干点儿什么？你的计划又是什么呢？亨利：嗯，谈不上有什么计划。事实上，我在英国上岸是偶然的。

奥利弗：这怎么可能呢？亨利：嗯，我有自己的船。大约一个月前，我开着船，晚上的时候我发现我被一阵大风刮到海上去了。第二天早上，一艘船发现了我。奥利弗：正是那艘船把你带到了英国。亨利：是的。我上美国大使馆求助，但是……不管怎样，我不敢再去尝试了。(兄弟俩相顾而笑)罗德里克：嗯，这一点你倒不必担心，这还是优点呢。

亨利：对不起，先生，你的话我没有听懂。B3U5ReadingandThink3Roderick:

Tellus,what

sort

ofworkdidyoudoinAmerica?Henry:

Iworkedforaminingcompany.Couldyouoffermeworkhere?Roderick:

Patience.Ifyoudon’tmind,mayIaskyouhowmuchmoneyyouhave?Henry:

Well,

tobehonest,Ihavenone.

Oliver:

(happily)

Whatluck!Brother,whatluck!Henry:

Well,itmayseemluckytoyoubutnottome!Ifthisisyourideaofsomekindofjoke,Idon’tthinkit’sveryfunny.Nowifyou’llexcuseme,I

ought

tobe

onmyway.奥利弗：请你告诉我们，你在美国是做什么工作的？亨利：我在一家矿业公司工作。你们能不能给我提供工作呢？罗德里克：耐心点儿。如果你不介意，我能不能问问，你手头儿有多少钱？亨利：嗯，老实说，我一分钱都没有了。奥利弗：(高兴地)老兄，真走运！真有运气！亨利：嗯，这对你们来说可能是运气，但对我来说可不是。如果你们认为这是一个笑话，我可不觉得很好笑。好了，请原谅，我想我该上路了。

B3U5ReadingandThink4Roderick:

Pleasedon’tgo.Youmustn’tthinkwedon’t

careabout

you.Oliver,givehimtheletter.Oliver:

Yes,I

wasabouttogogettheletter.Wait!

(gettingitfromadeskandgivingittoHenry)

Theletter.Henry:

(takingitcarefully)

Forme?

Roderick:

Foryou.

(Henrystartstoopenit)

Oh,no,you’dbetternotopenit.Youcan’topenituntiltwoo’clock.Henry:

Oh,thisissilly.

Roderick:

Notsilly.There’smoneyinit.

Henry:

Oh,no.Idon’twantyourcharity.Ijustwantajobthatearnsanhonestincome.Roderick:

Weknowyou’rehard-working.That’swhywe’vegivenyoutheletter.

(totheservant)

ShowMrAdamsout.罗德里克：请别走。你千万不要以为我们不在意你的感受。奥利弗，把信给他。奥利弗：好的，我正想去拿信呢。稍等一下！(从桌上把信拿起来，递给亨利)给你信。亨利：(小心翼翼地接过信)是给我的吗？罗德里克：是给你的。(亨利要拆信)啊，别拆，你不要拆，到两点钟你才能打开。

亨利：噢，这真可笑。罗德里克：这不可笑，这里边有钱呢。亨利：噢，不，我不需要你们的施舍，我只要一份老老实实的工作。罗德里克：我们知道你工作是很卖力的，这正是我们给你这封信的原因。(对仆人说)请送亚当斯先生出去。

B3U5ReadingandThink5Henry:

Well,whydon’tyouexplainwhatthisisallabout?Roderick:

You’llsoonknow.Inexactlyanhourandahalf.Servant:

Thisway,sir.

Roderick:

Notuntil2o’clock.Promise?

Henry:

Promise.Goodbye.

亨利：嗯，怎么不给我讲讲，这究竟是怎么回事呢？罗德里克：你很快就会明白的。一个半小时以后。

仆人：请这边走，先生。罗德里克：两点钟以前不要拆信，答应吗？

亨利：答应。再见！

B3U5ReadingandThink6

THEMILLONPOUNDBANKNOTEACT2,SCENE1Narrator:

Henryiswalkingalongthestreetholdingthebanknoteinhishand.Hiscoatisworninseveralplaces.Heseesasignforatailor’sshop.

百万英镑第二幕

第3场旁白：亨利手持钞票在街上行走。他的外套有几个地方都破了。他看到一家裁缝店的招牌。

B3U5ReadingforWriting1

Henry:

(enteringtheshop)

I’dliketohaveasuitcoat.1stClerk:

(inarudemanner)

Seehimthere.

(pointingtoanotherclerk)2ndClerk:

Ready-madesuits?Downstairs.Henry:

(aftergoingdownsomestairs)

Canyoushowmeasuit,please?亨利：(走进商店)我想买一件西装外套。店员1：(粗鲁地)你去找他。

(指着另一个店员)店员2：成衣吗？在楼下。亨利：(下了楼梯后)

你能给我拿一件成衣吗？

B3U5ReadingforWriting23rdClerk:

Yes,Ican,sir.Thisway,please.Ah,hereweare,theverythingyouneed.1stClerk:

(pullingthe3rdclerkasideandwhispering)

MrReidsaysyou’dbetterservehimquickandgethimoutquick!3rdClerk:

IknowwhatI’mdoing.I’vegoteyes,haven’tI?Henry:

It’salittletoobright,isn’tit?3rdClerk:

(lookingathimwithafrown)

It’sallwehaveinyoursize.Henry:

Well,Isupposeitoughttodofornow.I’lltakeit.3rdClerk:

Good.ShallIputitinabox?店员3：好的，先生。这边请。啊，这件挺适合你。店员1：(把店员3拉到一边低声说)里德先生说，你最好快点招待他，然后快点把他打发走！店员3：我知道我该怎么做。我又不是没长眼睛。亨利：有点太鲜艳了，不是吗？店员3：(皱着眉头看着他)这是所有适合你尺码的衣服了。亨利：好吧，我想现在应该可以了。就要这套。店员3：好的。要把它放在盒子里吗？

B3U5ReadingforWriting3

Henry:

No.I’llwearit.Oh,I’drathernotpayyounow.I’dliketopayinamonth.Yousee,Idon’thaveanysmallchange.3rdClerk:

(tryingnottoshowhe’sangry)

Isupposeagentlemanlikeyouonlycarriesverylargebills.Henry:

Now,youshouldn’tjudgepeoplebytheirclothes.Ijustdon’twanttocauseyoutroublewithalargenote.3rdClerk:

It’snotroubleatall.Henry:

Inthatcase,there’snoproblem.

(Hegivestheclerkthebanknote.TheclerkdropsHenry’scoat.Thenhefoldsthebillandslowlyunfoldsitagain,asiflookingatsomethinghecan’tbelieveisthere.)亨利：不，我穿上。哦，我最好现在不付钱。我想在一个月后付款。我没带什么零钱。店员3：(尽量不表现出他的愤怒)我想像您这样的绅士只会带巨额钞票。亨利：你不应该以貌取人。我只是不想因为一张巨额钞票而给你添麻烦。店员3：一点也不麻烦。亨利：如果是这样的话，那就太好啦。(他把钞票给了店员。店员放下亨利的外套。然后他把钞票折叠起来，再慢慢展开，好像在看他不敢相信的东西一样。)

B3U5ReadingforWriting4Owner:

Well,whatseemstobethetrouble?Henry:

I’mjustwaitingformychange.Owner:

Givehimhischange,Todd.Getgoing.

(aftergettingthebanknotefromTodd)

Wouldit...coulditbetheoneIsawinthepaperslastweek?IrememberthinkingthatneverwouldIholdsuchanoteasthis...

(toHenry)

Oh,takeoffthiscoat,sir.

(toTodd)

Gogettheothers,Todd!

(toHenryagain)

Allowme,sir!Thisway,sir.

店主：怎么了？有什么问题吗？亨利：我只是在等他找零钱。店主：给他找零钱，特德。快点(从特德那里拿到钞票后)会不会是……是我上周在报纸上看到的那张百万英镑？记得当时我以为我(手里)永远不会握着这样一张钞票……(对亨利说)哦，先生，脱下这件外套。(对特德说)特德，快去取别的衣服过来！(再次对亨利说)先生，请让我来帮您！先生，这边请。

B3U5ReadingforWriting5(inanotherpartoftheshop,wherethereisawiderangeofoptionsforHenrytochoosefrom)Henry:

Thisisnice,butIreallydon’tneedit.Owner:

Nevermind.

(withabroadsmile)

Oh,it’sperfect!Itwasmadeforsomekingbuthe’lljusthavetowait.You’llneedmanysuitsformanyoccasions.Yes,in