股权转让简易中英对照合同

股权转让简易中英对照合同合同编号：__________1.1名称：_______1.2地址：_______1.3法定代表人：_______1.4营业执照号码：_______2.1名称：_______2.2地址：_______2.3法定代表人：_______2.4营业执照号码：_______第一条股权转让1.1转让方同意将其持有的股权转让标的全部或部分转让给受让方。1.2受让方同意购买并持有转让方所转让的股权转让标的。第二条股权转让价格2.1股权转让价格为人民币_______元（大写：_______元整）。2.2转让方和受让方应按照本合同约定的股权转让价格进行结算。第三条股权转让款的支付3.1受让方应在本合同签订之日起_______日内，将股权转让款支付给转让方。3.2转让方应在收到股权转让款后_______日内，向受让方出具相应的收据。第四条股权转让的交割4.1股权转让的交割日为_______。4.2交割日当天，转让方应将股权转让标的过户给受让方，并办理相关的工商变更登记手续。第五条保证与承诺5.1转让方保证其持有的股权转让标的是合法有效的，且转让方对该股权拥有完全的处分权。5.2转让方承诺，在股权转让过程中，如涉及任何税费、费用等，均由转让方承担。5.3受让方承诺，在股权转让完成后，将按照公司章程和法律规定履行股东义务。第六条违约责任6.1如果任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失，违约方应承担相应的违约责任，向守约方支付违约金，并赔偿因此造成的损失。6.2如果转让方未按照本合同的约定办理股权转让手续，导致股权转让未能完成，转让方应向受让方支付合同总价款的_______%作为违约金。第七条争议解决7.1双方因本合同的履行发生争议的，应通过友好协商解决。7.2如果协商不成，任何一方均有权将争议提交至有管辖权的人民法院诉讼解决。第八条其他条款8.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议。8.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。8.3本合同一式两份，双方各执一份。转让方（盖章）：____________法定代表人（签字）：___________________年_______月_______日受让方（盖章）：____________法定代表人（签字）：___________________年_______月_______日ShareTransferSimpleChinese-EnglishContractContractNumber:__________ThisSimpleChinese-EnglishShareTransferContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintobetweenthefollowingtwopartieson__________,_______.Article1:Transferor(hereinafterreferredtoas"Transferor"):1.1Name:__________1.2Address:__________1.3LegalRepresentative:__________1.4BusinessLicenseNumber:__________Article2:Transferee(hereinafterreferredtoas"Transferee"):2.1Name:__________2.2Address:__________2.3LegalRepresentative:__________2.4BusinessLicenseNumber:__________InviewoftheTransferor'sholdingof_______%shares(hereinafterreferredtoas"ShareTransferSubject")intheTargetCompany__________(hereinafterreferredtoasthe"Company"),theparties,throughfriendlynegotiations,havereachedthefollowingagreementontheTransferor'stransferoftheShareTransferSubjecttotheTransferee:Article1:ShareTransfer1.1TheTransferoragreestotransferallorpartoftheShareTransferSubjecttotheTransferee.1.2TheTransfereeagreestopurchaseandholdtheShareTransferSubjecttransferredtheTransferor.Article2:ShareTransferPrice2.1ThesharetransferpriceisRMB_______(inwords:_______only).2.2TheTransferorandtheTransfereeshallsettlethesharetransferpriceinaccordancewiththeagreedpriceinthisContract.Article3:PaymentofShareTransferFunds3.1TheTransfereeshall,within_______daysfromthedateofsigningthisContract,paythesharetransferfundstotheTransferor.3.2TheTransferorshall,within_______daysafterreceivingthesharetransferfunds,issueareceipttotheTransferee.Article4:TransferofShareTransfer4.1Theclosingdateforthesharetransferis_______.4.2Ontheclosingdate,theTransferorshalltransfertheShareTransferSubjecttotheTransfereeandhandletherelevantindustrialandmercialchangeregistrationprocedures.Article5:WarrantiesandCommitments5.1TheTransferorwarrantsthattheShareTransferSubjectislegalandvalid,andthattheTransferorhasfulldisposalrightsovertheshares.5.2TheTransferorundertakesthatduringthesharetransferprocess,anytaxes,fees,etc.shallbebornetheTransferor.5.3TheTransfereeundertakesthatafterthepletionofthesharetransfer,itwillperformtheobligationsofashareholderinaccordancewiththepany'sarticlesofassociationandlawsandregulations.Article6:DefaultLiability6.1IfanypartyviolatestheprovisionsofthisContract,resultinginthefluretoperformthecontractorcausinglossestotheotherparty,thedefaultingpartyshallbearthecorrespondingdefaultliability,payliquidateddamagestothepartythathasperformedthecontract,andpensateforthelossescausedthere.6.2IftheTransferorflstohandlethesharetransferproceduresinaccordancewiththisContract,resultinginthefluretopletethesharetransfer,theTransferorshallpaytheTransfereeliquidateddamagesof_______%ofthetotalcontractprice.Article7:DisputeResolution7.1IfadisputearisesbetweenthepartiesintheperformanceofthisContract,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughfriendlyconsultations.7.2Iftheconsultationsfl,eitherpartyhastherighttosubmitthedisputetoacourtwithjurisdictionforresolution.Article8:MiscellaneousProvisions8.1MattersnotcoveredthisContractmaybeseparatelyagreeduponthepartiesinsupplementaryagreements.8.2ThisContractshalleintoeffectuponthesigning(orstamping)bothparties.8.3ThisContractisintwocopies,eachpartyholdingone.Transferor(Seal):__________LegalRepresentative(Signature):___________________year_______month_______dayTransferee(Seal):__________LegalRepresentative(Signature):___________________year_______month_______day注意事项：1.合同主体资格：确保合同双方为具有完全民事行为能力的法人或其他组织，且合同签署人为法定代表人或授权代表。2.股权转让合法性：确认股权转让方对所转让的股权拥有合法的处分权，且该股权不存在任何权利瑕疵或纠纷。3.股权转让价格：明确股权转让价格，并确保价格合理，避免转让方和受让方之间产生价格争议。4.股权转让款的支付：约定明确的支付方式和期限，确保股权转让款的支付安全和及时。5.股权转让的交割：明确股权交割日期和交割程序，包括工商变更登记等手续。6.违约责任：明确双方在合同履行过程中的违约责任，包括违约金和损失赔偿。7.争议解决：约定争议解决方式，如协商、调解或诉讼，并明确诉讼管辖法院。解决办法：1.合同主体资格问题：在签署合同前，双方应对对方的营业执照、授权委托书等文件进行审查，确保合同主体合法有效。2.股权转让合法性问题：转让方应提供股权证明文件，如公司章程、股东名册等，以证明其对该股权拥有处分权。3.股权转让价格争议：双方可委托专业机构对股权价值进行评估，以确定合理的转让价格。4.股权转让款支付问题：可采用分期支付、银行转账等方式，确保支付安全。同时，约定明确的支付期限，逾期未支付的，可追究违约责任。5.股权转让交割问题：双方应按照约定的时间、地点和程序办理股权交割手续，包括工商变更登记等。6.违约责任问题：在合同中明确约定违约责任，包括违约金和损失赔偿的计算方式，以便在发生违约时追究责任。7.争议解决方式问题：在合同中约定争议解决方式，如协商、调解或诉讼，并明确诉讼管辖法院，以便在发生争议时迅速解决问题。关键词语的法律名词解释：1.民事行为能力：指个人或组织在法律上具有独立进行民事活动的能力，包括权利能力和行为能力。2.法人：指依法设立，具有民事权利能力和民事行为能力的组织。3.处分权：指权利人依法对自己的权利进行转让、设定负担等行为的权利。4.权利瑕疵：指权利存在瑕疵或缺陷，可能导致权利无法实现或行使。5.工商变更登记：指企业因合并、分立、变更名称、住所、法定代表人等事项，向工商行政管理部门申请办理的登记手续。6.违约责任：指当事人因违反合同义务而应承担的法律责任，包括违约金和损失赔偿。7.诉讼管辖法院：指对某一案件具有管辖权的法院，当事人应在合同中明确约定诉讼管辖法院，以便在发生争议时提起诉讼。特殊场合及补充条款：1.跨国股权转让：特殊场合描述：当一家中国公司想要将其部分股权转让给一家外国公司时。补充条款建议：考虑到跨国交易的复杂性，可以增加一条关于跨境支付和外汇管制的条款，确保双方的权益在国际交易中受到保护。"鉴于跨国支付的特性和外汇政策，双方同意在支付股权转让款时遵守相关国家的法律法规，并承担因外汇政策变动导致的任何额外费用或税费。"2.创业公司股权转让：特殊场合描述：当一家创业公司的创始团队因为资金问题或者发展方向调整，需要将部分股权转让给投资者。补充条款建议：可以增加关于股权激励和未来权益保障的条款，以保持团队的稳定性和激励。"考虑到创业公司的特殊性，双方同意在合同中设立一项股权激励计划，用于在未来公司增值时对创始团队进行额外补偿。"3.家族企业内部股权转让：