哈尔滨医科大学考研英语-翻译专项试题

哈尔滨医科大学考研英语-翻译专项试题

一、考研英醐译英译汉

1.Thestudyshowsthatourcomputersaresuperiortothoseofour

competitorsintermsoffunctionsandspeed.

A）研究表明，我们的计算机在功能和速度两方面都优于我们的竞争对手。

B）研究表明，我们的计算机与我们竞争者的产品在功能和速度方面有差异。

C）研究表明，我们的计算机在效率和速度方面都与其它厂商不同。

D）研究表明，我们的计算机正面临着高速发展的其它厂商的竞争。

【答案】A

2.YourhavesoldSOwellbutforalotofadvertisementsweputonthe

television.

A）如果我们没在电视上作大量广告，你们的新产品就不会有很好的销路。

B）虽然我们未在电视上作大量广告，你们的产品依然销路很好。

C）若不是我们，你们的新产品销路不会这么好。

D）尽管我们在电视上作了大量的广告，你们的产品依然销售不好。

【曲C

3.Thegameindustryaspartoftheentertainmentbusinessiscatchingup

fastwithmoviesandTVsintermsofbothpopularityandyearlyprofit.

A）游戏业和娱乐业一样，在受欢迎的程度和年收入方面都飞快超越了电影和电视。

B）游戏产业作为娱乐业的组成部分，它在普及性和年收人方面都在很快超越电影和

电视。

C）作为娱乐业的组成部分，游戏产业在其普及性和年利润方面都迅速逼近电影和电

视。

D）游戏业和部分娱乐业如同电影和电视一样，越来越受欢迎，收入逐年迅速提高。

【辞】C

4.IcannottellyouhowsorryIfeltwhenIwasinformedofyourillness.

A.得知你得了这种疾病，我心里真不知有多难受。

B.我不会把我听兑你生病的消息后的伤心告诉你的。

C.得知你生了病，我心里真的很难受，但我不会把这一点告诉你的。

D.得知你生了病，我心里真不知有多难受。

霹】D

【解析】本题的翻译要点是"Icannottellyouhowsorry"和"wasinformed

of"。"Icannottellyouhowsorry",是指"我无法诉说我有多难受"，选项B和C

理解有问题。"wasinformedof"意为"得知"。选项A"得了这种病"不符合原文。

知识模块：英译汉

5.Peaceanddevelopmentarethemainthemes（主题）ofthetimes,anera

fullofbothhopeandchallenges.

A.和平与发展是充满了时代希望和挑战的主题。

B.和平与发展是既充满着希望又充满着挑战的现时代的主题。

C.和平与发展是时代的主题，这是一个充满了希望和挑战的时代。

D.和平与发展是这个时代的主题，这个时代既充满着希望,也充满着挑战。

【案C

【解析】本题的翻译要点是"anerafullofbothhopeandchallenges",这个短

语补充说明前面的"times"。翻译的时候最好把这个句子拆开，选项A、B和D均不符

合汉语表达习惯。知识模块：英译汉

6.Thehotelalsohasaspecial-foodrestaurantattheeastofthecourtyard

wherefamouslocaldishesarepreparedbythetopchefs.

A.宾馆还有一个位于庭院东侧、由高级厨师为您准备著名地方菜的餐厅。

B.宾馆大厅的东侧，有一个由高个子厨师烹制地方名菜的特色餐厅。

C.宾馆还有特殊风味餐厅，位于庭院东侧，由名厨烹制著名地方菜。

D.在宾馆东侧的特色风味餐厅内，大厨正为您烹制各种地方菜。

7.Notallthemilkpowderhasbeensufficientlytestedforsafety.

A.所有的奶粉都未进行必要的安全检查。

B.所有的奶粉都未必进行充分的安全检查。

C.并非所有的奶粉都进行了必要的检查。

D.并非所有的奶粉都经过了充分的安全检测。

【辞】D

【解析】本题的翻译要点是"notall"和"sufficiently"。"notall"是部分否

定，不是全部否定。因此选项A和B是不对的。"sufficientlytestedforsafety"是指

"充分的安全检测"，选项C有漏译。知识模块：英译汉

8.Heowedhisfailuretobadluckmorethancapacity.

A.他的失败主要是运气不好，但更多有能力因素。

B.他把自己的失败归因于运气不好而不是能力有限。

C.他失败的原因是不走运大于能力。

D.他失败是出于能力不行而不是运气不好。

【/B

【解析】本题的翻译要点是对"owe...to","morethan"和"opacity"这三个

短语意思的理解。"owe…to"是固定搭配，意为"把......归因于……"，"morethan"

是固定搭配，在本句中意为"而不是"的意思，"capacity"意为"能力"。因此选项

c、A和D均存在不同程度的理解错误。知识模块：英译汉

9.Specialattentionhasbeenpaidtoitspacking,whichwetrustwillprove

satisfactorytoyourclientsineveryrespect.

A.我们对包装特别注意，我们相信这既是对客户的尊重，也能使客户满意。

B.该货物的包装已予以特别注意，相信在各方面都能使您的客户满意。

C.我们特别注重货物的包装，我们想用它来汪明客户对我们是满意的。

D.我们特别查看了一下包装的情况，结果证明客户对我们非常信任和尊重。

【辞】B

【解析】本题的翻译要点是"Specialattentionhasbeenpaidtoitspacking"和

是指"该货

“ineverespect"o''SpecialattentionhasbeenpaidtOitspacking"

物的包装已予以特别注意"，所以D是错误的。"ineveryrespect"是指"各方面"，

选项A和C都存在误译。知识模块：英译汉

10.Shesaidshewouldcometoday,andIexpectheratanymoment.

A.她说她今天要来，我想她随时都会到。

B.她说女也今天要来，我一直在等她。

C.她说她今天要来，我倒希望她什么时候都来。

D.既然她说他今天要来，我就等她。

【答案】A

【解析】本题的翻译要点是

"Iexpectheratanymoment"0"1expectherat

anymomenf是指"我随时期待她到来"；所以选项B、c和D都存在问题。选项D

前半部分用了“既然"一词，属于增译，原文并没有这层意思。知识模块：英译汉

11.Thefollowingqualificationsarerequiredfromthecandidatesforthe

aboveposition.

A.我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。

B.应聘以上职位，需具备下列资格。

C.获选人为了高级职位要求自己具备以下资历。

D.以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。

【/B

【解析】本题的翻译要点是"…

berequiredfrom…"0"Thefollowing

qualificationsarerequiredfromthecandidates"是指"应聘者需要以下资格”,

"position"参照整个句子的意思，应是"职位"。知识模块：英译汉

12.AstheChristmasseasonisapproaching,itoccurstomethatyoumay

needadditionalassistanceinsellinggiftsfromDecember18thto24th.

A.随着圣诞节的来临，我想在12月18日至24日期间给你们多提供一些礼品来

卖。

B.圣诞节的临近提醒了我，你们在12月18日至24日期间也许需要卖礼物的店

员。

C.圣诞节就要到了，你们可能需要一名助理在12月18日至24日期间卖本段。

D.圣诞节将至，我想贵店在12月18日至24日期间可能需要出售礼物的临时店

员。

【辞】D

【解析】本题的翻译要点是对。

"itoccurstmethat../"o"Itoccurstome

that...H是指"我想到……”。选项C没有翻译出这层意思，"needadditional

assistance"指"需要额外的店员"，选项A有误，选项C表述过于口语，且前半句翻

译稍有不当。知识模块：英译汉

13.Foryoursafety,theelectricalappliancecanonlybeencorrectly

mountedonadryandcoolbase.

A）你只有在干燥通风的地方操作这一台电子仪器才安稳。

B）只有在干燥通风的场所才能使电子仪器持续运转。

C）为了安全起见，本电器设备只有安装在通风阴凉处才能确保其正常运行。

D）为了安全起见，本电器装置只有正确安装在干燥阴凉的基座上才能运行。

【/D

14.Notonlydoesaskingquestionsatameetinginvolveyouin

discussions,itisalsoagoodwaytodemonstrateyourprofessionalknowledge.

A）会上提问不仅能使你参与到讨论中，而且还是一种展示你专业知识的好方法。

B）会上提问不仅可以讨论你所提出的问题，而且还可以很好地利用你的专业知识。

C）提问题不仅能使会议讨论你所关注的问题，还是一种表现你专业技能的好途径。

D）在会上不仅要提问还要参与讨论，这是提高你自己专业技能的一种有效方法。

【答案】A

15.Peoplefeelthattheinterdependenceofnations,SOlongtalkedabout

bystatesmen,istodaymorethaneverareality.

A）人们感到，一直都在谈论的国家的独立，今天比以往任何要。

B）人们感到，政治家长期谈论的国家间的相互依存，现在比任何时候都更为实在。

C）人们感到，许多国家以前一直关心的独立问题，现在比以前任何时候都更加现

实。

D）人们感到，政治家以前认为国家之间要互相依赖，今天显得比以往更加现实了。

筋】B

二、考研英语英译汉

16.}Thesalesserviceincludesinstallation（安装）andtrainingwithinone

weekofreceivingtheorder.Onthedayofinstallation,ourtrainingengineerwill

yoursecretary,providinginstructionsontheoperationofthiseasy-to-use

photocopier（复印机）.Youmaycallusforhelpatanytimeinthefuture.If

necessary,ourtrainerwillgotoyourcompanytohelpyouwiththeoperationof

themachine.

【答案】订单一周内的培训。在安装机器当天，我们的工程师将培训您的秘书一个小

时，讲解便捷的复印机操作规范。您可以在任何时间拨打我们的帮助热线。如有必要，我

们的培训师将前往贵公司帮助您操作机器。

5.Movie-goers（电影院常客）acrossChinawillnowonlypayhalfpricefor

ticketsTuesday,whichwillstartinJuly.AnymovieshownonTuesdaywillbehalf

price,evenfornewmovies.Thepurposeistobringpeoplebacktothecinemaon

Tuesday,whennumbersofaudiencesarethelowestoftheweek.Somecinemas

inBeijingandShenzhenthatbeganinadvancehaveseenanincreasein

audiencesTuesdayevenings.

【答案】从七月开始，中国的电影院常客们每周二花半价就可以去电影院看电

影。任何在周二上映的电影，即使是新电影也是半价。周二是一周中观众最少的一天，在

这一天实行半价政策，是为了将人们带到影院。这项措施已经在北京和，这些影院周二晚

上的观众数量都有所增加。

17.}Thecitygovernmentrecognizesthatcitizenshavecertainnewneeds.

Tobettermeetyourneeds,wehavemadeseveralchangesincommunityfacilities

in2009.Threestationsforthesuburbshavebeenaddedtothewesterntrain

service.Broadband（宽带）cablepartsofthecity.5,000newbookswereboughtfor

theCityLibrary.Somenewfacilitiesatthecityhospitalshavebeeninstalled.Next

year,wewilltryourbesttomakeyourlifeevenbetter.

【答案】市政府意识到居民有新的需求。为了更好地满足您的需求，我们于2009年

已添加了新的社区设施。西去郊区的火车站已经增加了三站；现在城市的各个角落都设有

宽带网；市图书馆购进5,000本新书；市医院安装了新的医疗设备。明年我们将尽力使

您的生活更美好。

18.}WelcometoBeijing,thecapitalofChina.Youwilldiscoverthemainsites

ofBeijinginanewrelaxedmanner.Theroundtourlaststhreehoursandaquarter.

Thetourticketsareeffectiveforthreedaysafteryoubuyonthebus.Youmay

breakyourtouratanystopandcontinueasyoulike.Theticketsare50yuanfor

adultsand25yuanforchildren.

【答案】欢迎来到中国的首都北京。你会发现北京各主要景点都洋溢着一种轻松

的新气氛。来旧旅程将持续3