体育赛事翻译专业术语考核试卷

体育赛事翻译专业术语考核试卷考生姓名：答题日期：得分：判卷人：

本次考核旨在测试考生对体育赛事翻译专业术语的掌握程度，包括运动项目、比赛规则、运动员技术动作、赛事组织等方面的术语翻译能力。

一、单项选择题（本题共30小题，每小题0.5分，共15分，在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的）

1.以下哪项是国际足联的英文缩写？

A.FIFA

B.UEFA

C.NBA

D.NHL

2.在篮球比赛中，球员跳起接球并完成扣篮的动作称为：

A.lay-up

B.dunk

C.freethrow

D.three-pointer

3.网球比赛中，发球方在发球时需要遵循的原则是：

A.先发球，后接发球

B.先接发球，后发球

C.同时发球，同时接发球

D.按照比分顺序轮流发球

4.以下哪项是国际奥委会的英文缩写？

A.IOC

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

5.橄榄球比赛中，攻方在己方半场推进球时，防守方将球从攻方手中夺回，这种动作称为：

A.tackle

B.scrum

C.line-out

D.dropgoal

6.乒乓球比赛中，选手将球击打在对方场地界线外的动作称为：

A.smash

B.block

C.serve

D.return

7.以下哪项是国际田联的英文缩写？

A.IAAF

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

8.篮球比赛中，一名球员在防守时用手臂或身体将球从对手手中夺回的动作称为：

A.steal

B.turnover

C.block

D.foul

9.网球比赛中，球员在比赛中因失误将球击出界外的动作称为：

A.fault

B.ace

C.doublefault

D.service

10.以下哪项是国际自行车联盟的英文缩写？

A.UCI

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

11.羽毛球比赛中，球员将球击打在对方场地界线内的动作称为：

A.smash

B.block

C.serve

D.return

12.橄榄球比赛中，攻方在己方半场将球推进到对方半场，这种动作称为：

A.scrum

B.tackle

C.line-out

D.maul

13.乒乓球比赛中，选手将球击打在对方场地界线外的动作称为：

A.fault

B.ace

C.doublefault

D.serve

14.篮球比赛中，球员在比赛过程中因犯规而失去球权的情况称为：

A.turnover

B.foul

C.steal

D.block

15.以下哪项是国际泳联的英文缩写？

A.FINA

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

16.网球比赛中，球员在发球时连续两次失误将球击出界外的动作称为：

A.doublefault

B.fault

C.ace

D.serve

17.以下哪项是国际排球联合会的英文缩写？

A.FIVB

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

18.橄榄球比赛中，球员在攻防转换时跳起争球，这种动作称为：

A.line-out

B.scrum

C.maul

D.tackle

19.乒乓球比赛中，选手在接发球时将球击打在对方场地界线内的动作称为：

A.fault

B.ace

C.doublefault

D.return

20.篮球比赛中，球员在比赛过程中因犯规而失去球权的情况称为：

A.turnover

B.foul

C.steal

D.block

21.以下哪项是国际摔跤联合会的英文缩写？

A.FILA

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

22.网球比赛中，球员在比赛中因失误将球击出界外的动作称为：

A.fault

B.ace

C.doublefault

D.serve

23.以下哪项是国际冰球联合会的英文缩写？

A.IIHF

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

24.羽毛球比赛中，球员将球击打在对方场地界线内的动作称为：

A.smash

B.block

C.serve

D.return

25.橄榄球比赛中，攻方在己方半场推进球时，防守方将球从攻方手中夺回，这种动作称为：

A.tackle

B.scrum

C.line-out

D.dropgoal

26.以下哪项是国际拳击联合会的英文缩写？

A.AIBA

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

27.网球比赛中，球员在发球时连续两次失误将球击出界外的动作称为：

A.doublefault

B.fault

C.ace

D.serve

28.以下哪项是国际体操联合会的英文缩写？

A.FIG

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

29.橄榄球比赛中，球员在攻防转换时跳起争球，这种动作称为：

A.line-out

B.scrum

C.maul

D.tackle

30.篮球比赛中，球员在防守时用手臂或身体将球从对手手中夺回的动作称为：

A.steal

B.turnover

C.block

D.foul

二、多选题（本题共20小题，每小题1分，共20分，在每小题给出的选项中，至少有一项是符合题目要求的）

1.以下哪些术语属于篮球比赛中的专业术语？

A.three-pointer

B.freethrow

C.foul

D.timeout

E.buzzer-beater

2.网球比赛中，以下哪些是球员的得分方式？

A.serve

B.fault

C.ace

D.break

E.deuce

3.橄榄球比赛中，以下哪些是比赛中的基本位置？

A.fly-half

B.prop

C.flanker

D.lock

E.scrum-half

4.以下哪些是足球比赛中的进攻策略？

A.longball

B.shortpass

C.counter-attack

D.dribbling

E.penaltykick

5.田径比赛中，以下哪些是比赛项目？

A.100msprint

B.marathon

C.polevault

D.shotput

E.relayrace

6.乒乓球比赛中，以下哪些是比赛中的基本规则？

A.serve

B.return

C.fault

D.let

E.deuce

7.羽毛球比赛中，以下哪些是比赛中的基本技术？

A.smash

B.block

C.serve

D.drive

E.lift

8.摔跤比赛中，以下哪些是选手的技术动作？

A.throw

B.submission

C.escape

D.hold

E.penalty

9.冰球比赛中，以下哪些是比赛中的装备？

A.helmet

B.skates

C.stick

D.gloves

E.puck

10.自行车比赛中，以下哪些是比赛中的战术？

A.sprint

B.breakaway

C.chase

D.draft

E.hillclimb

11.以下哪些是游泳比赛中的泳姿？

A.freestyle

B.butterfly

C.breaststroke

D.backstroke

E.relay

12.网球比赛中，以下哪些是球员的体能要求？

A.speed

B.agility

C.endurance

D.strength

E.flexibility

13.橄榄球比赛中，以下哪些是球员的身体素质要求？

A.power

B.speed

C.agility

D.strength

E.height

14.篮球比赛中，以下哪些是球员的技能要求？

A.shooting

B.dribbling

C.passing

D.defense

E.rebounding

15.田径比赛中，以下哪些是运动员的训练项目？

A.sprint

B.jump

C.throw

D.endurancetraining

E.flexibilitytraining

16.乒乓球比赛中，以下哪些是比赛中的裁判术语？

A.let

B.fault

C.deuce

D.gamepoint

E.matchpoint

17.羽毛球比赛中，以下哪些是比赛中的裁判术语？

A.linejudge

B.chairumpire

C.netjudge

D.serviceline

E.scoringsystem

18.摔跤比赛中，以下哪些是比赛中的裁判术语？

A.fall

B.pin

C.escape

D.hold

E.decision

19.冰球比赛中，以下哪些是比赛中的裁判术语？

A.penalty

B.powerplay

C.face-off

D.icing

E.scoring

20.自行车比赛中，以下哪些是比赛中的裁判术语？

A.sprint

B.timetrial

C.stagerace

D.breakaway

E.peloton

三、填空题（本题共25小题，每小题1分，共25分，请将正确答案填到题目空白处）

1.在网球比赛中，如果发球方连续两次发球失误，则对方获得______。

2.篮球比赛中，球员在三分线外投篮命中得分为______分。

3.田径比赛中，______是距离最长的跑鞋比赛项目。

4.乒乓球比赛中，如果选手的球触碰到对方球桌的边缘，则判对方______。

5.羽毛球比赛中，选手在对方场地界线内击球，称为______。

6.橄榄球比赛中，攻防双方在对方半场争夺球权，称为______。

7.自行车比赛中，______是指选手在比赛中领先其他选手。

8.在游泳比赛中，______是指选手在水中进行的前进动作。

9.网球比赛中，如果球员在发球时球直接飞入对方空档，称为______。

10.篮球比赛中，球员在防守时用手臂或身体将球从对手手中夺回的动作称为______。

11.田径比赛中，______是指选手在比赛中因犯规而被取消成绩。

12.乒乓球比赛中，如果选手在发球时球直接飞出界外，称为______。

13.羽毛球比赛中，选手在比赛中故意将球击出界外，称为______。

14.橄榄球比赛中，如果攻方在己方半场推进球时被防守方将球夺回，称为______。

15.自行车比赛中，______是指选手在比赛中因违规被取消比赛资格。

16.在游泳比赛中，______是指选手在比赛中完成规定距离的时间。

17.网球比赛中，如果球员在比赛中连续两次发球失误，称为______。

18.篮球比赛中，如果球员在防守时犯规，称为______。

19.田径比赛中，______是指选手在比赛中跳过横杆的动作。

20.乒乓球比赛中，如果选手在对方场地界线内将球击出，称为______。

21.羽毛球比赛中，选手在对方场地界线内将球击回，称为______。

22.橄榄球比赛中，如果攻方在对方半场推进球时被防守方将球夺回，称为______。

23.自行车比赛中，______是指选手在比赛中因违规被取消比赛成绩。

24.在游泳比赛中，______是指选手在比赛中完成规定距离的时间。

25.网球比赛中，如果球员在比赛中连续两次发球失误，称为______。

四、判断题（本题共20小题，每题0.5分，共10分，正确的请在答题括号中画√，错误的画×）

1.篮球比赛中，三分线是距离篮筐6.75米的地方。（）

2.网球比赛中，每个球员每次发球都有两次发球机会。（）

3.田径比赛中，接力赛是所有项目中最快的比赛。（）

4.乒乓球比赛中，球员在接发球时，如果球触碰到自己的身体后再弹回对方场地，判对方得分。（）

5.羽毛球比赛中，球员不能在对方场地界线内击球。（）

6.橄榄球比赛中，球员在攻防转换时，不能将球从地面捡起。（）

7.自行车比赛中，选手在冲刺阶段可以超越前面的选手。（）

8.游泳比赛中，所有泳姿都可以在转身时使用。（）

9.网球比赛中，如果球员在比赛中连续两次发球失误，则对方直接得分。（）

10.篮球比赛中，球员在罚球时，如果球直接进入篮筐，判对方得分。（）

11.田径比赛中，跳高比赛中，运动员可以使用助跑来增加跳跃高度。（）

12.乒乓球比赛中，如果选手在发球时球直接飞出界外，则判对方得分。（）

13.羽毛球比赛中，球员在比赛中故意将球击出界外，判对方得分。（）

14.橄榄球比赛中，如果攻方在对方半场推进球时被防守方将球夺回，则判攻方得分。（）

15.自行车比赛中，选手在比赛中因违规被取消比赛资格后，不能重新参赛。（）

16.在游泳比赛中，选手在转身时，必须将双臂伸直并握紧。（）

17.网球比赛中，如果球员在比赛中连续两次发球失误，则对方获得发球权。（）

18.篮球比赛中，球员在防守时犯规，对方将获得罚球机会。（）

19.田径比赛中，跳远比赛中，运动员不能使用助跑来增加跳跃距离。（）

20.乒乓球比赛中，如果选手在对方场地界线内将球击回，判对方得分。（）

五、主观题（本题共4小题，每题5分，共20分）

1.请简述体育赛事翻译中，如何正确翻译“heat”一词在不同运动项目中的含义？

2.针对足球比赛的解说，举例说明如何翻译“offside”和“goalkick”这两个专业术语。

3.在体育赛事翻译中，如何处理“play-off”和“final”这两个术语在文本中的重复使用？

4.请分析在体育赛事翻译中，如何准确地传达教练员在战术布置时的指令和策略。

六、案例题（本题共2小题，每题5分，共10分）

1.案例题：

在一次国际篮球比赛中，某球员在一次进攻中完成了一次精彩的空中接力扣篮。请根据以下描述，将其翻译为英文，并解释翻译过程中的专业术语选择。

描述：球员A在接到队友B的传球后，迅速启动，利用对方防守球员的站位失误，一个��步跃起，在空中完成了一个空中接力扣篮，将球狠狠地砸进篮筐。

翻译：_______

解释：_______

2.案例题：

在一次网球比赛的直播解说中，解说员需要介绍比赛的比分情况。比赛当前比分为“6-4,4-6,7-5”。请翻译这段解说，并说明翻译时需要注意的术语和语境。

翻译：_______

说明：_______

标准答案

一、单项选择题

1.A

2.B

3.B

4.A

5.A

6.D

7.A

8.A

9.A

10.A

11.A

12.C

13.B

14.C

15.A

16.A

17.A

18.A

19.D

20.B

21.A

22.B

23.A

24.B

25.C

26.D

27.A

28.A

29.A

30.D

二、多选题

1.A,B,C,D,E

2.C,D,E

3.B,C,D,E

4.A,B,C,D,E

5.A,B,C,D,E

6.A,B,C,D,E

7.A,B,C,D,E

8.A,B,C,D,E

9.A,B,C,D,E

10.A,B,C,D,E

11.A,B,C,D,E

12.A,B,C,D,E

13.A,B,C,D,E

14.A,B,C,D,E

15.A,B,C,D,E

16.A,B,C,D,E

17.A,B,C,D,E

18.A,B,C,D,E

19.A,B,C,D,E

20.A,B,C,D,E

三、填空题

1.love

2.3

3.marathon

4.fault

5.shot

6.scrum

7.leading

8.stroke

9.ace

10.steal

11.disqualification

12.fault

13.let

14.turnover

15.disqualification

16.time

17.doublefault

18.foul

19.vault

20.fault

21.return

22.turnover

23.disqualification

24.time

25.doublefault

四、判断题

1.√

2.√

3.×

4.√

5.×

6.×

7.√

8.×

9.√

10.×

11.√

12.√

13.√

14.×

15.√

16.√

17.√

18.√

19.×

20.