郑州食品工程职业学院《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页郑州食品工程职业学院《翻译概论》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌B.她忙得不可开交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂2、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮B.行动胜于言语C.行动说话比言语更大声D.行动的声音比话语更响亮3、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.她有一颗金子般的心B.她心地善良C.她有一颗金色的心D.她的心地非常好4、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）A.深入理解角色的情感B.用贴切的语言传达情感C.忽略情感表达，只注重情节D.使译文能够引起观众的共鸣5、在翻译体育评论时，对于运动员表现和比赛结果的翻译要及时准确。“这位运动员打破了纪录。”以下哪个翻译更能体现其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.6、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对7、对于文学作品中修辞手法丰富的语句，以下哪种翻译策略能更好地再现其艺术效果？（）A.尽量保留原修辞B.转换为目标语常见的修辞C.忽略修辞，注重内容D.对修辞进行简化处理8、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容9、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？（）A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性10、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）A.我父亲每天骑自行车去上班B.我的爸爸每天乘自行车去工作C.我父亲每天骑单车去上班D.我的父亲每日骑自行车去工作11、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？（）A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%12、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（）A.借用近义词B.创造新的词汇C.进行解释性翻译D.保留源语词汇13、对于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里B.不要孤注一掷C.别把鸡蛋全放进一个篮子D.不要将你所有的蛋放在同一个篮子里14、对于包含品牌名称和商标的文本，以下哪种翻译方法更能保护品牌形象和知识产权？（）A.音译B.意译C.遵循官方译名D.创新译名15、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）A.使用正式、规范的词汇B.运用口语化表达C.采用灵活多变的句式D.适当添加修饰性词语二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）当原文是一部小说的开篇，如何通过翻译吸引读者并建立故事的氛围？2、（本题5分）翻译社会调查类文章时，如何准确反映调查数据和研究结论？3、（本题5分）翻译医学研究的伦理问题讨论，怎样准确传达各方观点和伦理考量？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）随着网络的普及，网络文本的翻译需求不断增加。论述网络文本翻译的特点和挑战，如语言的随意性、新词新语的涌现、文化背景的多样性等，探讨译者如何适应网络环境的变化，运用灵活的翻译策略和工具来提高网络文本翻译的质量和效率。2、（本题5分）影视翻译中的字幕翻译和配音翻译各有特点和适用场景。请详细比较这两种翻译方式在语言表达、声音效果、观众接受度等方面的差异。分析在不同类型的影视作品，如电影、电视剧、动画片中，如何根据作品特点和目标受众选择合适的翻译方式，以达到最佳的传播效果。3、（本题5分）全面论述在影视作品字幕翻译中，如何考虑观众的阅读速度和理解能力？研究字幕的排版、字数限制、语言简洁性等因素，以及如何在有限的时间内传递关键信息。4、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化身份和民族认同？分析文化身份和民族认同的表达和构建，研究在翻译中保持和尊重其独特性的方法。5、（本题5分）论述在翻译旅行文学时，如何描绘旅途中的风景和人文风情，探讨旅行文学的体验性和分享性，分析译者如何让读者仿佛身临其境。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“在数字化教育时代，在线课程和教育平台为学习者提供了丰富的学习资源和便捷的学习途径。”请翻译成英语。2、（本题10分）