辽宁理工职业大学《笔译工作坊》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页辽宁理工职业大学

《笔译工作坊》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导2、对于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里B.不要孤注一掷C.别把鸡蛋全放进一个篮子D.不要将你所有的蛋放在同一个篮子里3、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策B.诚实是最好的政策C.诚信是最好的策略D.诚实是最佳方针4、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda5、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”应该被翻译为？（）A.得寸进尺B.给某人一英寸，他们会要一英里C.让人一寸，人进一尺D.给人一点，他们要很多6、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？（）A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众7、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.8、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对9、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？（）A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性10、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的准确翻译是？（）A.一环薄弱全局垮B.一条链子不比它最薄弱的环节强C.链条的坚固程度取决于最薄弱的一环D.链子不强于其最脆弱的一环11、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）A.描述音乐的节奏和旋律B.引用音乐家的原话C.运用形象的音乐术语D.以上都是12、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）A.天气预报说明天会下雨B.天气预测称明天将要下雨C.天气预报讲明天要下雨D.这个天气预报说明天会有雨13、在翻译地理类文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确清晰。“青藏高原”常见的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau14、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）A.使用正式、规范的词汇B.运用口语化表达C.采用灵活多变的句式D.适当添加修饰性词语15、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译历史小说中的战争场景，如何展现其紧张和残酷？2、（本题5分）商务邮件往来中的翻译，如何根据邮件的语气和目的进行恰当的表达？3、（本题5分）医学翻译涉及专业知识和特定术语，翻译时如何保证术语的准确性和译文的可读性？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化传统和习俗？分析文化传统和习俗的独特性和普遍性，研究在翻译中的传递和解释策略。2、（本题5分）全面论述在翻译学术著作时，如何准确传达复杂的理论和学术观点？研究学术语言的特点和翻译要求，分析译者应具备的学术素养和翻译技巧。3、（本题5分）详细论述在科技文献翻译中，如何处理复杂的专业术语和新的科学概念？探讨译者获取专业知识的途径，以及如何运用加注、解释等方法使译文易于理解。4、（本题5分）翻译中的文化隐喻认知对于准确理解和翻译隐喻表达具有重要作用。请全面论述文化隐喻认知的理论基础和研究方法，探讨如何利用文化隐喻认知提高翻译的质量和效果。5、（本题5分）论述在诗歌翻译中，如何传达诗歌的韵律和节奏，分析诗歌语言的特点和翻译难点，探讨如何在保留原诗韵律和节奏的基础上，使译文具有同样的艺术感染力，举例说明不同诗歌翻译作品的得失。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）把下面这段对国际贸易的分析翻译成英文：国际贸易的发展促进了各国之间的经济交流与合作，但同