黑龙江旅游职业技术学院《翻译理论基础》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页黑龙江旅游职业技术学院《翻译理论基础》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？（）A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”2、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？（）A.“这款手机性能很好。”翻译成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“这个品牌的化妆品很受欢迎。”翻译成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我们的产品质量一流。”翻译成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“这款汽车外观时尚。”翻译成“Thiscarhasfashionableappearance.”3、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。”以下英语翻译最能体现其性格特点的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.4、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？（）A.创造新词B.借用相似概念的词汇C.进行解释性翻译D.保留原文术语5、在翻译“Sheistheappleofherfather'seye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她是她父亲的掌上明珠B.她是她父亲眼中的苹果C.她是父亲的宝贝女儿D.她是父亲的心肝宝贝6、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？（）A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”7、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？（）A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译B.准确翻译数字，图表则可以省略C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化8、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）A.暂不翻译，保留原文B.参考相关领域的最新研究进行翻译C.根据词的构成进行猜测翻译D.向原作者请教其含义9、对于源语中使用了隐喻的表达，以下哪种翻译方式更能保留其形象性？（）A.保留隐喻并加注B.将隐喻转换为明喻C.用目标语中的隐喻替换D.意译隐喻的含义10、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范11、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？（）A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。C.玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。D.玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤12、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）A.方法详细说明B.数据准确转换C.结果客观陈述D.图表清晰呈现13、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.格式规范统一B.数据准确无误C.语言简洁明了D.解释数据背后的意义14、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition15、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）A.这山望着那山高B.篱笆另一边的草总是更绿C.围墙那边的草总是更绿D.别人家的草总是更绿二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）对于原文中具有特定文化内涵的人名、地名，在翻译时应遵循什么原则，以避免文化误解？2、（本题5分）医学学术论文中的讨论部分翻译时如何体现逻辑推理和学术观点？3、（本题5分）在翻译心理学小说时，如何通过细腻的心理描写和情感表达，展现人物的内心世界和心理变化？4、（本题5分）当原文是一部充满悬念和紧张气氛的悬疑小说，翻译时如何通过语言节奏和词汇选择营造出相同的氛围？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译悬疑推理小说时，如何处理复杂的情节线索、谜题设置和推理过程，怎样在译文中保持读者的紧张感和好奇心，举例说明此类小说翻译中的关键技巧。2、（本题5分）翻译中的隐喻不仅是一种语言现象，也是一种思维方式。请深入探讨隐喻在翻译中的识别、理解和转换方法，如何处理不同文化中隐喻的差异，以及隐喻翻译对跨文化交流的影响。3、（本题5分）详细探讨在翻译游戏攻略时，如何清晰地讲解游戏玩法、技巧和策略，怎样考虑不同游戏玩家的需求和游戏版本的差异，分析游戏攻略翻译中的清晰性和适用性。4、（本题5分）翻译中的文化融合现象在跨文化交流日益频繁的今天越来越常见。请全面论述文化融合的表现形式和影响，探讨如何在翻译中促进文化融合，同时保持文化的多样性。5、（本题5分）翻译中的加注是解决文化缺省和背景知识差异的常用手段。请详细论述加注的类型（如脚注、尾注、文中注）、作用和使用原则，以及如何通过加注提高译文的可读性和可理解性。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）教育信息化的推进使得教育资源更加丰富和共享，为学生提供了更多的学习机会和选择。请翻译成英语。2、（本