高考日语两组近义词辨析讲义

高考日语两组近义词辨析

一日企中的「代表取筛役」「社晨」「会晨」rcEoj都

是什么职位？

在日企里也有类似这些名词的表达，最常见的是「代表取^役」、「社辰」、

「会房」、PCEOJ这四个近。CEO我们倒还比较熟悉，另外三个就很有日本

特色了。今天就让我们从头开始捋一捋这些都是什么职位、具有什么含义吧~

株式会社的组织构成？

在解释具体的概念之前，小编有必要带大家一起简单温习下现代的〃股份有限

公司〃的组织构成，也就是我们在日本企业名上常听到的〃株式会社〃。

株主（股东）：为公司出资之人

不管做啥生意都需要资本，而提供资本的人就叫股东。而为股东尽可能带来

更多收益就是公司的任务，所以不管从哪个角度看，股东都是真正的大BOSSo

取筛役（董事）：由股东选出的制定决策之人

股东虽说是大BOSS,但一家公司可能会有很多很多股东，而不一定每个股东

都懂得经营公司呀，这时候就有必要选出一些董事来制定公司的经营方向，

为公司前进掌舵。这些人在日语中被称为「取筛役」。

股份有限公司只需要有一名董事就能成立，但现代企业一般董事不止一人，

董事中的老大被称作「代表取余帝役」。

社是（总经理）：执行决策之人

董事们制定决策，但落实起来就又需要另一番本事了，就像古时的东家也会

请有经验的人来当掌柜一样，现代企业也会花大价钱雇佣职业经理人来直接

管理企业，负责各种行政事宜。说白了，社长就是遵照董事的决策指挥其他

员工工作的岗位。

社房和代表取^役的区别？

相信经过前面的介绍大家对股份有限公司中的各个BOSS会有一定的了解了，

但往细里讲，社民和代表取筛役两者还真有不少区别，总结起来，可以用两

句话概括：

〃代表取^役，在法律上是公司的代表者。

社长，在职责上，是工作事务上的最高指挥人。〃

也就是说，代表取名国役在法律上负有公司运营的完全责任，他就是公司的代

表。往政府登记时盖的是他的章，股价狂跌的时候要找他问责，公司经营出

啥问题的时候首当其冲也是要找他。这有点像我们讲的〃法人代表〃的概念。

代表取筛役负有更大责任，自然权力也比社长大。

而社长本质上讲只是被人请来打工的。在法律上没有什么意义，董事会觉得

社长管理不力也可以把他炒了，但只要还在社长的位子上，掌握的权力还是

不小的，毕竟可以指挥所有具体事务的执行。

但有时候公司为了追求效率会将代表取筛役和社长设置为同一人，毕竟对公

司现状把握的最好的人来当公司代表人是最方便管理的。

社长之外，会长又是？

（某日企的代表取^•役会是）

前面已经提到，社长是公司内的最高行政职务，但法律上没啥意义。会长在

这点上和社长很相似，也是公司内部设置出来的一个职位，但更多时候，这

是一个名誉职位。

比如某公司的某社长退任后，可能会成为公司的会长，不直接参与行政，但

保留一定的话语权。但如果这位会长还兼任代表取筛役的话，那权力可就比

社长大多了。就算不兼任代表取^役，如果会长是公司创始人或者现任社长

的父亲的话，也会比社长更有权力。

（将位子传给女婿丰田利三郎的丰田佐吉）

总的来说，会长这职位有点太上皇的味道，这和日本的企业多为世袭制有难

分难解的关系。日本有2.1万家百年企业，是世界上百年企业最多的国家。

创始人在某个领域站稳脚跟后，就会建立家训，让爷爷传爸爸、爸爸传儿子、

儿子传孙子这样一代代传下去，要没生男孩就招进门女婿顶上。从小到药店、

菜刀铺，大到松下、铃木这样的大企业都或多或少存在这种现象，这也导致

企业内可能代表取^役、社长、会长都是一家人的情况存在。

更洋气更fashion的CEO

（CEO更多是一个美式企业制度内的概念）

CEO译成中文就是“首席执行官〃，英文全称是ChiefExecutiveOfficer。和前面

提到的不同，美式企业大多股东大会和公司经营管理层区分得很严格，而经

营管理层中的老大就是CEO,

从实际作用上看，CEO和社长比较类似，但正如前文提到的，不管是CEO还

是社长、会长，都不是法定的职位名，因各个企业不同实际职责、权力也会

有点不同。日本的企业家们为了追求洋气和时髦的感觉，这些年在名片上印

上CEO的人也越来越多了，这点倒是和中国比较类似，大家都会追求更潮的

头衔。

二关于日语邮件书信中收件人之后的称呼：梯、殿、御中

日本是一个非常讲究礼仪和尊卑的国度，这也使得日语变成一门非常“讲究”

的语言。各式各样的敬语用词和纷繁零碎的用语要求很是让人抓狂，比如用

日语写书信，光是写收件人这条就很有讲究。日语里将收件人和收件地址统

称为「宛名笈）」，而在宛名之中，往往要根据对象的不同选择合适

的尊称来体现礼貌。今天我们就来看下这些尊称的选择，将来用日语写书信

的时候绝对会派上用场的喔。

个人用『棣（杀）」

如果收件人是个人而非单位组织的话，无关性别、年龄、社会地位，均可以

使用「棣」这个尊称，直接接在人名后即可。「棣」也是日语中使用最广泛

的敬称之一，在口语或书面中都得到了广泛运用。

越来越稀有的『殿（占"0））」

蜃

之

钱

存

平

住

成

<:玄

大

彳

代

二

娄

表3U

十

亲

3勤

社

八<

脩)/ic

标

年J

江i

影

役

九

入

々

田

户

月

德

(:社

^八

一

幕

T太

日

以

念

社

府

来

棠

郎

品

O十

殿

宪

<>年

」

赠

展

9在

看到〃殿〃这个字的时候大家脑海中会不会浮现出“某某某殿下〃这样非常尊敬

的场景呢？其实「殿」这个尊称一般在书面中运用，多用在政府机构的公务

文书或者企业文书中，奖状的获奖人名之后也常使用「殿J喔。

但是现在有一个越来越流行的观点，认为「殿」是对下属晚辈或者同级别的

对象用的，这样就显得「殿」没有那么礼貌了，所以大家现在更倾向于用「凰

代替「殿」。

组织-团体用「御中9)J

6520087

神

户

M市

中

央

西

区

>御

幸

波

通

七

、

宣

丁

目

大

，

不

三

会社名力二御中久

番

学U

三

御

八

五

^号

中^

很多时候企业等组织间的书信往来收件人不是个人，而是组织•团体名，这

个时候再用「棣」就不太合适了，毕竟「棣」是针对个人用的。这个时候我

们可以使用「御中」作为尊称，「御中」这个词隐含着一个意思，就是"我这

封信没有明确指出要寄给某个人，但希望贵组织中的相关负责人查收”。不管

收件人是企业、学校、医院还是政府等，都可以使用这个尊称。

要注意的是，有时候收件人会具体到某个组织中的某个部门，这个时候我们

可以按照「社名玲部・as名玲御中」的顺序进行书写，上图右侧的信封就是一

个例子。

收件人是复数时可用『各位（力、＜㈠）J

平成。年。月。曰

MH系者各位

株式会社OOOO

代表取筛役三岛伸治

0015念式典案内

舞曹初夏内候、皆稼仁:力表归：1、上〉、清祥内二上！:扮喜申L上，杀寸。

平素^格别少乙,厚情在日易吹厚〈御礼申L上，rt。

前面提到了寄给个人用r»j,寄给组织团体内的不特定人用「御中」，那

如果我要寄给不止一个人呢？比如将某封邮件寄给对方企业企划部的全员，

或者向股东们发出邀请函，这个时候使用「各位」是最好的。

「各位」多用在商务书信或者邀请函这些场合，可以单独使用，也可以接在

各种人称后面，比如：「社具各位」、^者各位」、「扮客梯各位」、

「保^者各位」等等。但要注意的是，「各位」后面不能再接其它尊称，会

犯二重敬语的错误，比如「各位殿」、彳系者各位棣」、「代理店各

位御中」这些都是不行的。

特定职位的个人可用『先生

束

鬟

医

京

瘵

都

法

。

。

人

。

。

。

。

区

。

。

乂