《官智经》原文及译文

《官智经》原文及译文《官智经》是明代名臣徐阶总结出的为官“八智”，即：求迁、免谪、建功、化难、释疑、远谤、藏拙、去患，寓万千道理于其中。与徐阶同时代的大改革家张居正十分推崇，称其“道尽朝堂之秘，破尽宦海之机。”《官智经》明•徐阶求迁卷愚不逐上焉，智不厌下焉。贵荐得贵，贱谤得贱。官无至贤，官无至理也。用心于事者隐，用心于人者显，尊必见责，卑必见辱矣。【译文】愚笨的人不想往上爬，聪明的人也不在乎暂时居于下位。有地位高的人举荐，就有机会升迁；卑贱之人诽谤你，也可能因此落马。官员不一定是贤人君子，官场也并非有理可循。埋头做事只会默默无闻，能洞察人心才可崭露头角，地位尊贵的人看到的都是责任，身份卑下的人看到的尽是屈辱。免谪卷无过亦谪也，无计固害也。事由己为，罚由上决。恶堪加之，罪堪赦之，远结君子，近纳小人。善言善出，善念善行焉。【译文】即使没有错误也可能被贬谪，没有计谋就必然会遭受祸害。事情由自己来做，但惩罚却由上司决定。有些难以忍受的恶行可能被强加于人，而有些有罪的人也可能因为各种原因得到赦免。与君子保持远距离的结交，同时接纳身边的小人。要说善言，做出善举，心怀善念，行善积德。建功卷以功为本，不智也；以庸为耻，非诈也。功为始，庸为终，运为辅，智为主。势孤无显，性懦无果。君子寻机，小人制机亦。【译文】把功劳作为根本，并不是明智之举；把平庸视为耻辱，也不是虚伪之态。功劳是事业的开始，平庸是事业的终结，运势是辅助，智慧才是主导。势力孤单就难以显赫，性格懦弱就难以成事。君子寻找机会，小人则制造机会。化难卷无官不险也，无智不孰焉。言祸降忠，天谴予奸。诚有其哀，直有其惨也。天灾求己，人祸求人。莫测为心，莫言为忌矣。【译文】没有官员不狡猾阴险的，没有智慧就不能做到熟悉（或周全）。灾祸往往降临在忠诚的人身上，而上天会谴责并惩罚那些奸邪之人。忠诚的人确实有他们的悲哀，正直的人也确实有他们的惨烈遭遇。遇到天灾要反省自己，遇到人祸要责怪他人。人心深不可测，不要轻易言谈以免招忌。释疑卷上无信者，下无托者。不疑不强，不敬不立也。私勿害公，情莫悖义。智者念远，愚者顾近也。君子疑己，小人疑人焉。【译文】在上位者如果不讲诚信，在下位者就无法得到依托。不被信任则难以强大，不被尊敬则难以立足。私利不应妨害公事，情感不应违背道义。智慧的人考虑长远，愚昧的人只看眼前。君子总是怀疑自己（的不足），小人总是怀疑别人（的动机）。远谤卷智者谤智也，奸者谤奸也。无利则无谤，无果则无行。上不拒贵，下不疏贱。事可无成，心必人知。恶语或善，褒言或贬矣。【译文】智者会诽谤其他智者，奸诈之人会诽谤其他奸诈之人。没有利益就不会有诽谤，没有结果就不会有行动。对上不拒绝高贵之人，对下不疏远低贱之人。事情可能无法成功，但心意一定要让人知道。恶言有时可能是善意的，褒奖之言有时可能是贬低的。藏拙卷人忌无优焉，官忌拙显焉。大拙不明，小拙不悟。难为不为，能为有让也。君子内忍，小人内凶，以优为拙，至明也。以拙为优，至愚也。【译文】人们忌讳的是没有优点（或才能），做官的人忌讳的是将笨拙显露无遗。大的笨拙在于不能洞察事理，小的笨拙在于不能领悟（或自省）。难以做到的事不去勉强做，能做到的事也懂得谦让。君子内心懂得忍耐，小人内心则充满凶狠。把优点（或才能）视作笨拙，这是最明智的。而把笨拙视作优点（或才能），这是最愚蠢的。去患卷民智憎患也，官智去患也。上患为上，下患为下。不与命斗，不与形逆。大利在安，小利在幸，人争弗争，人怨弗怨也。【译文】民众的智慧在于察觉并厌恶祸患，而官员（或领导者）的智慧则在于消除祸患。上级的祸患来自上级，下级的祸患来自下级。我们不应与命运抗争，也不应与自然规律相违背。最大的利益在于安稳，而小的利益则在于侥幸获得。别人争斗时我们不去争斗，别人怨恨时我们不去怨恨。作者简介徐阶（1503年10月20日－1583年6月7日），字子升，号少湖，一号存斋，松江府华亭县（今上海市松江区）人。明代中期名臣，嘉靖后期至隆庆初年任内阁首辅。徐阶早年师从聂豹，是王守仁之再传弟子。嘉靖二年（1523年），考中探花，获授翰林院编修。嘉靖九年（1530年），他在祭孔问题上得罪明世宗的宠臣张璁（张孚敬），被贬为福建延平府推官，经过此次挫折后，徐阶谨慎为官。其后在浙江、江西督学。嘉靖十八年（1539年）召回中央，历任司经局洗马兼翰林院侍读、国子监祭酒、礼部右侍郎、吏部右侍郎、吏部左侍郎、礼部尚书。嘉靖三十一年（1552年）入内阁，因擅长撰写青词和揭发仇鸾罪行而获得世宗器重，同时又一面谨慎侍奉首辅严嵩，一面暗中援救被严嵩迫害的言官。经过十年的隐忍，终于等到严嵩倒台，他也接任内阁首辅，标榜“以威福还主上，以政务还诸司，以用舍刑赏还公论”。累官至少师兼太子太师、吏部尚书、建极殿大学士。世宗驾崩时，他负责起草遗诏，革除嘉靖弊政，确保政局平稳过渡。隆庆二年（1568年），徐阶致仕，不久即受到应天退田、孙克弘案等风波的冲击，这可能与他同新任首辅高拱不和有关。万历十一年（1583年），徐阶病卒，