石嘴山工贸职业技术学院《日语口译》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页石嘴山工贸职业技术学院《日语口译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？（）A.动作细致刻画B.结果重点突出C.氛围渲染D.情感表达2、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的3、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）A.保留原文的语言特色B.翻译成标准的书面语C.使译文符合目标语的口语习惯D.体现人物的身份和性格特点4、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（）A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”5、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？（）A.文化对比分析B.突出人物性格C.情节生动描述D.尊重原文风格6、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？（）A.专业术语的准确翻译B.对建筑风格的恰当表述C.空间关系的清晰表达D.以上都是7、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？（）A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是8、翻译中要注意词性的转换，以下哪个例子体现了词性转换的正确用法？（）A.“他的工作很重要。”翻译成“Hisworkisveryimportant.”（名词“工作”翻译为名词“work”）B.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”（形容词“漂亮”翻译为形容词“beautiful”）C.“他努力学习。”翻译成“Hestudieshard.”（动词“学习”翻译为动词“study”）D.“这个问题很复杂。”翻译成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容词“复杂”翻译为动词“complicate”）9、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning10、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics11、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.12、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（）A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译13、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.14、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？（）A.医学术语的精确翻译B.数据和图表的准确解读C.对治疗方案的清晰表述D.以上都是15、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？（）A.对比不同教育体系B.结合实际案例C.引用专家观点D.介绍成功经验16、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？（）A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性17、对于源语中具有地方特色的习语，以下哪种翻译方法更能传达其文化韵味？（）A.直译加注B.意译C.寻找目标语中的相似习语替换D.省略不译18、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）A.每一朵云都有银色的衬里B.乌云背后总有一线光明C.每片云彩都有银色的边缘D.所有的云都有银色的线条19、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格20、关于学术会议论文的翻译，对于引用他人观点和研究成果的处理，以下错误的是（）A.注明引用来源B.准确翻译引用内容C.未经授权擅自引用D.遵循学术诚信原则二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译科幻小说中的新奇概念和想象元素，应采取何种策略？2、（本题5分）翻译与矿物学相关的研究，如何准确传达矿物分类和特性？3、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的俗语差异？结合具体翻译例子说明。三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“文化产业的创新发展需要结合现代科技手段，打造具有市场竞争力的文化产品和服务。”请翻译成英语。2、（本题5分）“中国的传统中医药疗法如针灸、推拿、拔罐等，以其独特的治疗手段和显著的疗效受到国际关注。”请翻译成英语。3、（本题5分）把下面这段有关环境保护的论述翻译成英文：随着工业化进程的加速，环境污染问题日益严重。我们必须采取有效措施，减少废气排放，加强资源回收利用，以保护我们的生态环境，实现可持续发展。4、（本题5分）中国的传统哲学强调天人合一的思想，认为人与自然应该和谐相处，共同发展。请翻译成英语。5、（本题5分）中国的传统文学体裁丰富多样，如诗歌、散文、小说等，每一种体裁都有其独特的艺术特点和表现形式。请翻译成英语。四