河南理工大学《满文文献翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页河南理工大学《满文文献翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!2、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem3、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？（）A.直译原文B.意译情感C.增加细节描写D.引用相关评论4、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项5、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like6、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？（）A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范7、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove8、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan9、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差B.一个坏工人总是责备他的工具C.糟糕的工人总是埋怨他的工具D.差的工匠总是指责他的工具10、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique11、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.说到园艺，她是个园艺高手B.谈到园艺，她有园艺天赋C.一涉及园艺，她有绿色的拇指D.对于园艺，她很在行12、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容13、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（）A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译14、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？（）A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”15、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains16、对于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合适的翻译是？（）A.政府已经发起了一场新的活动来促进旅游业B.政府启动了一个新的运动去推动旅游C.政府已经开展了一项新的战役以推动旅游业D.政府发起了一个新的促销旅游的行动17、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？（）A.口感的细腻描绘B.风味的独特呈现C.美食的诱惑表达D.与其他美食比较18、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”应该被翻译为？（）A.鱼与熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能拥有蛋糕还吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它19、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？（）A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻译成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No,Idon'tbelieveit.”20、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译历史纪录片的旁白，如何准确呈现历史事件的背景和发展过程？2、（本题5分）在翻译心理学实验报告时，如何准确描述实验设计、变量控制和数据分析？3、（本题5分）商务合作意向书翻译中，如何表达双方的合作意愿和期望？举例说明。4、（本题5分）在翻译过程中，如何处理原文中的双关语、谐音等语言游戏，使译文达到类似的效果？5、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的连词使用差异？结合具体翻译例子说明。三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）中国的传统哲学中的阴阳五行学说对中国古代的科学、医学和文化产生了深远的影响。请翻译成英语。2、（本题5分）健康的生活方式还包括适度的休闲和娱乐活动，如旅游、阅读、观影等，有助于缓解压力，放松身心。请翻译成英语。3、（本题5分）舞蹈是一种通过身体语言表达情感和故事的艺术形式，它具有多样性和感染力，能够给观众带来美的享受。请翻译成英语。4、（本题5分）中国的传统戏曲角色丰富多样，生、旦、净、丑各有特色，通过精彩的表演展现出不同的人物性格和命运。请翻译成英语。5、（本题5分）请将以下关于舞蹈教育的段落翻译成英文：舞蹈教育对于培养学生的身体协调性、节奏感和艺术表现力具有重要意义。通过舞蹈课程的学习，学生不仅能够锻炼身体，还能够提升审美水平和自信心。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）全面论述在翻译历史文献时，如何处理