阜阳师范大学信息工程学院《日语商贸翻译训练》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页阜阳师范大学信息工程学院

《日语商贸翻译训练》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（）A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡2、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）A.保留排比结构B.调整排比的形式C.意译排比的内容D.根据句子长度决定3、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest4、翻译中要注意不同语言的修辞手法差异，以下哪个例子体现了修辞手法差异？（）A.“他像一只老虎。”翻译成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、拟人等修辞手法，而英文里则较少使用。”D.“这个地方很美，美得像一幅画。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”5、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范6、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对7、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）A.每一朵云都有银色的衬里B.乌云背后总有一线光明C.每片云彩都有银色的边缘D.所有的云都有银色的线条8、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？（）A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展B.这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展C.该企业立志于降低它的碳足迹以及推动可持续发展D.这个公司决心减少自身的碳痕迹并且促进可持续性发展9、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains10、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察C.研究的成果给问题给予了有价值的看法D.研究发现对该问题给予了贵重的见识11、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？（）A.“我很高兴见到你。”翻译成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“这个东西很贵。”翻译成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一个想法。”翻译成“Ihaveanidea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异12、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“primeminister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？（）A.恰当，可以直接使用B.不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法C.视具体语境决定D.以上都不对13、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？（）A.保留原文风格B.遵循目标语习惯C.采用归化手法D.突出文化差异14、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的准确翻译是？（）A.一环薄弱全局垮B.一条链子不比它最薄弱的环节强C.链条的坚固程度取决于最薄弱的一环D.链子不强于其最脆弱的一环15、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译医学研究的伦理问题讨论，怎样准确传达各方观点和伦理考量？2、（本题5分）在翻译体育赛事报道时，对于特定的体育项目术语和比赛规则的描述，怎样做到准确无误？3、（本题5分）在翻译过程中，如果目标语中没有与源语完全对应的词汇或表达方式，应该如何解决？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）分析在翻译中，如何处理宗教文化元素，包括宗教术语、典故、信仰观念等的翻译，探讨宗教文化的特点和翻译原则，思考如何避免因宗教文化差异导致的误解和冲突。2、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的成语和谚语？研究成语和谚语的文化内涵和翻译策略，以及如何在目标语中找到等效或近似的表达。3、（本题5分）论述在翻译科技文献时，如何准确翻译新出现的专业术语和缩略语，探讨译者获取最新术语信息的渠道，分析因术语翻译不准确可能导致的理解偏差，以及如何通过上下文和专业知识来推测和确定术语的准确含义。4、（本题5分）在翻译实践中，文化差异常常给译者带来诸多挑战。请详细论述文化差异在词汇、习语、宗教信仰、社会习俗等方面的具体表现，以及译者应如何运用各种翻译策略和技巧，如归化、异化、加注等，来处理这些文化因素，以实现准确、流畅且文化内涵丰富的翻译。5、（本题5分）翻译中的文化休克现象可能会影响翻译的质量和效果。请详细论述文化休克的产生原因和表现形式，分析如何在翻译中克服文化休克，提高跨文化交际的能力。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本