租赁合同中英文对照

租赁合同中英文对照

租赁合同

本租赁合同（以下简称“本合同”）由以下双方于[签订日期]在[签订地点]签订：

出租方（甲方）：[甲方全称]

地址：[甲方地址]

法定代表人：[甲方法定代表人姓名]

电话：[甲方电话]

传真：[甲方传真]

电子邮箱：[甲方电子邮箱]

承租方（乙方）：[乙方全称]

地址：[乙方地址]

法定代表人：[乙方法定代表人姓名]

电话：[乙方电话]

传真：[乙方传真]

电子邮箱：[乙方电子邮箱]

鉴于甲方是位于[租赁物地址]的[租赁物名称]（以下简称“租赁物”）的合法所有者，乙方希望租赁该租赁物用于[租赁用途]，双方本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，经协商一致，订立本合同，以资共同遵守。

第一条租赁物的描述

1.1租赁物位于[租赁物地址]，具体位置和范围详见附件一《租赁物平面图》。

1.2租赁物的建筑面积为[建筑面积]平方米，使用面积为[使用面积]平方米。

1.3租赁物的设施设备包括[具体设施设备]，具体清单详见附件二《设施设备清单》。

第二条租赁期限

2.1本合同的租赁期限自[起租日期]起至[租赁期限]止。

2.2租赁期限届满，乙方如需继续租赁，应于租赁期限届满前[提前通知天数]日书面通知甲方，经甲方同意后，双方可重新签订租赁合同。

第三条租金及支付方式

3.1租金为[租金金额]元/月（大写：[租金大写金额]），租金每[支付周期]支付一次。

3.2乙方应于每[支付周期]的第[支付日期]前支付租金至甲方指定账户，逾期支付的，每逾期一日，乙方应按未支付租金的[逾期利率]%向甲方支付违约金。

3.3甲方指定账户信息如下：

开户行：[开户行名称]

账户名：[账户名]

账号：[账号]

第四条租赁物的交付

4.1甲方应于[交付日期]前将租赁物交付给乙方使用。

4.2交付时，双方应共同对租赁物及其设施设备进行检查，并签署附件三《租赁物交付确认书》。

第五条租赁物的使用和维护

5.1乙方应按照本合同约定的用途使用租赁物，并保证不改变租赁物的结构和外观。

5.2乙方应爱护租赁物及其设施设备，因乙方使用不当造成租赁物或设施设备损坏的，乙方应负责修复或赔偿。

5.3甲方应保证租赁物及其设施设备的正常运行，如需维修，甲方应在接到乙方通知后[维修响应时间]日内进行维修。

第六条租赁物的转租和转让

6.1未经甲方书面同意，乙方不得将租赁物转租给第三方。

6.2甲方转让租赁物时，应提前[提前通知天数]日书面通知乙方，乙方在同等条件下享有优先购买权。

第七条合同的变更和解除

7.1双方协商一致，可以变更或解除本合同。

7.2有下列情形之一的，一方可以解除本合同：

7.2.1一方严重违约，经另一方书面催告后[催告期限]日内仍未纠正的；

7.2.2租赁物因不可抗力原因毁损、灭失，致使不能实现合同目的的；

7.2.3法律、法规规定或双方约定的其他情形。

第八条违约责任

8.1乙方逾期支付租金的，除支付违约金外，还应继续履行支付租金的义务。

8.2甲方未按约定交付租赁物或维修租赁物的，应承担违约责任，并赔偿乙方因此遭受的损失。

8.3因一方违约导致对方解除合同的，违约方应赔偿对方因此遭受的损失。

第九条不可抗力

9.1不可抗力是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。

9.2因不可抗力导致不能履行或部分履行本合同的，受影响一方应及时通知对方，并在合理期限内提供证明，双方应根据不可抗力的影响协商解决。

第十条争议解决

10.1本合同的订立、效力、解释、履行和争议解决均适用中华人民共和国法律。

10.2双方因履行本合同发生争议，应协商解决；协商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

第十一条其他约定

11.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

11.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。

甲方（盖章）：[甲方全称]乙方（盖章）：[乙方全称]

法定代表人（签字）：[甲方法定代表人姓名]法定代表人（签字）：[乙方法定代表人