购销合同中英文版

##合同编号（ContractNo.）：________________##日期（Date）：________________甲方（Buyer）：________________地址（Address）：________________电话（Tel）：________________传真（Fax）：________________乙方（Seller）：________________地址（Address）：________________电话（Tel）：________________传真（Fax）：________________买卖双方同意按下列条款由买方购进，卖方售出下列货物：TheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestosellthefollowinggoodssubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow:一、货物名称、规格、数量、单价、总值：NameofCommodity,Specifications,Quantity,UnitPrice,Amount|货号|名称|规格|数量|单价|金额||----|----|----|----|----|----||________________|________________|________________|________________|________________|________________|二、包装：Packing________________三、装运唛头：ShippingMark________________四、运输起讫：由______经______到Shipmentfrom______to______五、到货日期：收到信用证______天ArrivalDatewithin______daysafterreceiptofL/C六、保险：由______按发票金额110%投保______险和______附加险。Insurancetobeeffectedby______for110%offullinvoicevaluecovering______RisksandWarRiskasperandsubjecttothe______ofthePeople'sInsuranceCompanyofChinadated______.七、付款条件：（1）买方须于______年______月______日前将保兑的、不可撤销的、可转让、可分割的即期信用证开到卖方。信用证议付有效期延至上列装运期后______天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。（2）买方须于签约后即付定金______%。（3）余额在交货前付清。（4）买方通过______银行在______年______月______日前支付全部货款。Payment:(1)Byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisibleL/CtobeavailablebysightdrafttoreachtheSellerbefore______andtoremainvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayaftertheaforesaidtimeofshipment.TjeL/Cmustspecifythatitisallowedtotransshipandpartialshipmentsareallowed.(2)Aftersigningthecontract,theBuyershallpay100%ofthedeposit.(3)Thebalanceshallbepaidbeforedelivery.(4)TheBuyershallpayallthepaymentthrough______Bankbefore______.八、单据：Documents:（1）卖方应将下列单据提交银行议付/托收：①全套清洁海运提单，空白抬头，空白背书，注明运费已付到付。②商业发票一式五份。③由商品检验局出具的质量证书一式两份。④由商品检验局出具的数量/重量检验证书一式两份。（2）全套即期汇票三份，甲方作为卖方，应随附全套单据交银行议付。（1）TheSellersshallpresentthefollowingdocumentsrequiredfornegotiation/collectiontothebank:①Fullsetofcleanonboardoceanbillofladingmadetoorder,blankendorsed,markedfreightprepaidtocollect.②Fivecopiesofmercialinvoice.③TwocopiesofqualitycertificateissuedbytheCommodityInspectionBureau.④Twocopiesofquantity/weightcertificateissuedbytheCommodityInspectionBureau.（2）ThreesetsofdraftatsightaretobeprovidedforcollectionbytheSellersinfavouroftheBuyerstogetherwiththefullsetofdocuments.九、违约责任：（一）卖方须于______年______月______日将货物装船，如迟装或迟交货物，每迟装或迟交1天，卖方须分别按货物总价值的______%向买方支付罚金。迟装或迟交______天以上，买方有权撤销合同或拒绝接货。由此所造成的一切损失均由卖方承担。（二）除本合同第八（四）条规定外，如果卖方不能按合同规定的时间如期交运货物，买方应同意在卖方支付罚款的条件下延期交货。罚款可由议付银行在议付货款时扣除，或由买方在_________直接向卖方支付。罚款率按每迟交______天，罚款为迟交货物总价值的______%，但罚款总额不超过迟交货物总价的______%。如卖方延期交货超过合同规定______天时，买方有权撤销合同，尽管撤销合同，但卖方仍须向买方立即支付规定罚款。（三）买方须于______年______月______日前通过______银行开出以卖方为受益人的不可撤销的、可转让的、可分割的即期信用证。信用证议付有效期延至上列装运期后______天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。（四）在执行合同过程中，如因中国政府或海关对本合同货物的征免税发生变化而影响本合同的履行时，卖方对本合同的全部或部分条款将予预以变更或修改。因此，有关海关征免税的一切事宜，应由买卖双方根据中国政府的有关规定协商决定。（五）本合同所采用的"FOB"、"CFR"和"CIF"三种贸易术语，应依照《国际贸易术语解释通则》办理。该规则为本合同的组成部分。（六）本合同的法律效力、履行和解释及争议的解决均受《中华人民共和国合同法》的管辖。（一）TheSellersshallshipthegoodsbefore______andincaseofanydelayinshipmentordelivery,theSellersshallpaypenaltytotheBuyersattherateof______%ofthetotalvalueofthegoodsforeachday'sdelay.Ifthedelayinshipmentordeliveryexceeds______days,theBuyersshallhavetherighttocancelthecontractorrefusetotakedelivery.AlllossesarisingtherefromshallbebornebytheSellers.（二）WithoutprejudicetoArticle8(iv)hereof,iftheSellersfailtodeliverthegoodswithinthetimestipulatedinthecontract,theBuyersshallagreetoacceptthegoodswithpaymentofpenalty.ThepenaltymaybedeductedbythenegotiatingbankfromtheproceedsofnegotiationorbytheBuyersdirectlyfromtheSellers.Therateofpenaltyshallbe______%ofthetotalvalueofthedelayedgoodsforeachday'sdelay,butthetotalamountofpenaltyshallnotexceed______%ofthetotalvalueofthedelayedgoods.IftheSellersdelaythedeliveryofthegoodsbeyondthecontractedtimeby______days,theBuyersshallhavetherighttocancelthecontract,althoughthecontractiscancelled,theSellersshallstillpaythestipulatedpenaltyimmediatelytotheBuyers.（三）TheBuyersshallissueanirrevocable,transferable,divisibleandconfirmedletterofcreditinfavouroftheSellersthrough______Bankbefore______andvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayaftertheaforesaidtimeofshipment.Theletterofcreditmuststipulatethatitisallowedtotransshipandpartialshipmentsareallowed.（四）Intheperformanceofthecontract,iftheimplementationofthecontractisaffectedbythechangesintheChinesegovernment'staxanddutypoliciesonthegoodscoveredbythiscontract,allorpartofthetermsofthiscontractmaybeamendedormodifiedbytheSellers.Therefore,allmattersconcerningcustomsdutyandtaxshallbedeterminedbytheSellersandtheBuyersinaccordancewiththerelevantChinesegovernmentregulations.（五）Thethreetradetermsof"FOB","CFR"and"CIF"adoptedinthiscontractshallbegovernedbythe"INCOTERMS2020".Theserulesformpartofthiscontract.（六）Thelegaleffect,performanceandinterpretationofthiscontractandthesettlementofdisputesshallbegovernedbythe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina".十、仲裁：凡因执行本合同或与本合同有关事项所发生的一切争执，双方应通过友好协商解决。如果协商不能达成协议，则应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会的仲裁程序暂行规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。仲裁费用除非仲裁机构另有决定外，均由败诉一方负担。Arbitration:Alldisputesinconnectionwiththeexecutionof,ori