蚌埠医学院《俄语翻译实训》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页蚌埠医学院《俄语翻译实训》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”时，以下正确的是？（）A.我们需要采取措施来保护环境B.我们需要拿措施去保护那个环境C.我们需要进行措施以保护环境D.我们需要采取行动来守护环境2、在翻译电影台词时，要考虑语言的简洁性和情感表达。“我会永远爱你。”以下哪种翻译更能传达深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.3、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy4、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）A.他是个湿毯子B.他是个令人扫兴的人C.他是个潮湿的毛毯D.他是个湿漉漉的毯子5、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃B.早到的鸟抓住了虫子C.早期的鸟捕获虫子D.先到的鸟捉到了虫6、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？（）A.专业术语运用B.逻辑严谨推导C.实验步骤详解D.原理通俗解释7、在翻译影视作品的字幕时，由于屏幕空间和观众阅读速度的限制，以下哪种翻译策略更实用？（）A.完整翻译B.简洁概括C.保留关键信息D.增加解释说明8、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove9、翻译句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下准确的是？（）A.这个项目需要大量的时间和努力B.该项目要求很多的时间和精力C.这个工程需要许多的时间与努力D.此项目需要众多的时间和付出10、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）A.对农作物和农业工具的准确翻译B.对农业生产流程的清晰描述C.对农业政策和法规的正确解读D.以上都是11、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（）A.运用形象生动的词汇B.采用比喻、拟人等修辞手法C.过于直白简单地描述D.参考目标语中类似的美食描述12、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作13、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？（）A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现14、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？（）A.他们决定在假期去旅行B.他们决定于假期期间去一趟旅行C.他们决定在假日里进行一次旅行D.他们决定在假期去一趟行程15、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？（）A.她有音乐和绘画的天赋B.她在音乐和绘画方面有才华C.她具备音乐与绘画的才能D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能16、对于包含大量数字和统计数据的文本，以下哪种翻译方法更能避免错误和歧义？（）A.直接转换数字B.进行单位换算C.核对原始数据D.采用约数表达17、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是18、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“primeminister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？（）A.恰当，可以直接使用B.不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法C.视具体语境决定D.以上都不对19、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？（）A.她对某些种类的花过敏B.她对特定类型的花有过敏反应C.她对某些类型的花是过敏的D.她对一些种类的花过敏了20、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）对于包含大量比喻和象征的诗歌翻译，如何在目标语中再现其艺术魅力？2、（本题5分）当源语中存在具有特定文化内涵的颜色词汇时，翻译时如何处理？3、（本题5分）对于原文中出现的外来语，在翻译时应如何处理，是直接音译还是意译，或者寻找更合适的本土词汇？4、（本题5分）在翻译与舞蹈编排相关的内容时，怎样准确传达舞蹈动作和编排意图？5、（本题5分）在翻译美食评论时，如何准确传达食物的口感、风味和独特之处？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“环保意识的提高对于保护地球生态环境至关重要。”翻译成英文。2、（本题5分）健康的生活方式包括合理的饮食、适量的运动、充足的睡眠和良好的心态，这些对于预防疾病和保持身心健康至关重要。请翻译成英语。3、（本题5分）把下面这段有关医疗技术进步的描述翻译成英文：近年来，医疗技术取得了显著的进步，如微创手术、基因治疗、远程医疗等。这些新技术为患者提供了更精准、更便捷、更有效的治疗手段，提高了治愈率和生存率。4、（本题5分）“中国的传统音乐如古琴曲、古筝曲等，旋律优美，韵味悠长，承载着深厚的文化底蕴。”翻译成英语。5、（本题5分）把“互联网金融的发展给传统金融行业带来了冲击和机遇。”译为英文。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）全面论述在翻译非虚构类纪实作品时，如何真实还原事件经过、人物经历和社会现象，怎样传达作者的观察和思考，举例说明非虚构类纪实作