Unit-8-Translation-of-company-profile-企业简介翻译

TranslationofCompanyProfile(企业简介翻译)【教学目标】能力目标能正确使用企业简介常用词汇和句型。能熟练翻译各种企业简介。知识目标1.了解企业简介的文体结构和语言特点2.掌握企业简介遵循的翻译原则3.掌握企业简介常用的翻译技巧ContentsPartI企业简介案例PartII企业简介案例分析PartIII单项训练与综合训练PartIV翻译实务与训练PartI企业简介案例

ChinaInternationalTravelServicesLimited,HeadOffice(abbreviatedtoCITS)wasfoundedin1954.ItisChina’slargestandmostinfluentialtouristenterprisegroup,honorablyplacedastheonlytouristenterpriseonthelistofthecountry’stop500enterprisesbytheStateStatisticalBureau.CITShassetup14subsidiarycompaniesinmorethan10countriesandregionsoverseas,...PartI企业简介案例索尼(中国)有限公司由索尼公司于1996年10月在北京设立，旨在统一管理和协调Sony在中国国内的业务活动的全资子公司。作为在中国的地区总部，它在中国国内从事电子信息行业的投资，产品市场推广，顾客售后服务联络，并针对Sony在中国的各所属企业进行宏观管理及广泛的业务支持，推动Sony在中国市场业务的不断发展。PartI企业简介案例

KFCCooperation,basedinLouisville,Kentucky,istheworld’smostpopularchicken

restaurantchain,specializinginOriginalRecipe,Extra-TastyCrispyBurger,TwisterAndColonelCrispyChickenStrips,etc.PartII商标广告案例分析

以上案例分析发现，企业简介就是通过宣传介绍，使读者对该企业及其产品留下深刻印象。因此，所谓企业简介就是企业为树立自己的形象，对企业的现状、历史背景、企业性质、业务范围、业务特色等基本情况进行介绍，让客户了解企业是干什么的，从而达到宣传自己的目的。一般来说企业简介有两种功能：一是提供企业信息即介绍企业名称、企业性质、成立时间、地理位置、经营产品、发展经历、经营规模、企业理念、发展目标等；二是宣传企业引起公众注意寻求合作伙伴。PartII商标广告案例分析试译以下各句，分析各句功能(注意黑体部分)。Ourcompanymainlytradesinartsandcrafts.WespecializeintheproductionandexportofAmericanlaptops.Thefactorycanproducevariousnewtypesofbuttonsinthousandsofdifferentdesignsforcoats,suits,fashionsandsweater.KFCspecializeinoriginalRecipe,Extra-TastyCrispyBurger,TwisterAndColonel’sCrispyChickenStrips,Etc.SkyPeanutImport&ExportCo.,Ltd.isspecializinginsorting,grading,processingandtradingpeanuts.Thecompanyhasafixedassetof50billionyuan,morethan10millionemployeesathomeandabroadandmorethan560branches.Thegrouphasageneralassetof20.5billionRMByuanandannualturnover13.2billionRMByuan.Withgracefulenvironmentandconvenienttransportation,there’realltogether20sub-companiesunderthecompanywithatotalassetof7billionRMByuan.ApprovedbytheforeigneconomicandtradecommissionofShenyang,ShenyangLifutradingCo.Ltd.isaforeigntradeenterprise,possessingthestateoflegalbody.Thecorporationisajointstockcompanyengagingintop-qualitychemicalequipment.Since1990,thecompanyhasbeenenlistedintheTopTenEnterpriseofTextileIndustrybyStateStatisticsBureauofChinaforconsecutiveyears.PartII商标广告案例分析试译以下常用表达法,从右侧找出所有合适的译文。a.haveageneralassetofb.permittedbyc.haveannualtradingvalued.pass/gain/obtain/begrantedthecertificateofqualitye.engageinf.operatearangeofg.berankedas...h.handlearangeofbusinessincluding...i.approvedbyj.haveannualturnoverk.appointedbyl.beenlistedin...m.featuren.specializeino.integratep.belistedas...q.basedbythemottoofthecompany...r.combines.adheretotheaimsof...t.withtheenterprisespirit...1.主要经营2.经……批准3.列入,跻身于4.通过质量认证5.集……于一体6.以……为宗旨7.拥有资产总额8.拥有年贸易额efhnbjkglpdorqstmacjPartII商标广告案例分析分析并勾选出企业简介的语言特点,并从以上的例句中选出符合相应特点的句子。A.用词简洁，语言精炼、逻辑性强。B.多使用阿拉伯数字。C.程式化句式。D.句式精炼，多用“with”和分词。E.使用标语口号式文字。F.选词富有感染力。ABCDEFPartII商标广告案例分析结论：任何一份企业简介都有宣传介绍的功能，力图给读者留下深刻印象；从语言特点上看，除了提供企业基本信息，就是用语言文字唤起人们对企业的好感，达到促其购买产品或服务的目的。因此，选词上具有双重特点：一是使用程式化句式，用词简洁，语言精炼、逻辑性强；并且多使用阿拉伯数字。多使用阿拉伯数字，通过企业的资金、营业额、员工人数、占地面积等概念给客户以直观的印象；特别是数额较大的数字，使用阿拉伯数字会使人一目了然，直接获取信息。二是注重使用富有感染力的排比句式，唤起读者感情；中文企业简介还常使用标语口号式文字。PartIII单项训练与综合训练翻译以下企业性质的相关词汇。1.外资企业2.合资企业3.中外合资企业4.合作企业5.独资企业6.跨国企业7.中小型企业8.国营企业9.国有大中型企业foreign-fundedenterprisejointventureSino-foreignenterprisecooperativeenterprisewhollyforeignownedenterprisetransnationalcorporationsmall-and-medium-sizedenterprisestate-ownedenterprisebig-and-medium-sizedstate-ownedenterprisePartIII单项训练与综合训练翻译以下企业性质的相关词汇。10.合伙企业11.私营企业12.股份制企业13.有限责任公司14.责任有限公司15.分公司16.子公司17.劳动密集型企业18.技术密集型企业partnershipprivateenterprisejointstockcompanylimitedliabilityenterpriseCo.ltd.branchsubsidiarylabor-intensiveenterprisetechnologyintensiveenterprisePartIII单项训练与综合训练翻译以下企业简介的常用表达。1.ChinaInternationalTravelServicesLimited,HeadOffice(abbreviatedtoCITS)wasfoundedin1954.中国国际旅行社总社(英文缩写CITS)，成立于1954年。2.CITShassetup14subsidiarycompaniesinmorethan10countriesandregionsoverseas.中国国际旅行社总社在海外10多个国家和地区设有14家分社。PartIII单项训练与综合训练翻译以下企业简介的常用表达。3.ItisChina’slargestandmostinfluentialtouristenterprisegroup,honorablyplacedastheonlytouristenterpriseonthelistofthecountry’stop500enterprisesbytheStateStatisticalBureau.中国国际旅行社总社是目前规模最大、实力最强的旅行企业集团，荣列国家统计局公布的“中国企业500强“，是501996年10强中唯一的旅游企业。4.SetupinOctober,196inBeijing,Sony(China)Co.Ltd.isawhollyforeignownedsubsidiarythatmanagesandcoordinatesSony’sactivitiesintheChinesemarket.索尼（中国）有限公司于1996年10月在北京设立，是索尼集团统一管理和协调索尼在华业务活动的全资子公司。PartIII单项训练与综合训练翻译以下企业简介的常用表达。5.Atpresent,Sonyhasageneralassetof8billionUSdollarsinchina’selectronicindustry.目前，索尼在华的电子业务规模已经达到50亿美元。6.Thecompanyhasestablishedanationalmarketingnetworkandanafter-salesservicesystem.Itsvehiclesenjoyagoodreputationandhavebeensoldtodifferentindustriesin30differentcountries.该公司在全国建立了综合的销售网络和优质的售后服务体系，车辆销售倒30个省份不同的行业，享有很高的声誉。PartIII单项训练与综合训练翻译以下企业简介的常用表达。1.该集团现有资产总额205亿元，年销量132亿元。Thegrouphasageneralassetof20.5billionRMByuanandannualturnover13.2billionRMByuan.2.该公司是致力于研发高端优质化学仪器的股份制企业。Thecorporationisajointstockcompanyengagingintop-qualitychemicalequipment.PartIII单项训练与综合训练翻译以下企业简介的常用表达。3.自1990年以来，该公司连年被国家统计局确定为纺织行业十强企业。Since1990,thecompanyhasbeenenlistedintheTopTenEnterprisesofTextileIndustrybystatebureauofchinaforconsecutiveyears.4.该公司秉承创新精神，现已经成为中国电子信息技术产业中的佼佼者。Withtheinnovationspirit,thecorporationhasbecometheexemplaryenterpriseinChina’selectronicsandinformationtechnologyindustry.PartIII单项训练与综合训练翻译以下企业简介的常用表达。5.本公司坚持“严管理，高品质，讲信誉，重服务”的工作理念。Thecompanyadherestotheworkethic—“StrictManagement,SuperiorQuality,ReputationAndService”6.海尔的洗衣机和冰箱在全球的前十大中国品牌中名列榜首。HaierisrankedasfirstofChina’stop10globalbrandsforrefrigeratorsandwashingmachines.PartIII单项训练与综合训练翻译以下企业简介的常用表达。7.大杨集团有限责任公司坐落在渤海之滨的辽宁省大连市，创建于1979年。LocatedinDaliancity,LiaoningProvince,bytheBohaiOcean,DayangGroupCo.Ltd.wasfoundedin1979.8．自1987年以来，国美电器已经发展成为中国最大的家电零售连锁企业。Since1987,GomehasdevelopedintoChina’slargestapplianceretailchainenterprise.PartIII单项训练与综合训练翻译以下企业简介的常用表达。ChongqingDajiangIndustry(Group)LiabilityCo.,Ltd.

ChongqingDajiangIndustry(Group)LiabilityCo.,Ltd.isalarge-sizedSOE(State-OwnedEnterprise).LocatedinYudongTown,BananDistrict,Chongqing,thecompanyis24kmawayfromdowntown.OverlookingtheYangtzeRiverinthenorth,nibblingatstatehighway210in

thesouthandclosetoCargoPortofFo’eryaninthewest，thecompanycovers4sqkmandpossessesatotalfixedassetof3billionyuan(RMB).Ithasover8,300differenttypesofequipmentandstaffofover13,000people,amongwhichover600areabovecollegeeducationandover2,000areprofessionaltechnicalstaff.Thecompanymainlymanufacturesspecialmilitaryequipment,specialvehicles,engineeringmachineryandsparepartsforautomobiles.ItsproductshavebeenawardedISO9001,CQCandCCCcertificationsforitssoundqualitysystemandperfectsecurityequipment.FriendsfrominsideandoutsideChinaarewelcomedtotheGroupforinvestmentandcooperationinthedevelopmentofWesternChina.重庆大江工业（集团）有限责任公司重庆大江工业（集团）有限责任公司是一个国有大型工业企业集团。位于重庆市巴南区鱼洞镇，距市中心24千米，北临长江，南衔210国道，西靠重庆佛耳岩货运港区，交通十分便捷。公司现有员工1.3万余人,占低4平方千米,资产总值逾30亿元;公司拥有各类设备8300余台,大专以上学历600余人,专业技术人员2000余人。公司主要产品有特种装备、专用汽车、工程机械、汽车零部件等。公司质量体系健全、保障装备完善，通过了ISO9001质量管理体系、中国质量认证中心、中国强制性产品认证证书。欢迎国内外朋友到我们公司投资合作，为中国西部的发展做一份贡献。答案PartIII单项训练与综合训练翻译以下企业简介的常用表达。索尼（中国）公司简介索尼（中国）有限公司于1996年10月在北京设立，是索尼集团统一管理和协调索尼在华业务活动的全资子公司。索尼在华销售的产品包括等离子/液晶彩电、数码相机、笔记本电脑、家庭影院系统、播放机、数据投影机、记忆棒等。目前，索尼在华的电子业务规模已经达到50亿美元，总投资额已经超过8亿美元，包括6家工厂在内，索尼在华共有大约一万名员工。索尼集团CEO曾在索尼集团全球董事会上承诺：把高速发展的中国市场作为未来发展的重中之重，希望中国成为索尼东亚业务区域的成长引擎，超越日本市场成为索尼仅次于美国的第二大市场。Sony（China）CompanyProfile

SetupinOctober,1996inBeijing,Sony(china)Co.Ltd.isawhollyforeignownedsubsidiarythatmanagesandcoordinatesSony’sactivitiesintheChinesemarket.TheproductsSonysellsinChinatonameafeware:plasma/liquidcrystalcolortelevision,thedigitalcamera,thenotebookcomputers,thefamilytheatersystem,DVDplayers,dataprojectioncameras,memorysticksandsoon.Atpresent，withabout10,000employees,Sonyhasageneralassetof5billionUSdollarsinchina’selectronicindustryandthetotalinvestmenthassurpassed800millionUSdollars,includingsixfactories.TheCEOofSonyGrouponcepledgedtotheboardofdirectorthatthedevelopingChinesemarketwouldberegardedtakenasthemostimportantoneinthefuture,andhopedthatChinawouldbecomethegrowthengineintheEastAsianbusinessregionandsurpasstheJapanesemarkettobecomeinferioronlytotheUSmarket.答案PartIV翻译实务与训练句子层面翻译（二）——状语从句翻译及应用英语状语从句形式多样、变化繁多，是一个比较复杂的语言现象。通常由从属连词引导，用来修饰主句的谓语动词、形容词、副词。根据不同功能，可分为时间、原因、条件、让步、目的等各种状语从句。常用的译法有四种：顺译法；倒译法；转译法；缩译法。

1.顺译法按原文句型和结构顺译，特别是当表示目的、原因、条件等状语从句在句首时。

Complicatedasamodernmachineis,itisessentiallyacombinationofsimplemachines.现代化机器虽复杂，但实质上是许多简单机械的组合。

Somepeoplecannotaccepttheideathatanimalsmighthaveintelligencesothattheyareevenmoresurprisedatthesuggestionthatmachinemight.有些人不能接受动物可能有智能的想法，因此，他们对机器可能有智能的设想就更加惊讶。

Steelpartsareusuallycoveredwithgreaseforfearthattheyshouldrust.钢制零件通常涂上润滑油以防生锈。

Heatcanflowfromahotbodytoacooleroneasifitwereafluid.热能从一个热的物体传到一个较凉的物体上，好像液体一样。PartIV翻译实务与训练

2.倒译法当原文中时间状语从句和地点状语从句在主句后面时，必须倒译；当原文中原因状语从句、条件状语从句和让步状语从句在后面时，一般可倒译；当特殊比较从句在后面时，则必须倒译。

Thepistoncompletesastrokeeachtimeitchangesdirectionofmotion.活塞每改变一次运动方向就完成了一个冲程。（时间）

Awatchhastohavegearsandothermovingpartsaslongasithasadialwithhandstotellthehours,minutesandseconds.只要钟表有带指针的表盘来计时、分、秒，就必须有齿轮和其它运动部件。（条件）PartIV翻译实务与训练

3.转译法

3.1转译为其它状语从句通常是将when,where从句转译为“如果……”，或将where转译为“当……”，这主要是出于对原文逻辑含义或汉语修辞习惯的考虑。

Crackswillcomeoutcleanwhentreatedbyultrasonicwaves.如果以超声波处理，缝隙就会变得很洁净。

Wherethewattistoosmallaunit,wemayusethekilowatt.当用瓦作电功率单位嫌太小时，我们可用千瓦。

Thematerialsareexcellentforusewherethevalueoftheworkpiecesisnothigh.如果零件价值不高，最好使用这种材料。

3.2转译为并列分句当从句较短，而关联词可省略时，用此方法可使汉语句子更紧凑简洁。

Thevaporpressureofwaterincreasesasthetemperatureisraised.温度升高，水的蒸汽也增加。

Whenatomssplit,theprocessiscalledfission.原子分裂，其过程称之为裂变。PartIV翻译实务与训练

4.缩译法用缩译法翻译状语从句是指翻译时省略关联词的一部分，以使汉语更为简练。

Thesteamenginewasusedaswidelyasthegasengine(wasused).蒸汽机曾经像燃气机那样广泛地使用。

Electroniccomputersworksofastthattheycansolveaverydifficultprobleminafewseconds.计算机工作如此迅速，一个很难的题目几秒钟内就能解决。

Forthisreasonthesmeltingmustbedoneinsuchawaythatimpuritiescanberapidlyremoved.因此，冶炼必须以快速去除杂质的方式来进行。与定语从句比较而言，英语的状语从句由于标志及位置都比较明显，所以对它的分析和理解就相对容易一些。翻译时，应特别注意转译法的灵活运用。PartIV翻译实务与训练(1)Afteryoutakealookoverthemostimportantofthesedevelopments,youwillseethepaceatwhichmarinetechnologyadvancesisindeedquickening.在你们考察了这些最重要的发展之后，你们就能看出海洋技术发展的速度的确正在加快。使用状语从句翻译方法翻译下列句子。(2)Sinceeverythinghastwosides,evencorrosionwhichseemssoharmfulcandousefulworkforus.一切事物都有两个方面，即使看起来似乎十分有害的腐蚀性也可能对我们有用。PartIV翻译实务与训练(3)Astheraysoflightstoppedbyabuildingneverreachoureyes,wecanno