《红楼梦》第一回诗歌翻译比较

《红楼梦》第一回诗歌翻译比较《红楼梦》作为中国古代文学的巅峰之作，其开篇的诗歌更是引人入胜。不同的翻译者对于同一首诗的翻译，往往能展现出不同的艺术风格和情感色彩。本文将选取几首《红楼梦》第一回中的诗歌，进行翻译比较，以期为读者带来不同的阅读体验。一、诗歌原文满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味？二、翻译比较1.许渊冲译本Fullofwildwords,thewholebook'samess,Andbrimmingwithtears,theauthor'sheartisfilledwithstress.Allsaytheauthor'scrazy,butwhocanfathomthebook'sdeepmeaning?2.杨宪益译本Alltheabsurdwordsonpaper,Andthebitternessintheheart,Allsaytheauthoriscrazy,Butwhocanunderstandthemeaning?3.译文比较许渊冲的译文在保留原诗意境的同时，更注重语言的韵律美，使得译文读起来朗朗上口。而杨宪益的译文则更加直白，力求将原诗的意思传达给读者。两种译文各有千秋，都为读者带来了不同的阅读感受。《红楼梦》第一回诗歌翻译比较《红楼梦》作为中国古代文学的巅峰之作，其开篇的诗歌更是引人入胜。不同的翻译者对于同一首诗的翻译，往往能展现出不同的艺术风格和情感色彩。本文将选取几首《红楼梦》第一回中的诗歌，进行翻译比较，以期为读者带来不同的阅读体验。二、诗歌原文世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！古今将相在何方？荒冢一堆草没了。三、翻译比较1.赵甄陶译本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythefameandfortunecannotbeforgotten!Wherearetheancientgeneralsandministers?Onlyapileofgrassonthedesolatetomb.2.胡适译本Theworldallknowthattheimmortalsaregood,Onlythefameandfortunecannotbeforgotten!Wherearetheancientgeneralsandministers?Onlyapileofgrassonthedesolatetomb.3.译文比较赵甄陶的译文在保留原诗意境的同时，更注重语言的韵律美，使得译文读起来朗朗上口。而胡适的译文则更加直白，力求将原诗的意思传达给读者。两种译文各有千秋，都为读者带来了不同的阅读感受。四、诗歌原文世人都晓神仙好，只有金银忘不了！终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。四、翻译比较1.霍克斯译本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythegoldandsilvercannotbeforgotten!Alldaylong,onlyhatethatthereisnotenoughtogather,Andwhenthereismuch,theeyesareclosed.2.闵福德译本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythegoldandsilvercannotbeforgotten!Alldaylong,onlyhatethatthereisnotenoughtogather,Andwhenthereismuch,theeyesareclosed.3.译文比较霍克斯的译文在保留原诗意境的同时，更注重语言的韵律美，使得译文读起来朗朗上口。而闵福德的译文则更加直白，力求将原诗的意思传达给读者。两种译文各有千秋，都为读者带来了不同的阅读感受。《红楼梦》第一回诗歌翻译比较《红楼梦》作为中国古代文学的巅峰之作，其开篇的诗歌更是引人入胜。不同的翻译者对于同一首诗的翻译，往往能展现出不同的艺术风格和情感色彩。本文将选取几首《红楼梦》第一回中的诗歌，进行翻译比较，以期为读者带来不同的阅读体验。四、诗歌原文世人都晓神仙好，只有金银忘不了！终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。四、翻译比较1.霍克斯译本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythegoldandsilvercannotbeforgotten!Alldaylong,onlyhatethatthereisnotenoughtogather,Andwhenthereismuch,theeyesareclosed.2.闵福德译本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythegoldandsilvercannotbeforgotten!Alldaylong,onlyhatethatthereisnotenoughtogather,Andwhenthereismuch,theeyesareclosed.3.译文比较霍克斯的译文在保留原诗意境的同时，更注重语言的韵律美，使得译文读起来朗朗上口。而闵福德的译文则更加直白，力求将原诗的意思传达给读者。两种译文各有千秋，都为读者带来了不同的阅读感受。五、诗歌原文世人都晓神仙好，只有姣妻忘不了！君生日日说恩情，君死又随人去了。五、翻译比较1.赵甄陶译本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythebeautyofthewifecannotbeforgotten!Everyday,thelordspeaksofhislove,Butwhenthelorddies,shefollowsanotherman.2.胡适译本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythebeautyofthewifecannotbeforgotten!Everyday,thelordspeaksofhislove