2025年高考英语复习之小题狂练300题（翻译题）：单词辨析（10题）

第1页（共1页）2025年高考英语复习之小题狂练300题（翻译题）：单词辨析（10题）一．翻译题（共10小题）1．（2023•浦东新区校级三模）这款应用软件无需消费者下载音乐便可享受音乐，自发布以来已经占据了市场的半壁江山。（without）（汉译英）2．（2023•徐汇区二模）该纪录片自播出第一集后就广受好评。（episode）3．（2023•徐汇区二模）当务之急是找到问题的关键和解决的对策，而不是坐在那儿自怨自艾。（priority）4．（2023•浦东新区校级三模）这座公园设施陈旧，疏于管理，荒草丛生，经改造后，却让人眼前一亮。（absence）（汉译英）5．（2023•浦东新区校级三模）最近这位学者声名大噪，不断有国际会议邀请他去发表演讲。（deliver）（汉译英）6．（2024•浦东新区三模）他运动之前习惯热身和拉伸以避免受伤。（ritual）7．（2024•浦东新区三模）为缓解人口老龄化的压力，中国政府正在建立更多的社区机构来为老年人的生活提供支持。（ease）8．（2024•浦东新区三模）景区可利用短视频提升知名度，助力文旅宣传。（facilitate）9．（2024•奉贤区二模）面对网络时代的冲击，实体商店必须寻求创新之道，才能在激烈的竞争中生存，否则将不可避免地退出历史舞台。（survive）10．（2024•奉贤区二模）对于有选择困难症的人来说，决定午餐吃什么都会困扰他们，更别提做一个重大的人生抉择了。（bother）

2025年高考英语复习之小题狂练300题（翻译题）：单词辨析（10题）参考答案与试题解析一．翻译题（共10小题）1．（2023•浦东新区校级三模）这款应用软件无需消费者下载音乐便可享受音乐，自发布以来已经占据了市场的半壁江山。（without）（汉译英）TheApp/applicationenablesconsumerstoenjoymusicwithoutdownloadingit，andithasaccountedforhalfofthemarketsharesinceitsrelease.【分析】这款应用软件无需消费者下载音乐便可享受音乐，自发布以来已经占据了市场的半壁江山。【解答】这款应用软件theApp或者application；使消费者可以享受音乐enableconsumerstoenjoymusic；无需下载withoutdownloadingit；根据句意，后半句的主语与前半句一致，所以使用it代替作主语；自发布以来sinceitsrelease作时间状语置于句尾；占据了accountfor，根据时间状语sinceitsrelease可知，应使用现在完成时，且句子主语是第三人称单数，故谓语应为hasaccountedfor；市场的半壁江山halfofthemarketshare作宾语；根据句意可知，前后两个半句之间为并列关系，所以使用and连接。根据描述的是当前的客观情况，所以主时态应为现在时态。故填：TheApp/applicationenablesconsumerstoenjoymusicwithoutdownloadingit，andithasaccountedforhalfofthemarketsharesinceitsrelease.【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语。2．（2023•徐汇区二模）该纪录片自播出第一集后就广受好评。（episode）Thedocumentaryhasbeenwidelypraisedsinceitsfirstepisode.【分析】该纪录片自播出第一集后就广受好评。【解答】自播出第一集sinceitsfirstepisode为since引导的时间状语，episode（电视剧或广播剧的）集，为名词，且本句时态是现在完成时（have/hasdone）；该纪录片Thedocumentary作主语，句首单词的首字母应大写；bewidelypraised广受好评，因为主语是第三人称单数，助动词应用has。故填：Thedocumentaryhasbeenwidelypraisedsinceitsfirstepisode.【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语。3．（2023•徐汇区二模）当务之急是找到问题的关键和解决的对策，而不是坐在那儿自怨自艾。（priority）Thepriorityistofindthekeytotheproblemandsolutions，nottositaroundfeelingsorryforyourself.【分析】当务之急是找到问题的关键和解决的对策，而不是坐在那儿自怨自艾。【解答】根据题干可知用thepriority作主语，表示"当务之急"，is是谓语，后接不定式作表语，"找到问题的关键和解决的对策"译为tofindthekeytotheproblemandsolutions，"而不是坐在那儿自怨自艾"译为nottositaroundfeelingsorryforyourself。故填：Thepriorityistofindthekeytotheproblemandsolutions，nottositaroundfeelingsorryforyourself.【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语。4．（2023•浦东新区校级三模）这座公园设施陈旧，疏于管理，荒草丛生，经改造后，却让人眼前一亮。（absence）（汉译英）Thoughtheparkwithoutdatedfacilities/，whosefacilitieswereoutdated，wasovergrownwithweedintheabsenceofpropermanagement，itamazedpeople/madeanimpressiononpeople/gavepeopleasurpriseafterbeingrebuilt/transformed.【分析】这座公园设施陈旧，疏于管理，荒草丛生，经改造后，却让人眼前一亮。【解答】引导让步状语从句，虽然though；这座公园设施陈旧theparkwithoutdatedfacilities或翻译为whose引导的定语从句，whosefacilitieswereoutdated；疏于管理，荒草丛生beovergrownwithweedintheabsenceofpropermanagement；表示"让人眼前一亮"可用it作形式，动词amaze或短语makeanimpressionon或givepeopleasurprise作谓语；经改造后afterbeingrebuilt/transformed。根据句意可知，应用一般过去时。故填：Thoughtheparkwithoutdatedfacilities/，whosefacilitieswereoutdated，wasovergrownwithweedintheabsenceofpropermanagement，itamazedpeople/madeanimpressiononpeople/gavepeopleasurpriseafterbeingrebuilt/transformed.【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语。5．（2023•浦东新区校级三模）最近这位学者声名大噪，不断有国际会议邀请他去发表演讲。（deliver）（汉译英）Thesedaysthescholarisgaining/enjoyingarisingfameandconstantlyinvitedtodeliverspeechesatinternationalconferences.【分析】最近这位学者声名大噪，不断有国际会议邀请他去发表演讲。【解答】最近thesedays作时间状语，位于句首时，首字母需大写；这位学者thescholar；声名大噪gain/enjoyarisingfame，根据时间状语"thesedays"以及句意可知，此处使用现在进行时，所以前半句翻译为Thesedaysthescholarisgaining/enjoyingarisingfame；根据句意，后半句主语和前半句主语是同一个，且表示并列关系，所以主语省略，不断地constantly作状语修饰动词，表示"邀请"为visit与主语之间为被动关系，所以使用被动语态，且与前半句中的主语和is重复可以省略，所以表示"不断被邀请去做演讲"应为constantlyvisitedtodeliverspeeches；在国际会议上atinternationalconferences作状语置于句尾，所以后半句翻译为constantlyinvitedtodeliverspeechesatinternationalconferences，因前后两句之间为并列关系，所以使用and连接。该句描述的是现在的情况，所以应使用一般现在时。故填：Thesedaysthescholarisgaining/enjoyingarisingfameandconstantlyinvitedtodeliverspeechesatinternationalconferences.【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语。6．（2024•浦东新区三模）他运动之前习惯热身和拉伸以避免受伤。（ritual）Hemakesitaritualtowarmupandstretchbeforeexercisingtoavoidgettinginjured.【分析】他运动之前习惯热身和拉伸以避免受伤。【解答】"他"He，作主语；"运动之前"beforeexercising，作时间状语；习惯"makesitaritualto"，是makeitadjtodo结构作谓语部分；"热身和拉伸"warmupandstretch，与to构成不定式作真正的宾语；"以避免受伤"toavoidgettinginjured，不定式结构作目的状语。故填：Hemakesitaritualtowarmupandstretchbeforeexercisingtoavoidgettinginjured.【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、词汇和语法知识，来选择合适的单词或者短语，组合成正确的句子。7．（2024•浦东新区三模）为缓解人口老龄化的压力，中国政府正在建立更多的社区机构来为老年人的生活提供支持。（ease）Toeasethepressurefromtheagingpopulation，theChinesegovernmentisnowestablishingmorecommunityagenciestosupportthelivesoftheelderly.【分析】为缓解人口老龄化的压力，中国政府正在建立更多的社区机构来为老年人的生活提供支持。【解答】"为缓解人口老龄化的压力"Toeasethepressurefromtheagingpopulation，动词不定式作目的状语，放在句首；"中国政府"theChinesegovernment，作主语；"正在建立"isnowestablishing，时态用现在进行时，主语是单数，be动词用is；"更多的社区机构"morecommunityagencies，用复数形式作宾语；"来为老年人的生活提供支持"tosupportthelivesoftheelderly，动词不定式作目的状语。故填：Toeasethepressurefromtheagingpopulation，theChinesegovernmentisnowestablishingmorecommunityagenciestosupportthelivesoftheelderly.【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、词汇和语法知识，来选择合适的单词或者短语，组合成正确的句子。8．（2024•浦东新区三模）景区可利用短视频提升知名度，助力文旅宣传。（facilitate）Scenicspotscanuseshortvideostoraisereputation/profileandfacilitatetheculturaltourismpromotion.【分析】景区可利用短视频提升知名度，助力文旅宣传。【解答】"景区"scenicspot，用复数作主语；"可利用"canuse，是谓语部分；"短视频"shortvideo，用复数作宾语；"提升知名度，助力文旅宣传"raisereputation/profileandfacilitatetheculturaltourismpromotion，用动词不定式作目的状语。故填：Scenicspotscanuseshortvideostoraisereputation/profileandfacilitatetheculturaltourismpromotion.【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、词汇和语法知识，来选择合适的单词或者短语，组合成正确的句子。9．（2024•奉贤区二模）面对网络时代的冲击，实体商店必须寻求创新之道，才能在激烈的竞争中生存，否则将不可避免地退出历史舞台。（survive）Facedwith/FacingtheimpactoftheInternetera/age，physicalstoresmustseekinnovative/creativewaystosurvive（in）theintense/fiercecompetition，ortheywillinevitablywithdrawfromthehistoricalstage/stepoffthestageofhistory.【分析】面对网络时代的冲击，实体商店必须寻求创新之道，才能在激烈的竞争中生存，否则将不可避免地退出历史舞台。【解答】"面对网络时代的冲击"译为facedwith/facingtheimpactoftheInternetera/age，在句中作状语，"实体商店"physicalstores，为句子主语，"必须寻求"mustseek，为句子谓语，"创新之道"innovative/creativeways，为句子宾语，"才能在激烈的竞争中生存"tosurvive（in）theintense/fiercecompetition，为目的状语，"否则"or，引导结果状语从句，"（它们）将不可避免地退出历史舞台"theywillinevitablywithdrawfromthehistoricalstage/stepoffthestageofhistory。故填：Facedwith/FacingtheimpactoftheInternetera/age，physicalstoresmustseekinnovative/creativewaystosurvive（in）theintense/fiercecompetition，ortheywillinevitablywithdrawfromthehistoricalstage/stepoffthe