《商务日语写作》课件-第4讲 年賀状

/////////////////////////////////////////////////////实用型写作第四讲年賀状进阶日语写作年賀状には、頭語と結語や、時候の挨拶などは必要ではない。新しい年を祝う言葉を書いて送るのが年賀状の本来の意味である。最近では、メールで済ませる人も多くなったが、やはり心のこもったオリジナルな年賀状が届いたほうが何倍もうれしいものである。出す相手は、前年に年賀状を頂いた方、上司、先輩、友人、知人、仲人、親、親戚、恩師など。CONTENTS目录培养目标例文展示03重点讲解04其他实例010205常用语参考06实际操练01培养目标培养目标培养学生能能够根据对象，制作并写出精美的贺年卡。02例文展示例文展示例文展示03重点讲解重点讲解１、文面（裏書き）の基本フォーマットを守る〈参考〉元旦と書く場合は「一月元旦」とは書かない。元旦とは新年の最初の朝という意味なので、「元旦」と書くだけで良い。「平成○○年元旦」「二〇××年元旦」と書くのが正しい使い方である。①新年のお祝いの言葉「賀詞」②あいさつやお礼などの謝辞③相手の幸福を祈り、変わらぬ友情を願う言葉④日付重点讲解２、宛名（表書き）のルールを守る⑤宛名の番地、会社名など書く。縦書きの場合の番地や部屋番号は原則として漢数字を用いる。⑥宛名大きく書いて、必ず敬称を付ける。重点讲解〈参考〉一般的に、個人宛は「様」。会社、団体などには「御中」とする。組織の個人に宛てる場合は、部署名を右肩に、役職名を名前の上に小さく、個人名に「様」とする。役職名には敬称はつけないので「○○社長様」とはせず、「社長○○様」とする。医師、恩師などに宛てる場合は名前に「先生」とつけ「様」は不用。だたし一個人として出す場合は、「様」でもかまわない。「殿」は年賀状では一般的ではないので「様」を用いる。⑦自分の番地、会社名、名前などを書く。重点讲解3、すぐに返事をすること届いてからすぐに返礼を出す。元旦に出す場合には、日付は元旦でもかまわないが、二日以降の場合は、投稿日の日付とする。年賀状を頂いたお礼、遅れたお詫び等を書く。4、気をつけたい「賀詞」の選び方賀詞は「祝意を表す言葉」で、年賀状の文頭に使う決まり文句。この賀詞には様々な種類がありますが、送る相手によって使い分ける必要があります。重点讲解●送る相手が目上の場合「謹賀新年」「恭賀新年」など漢字四文字の賀詞●相手が目下の場合（目上の人に使うと失礼になるもの）「福」「賀」「迎春」「賀正」など、漢字１～２文字の賀詞●ビジネス関係の相手など、誰にでも使える賀詞「あけましておめでとうございます」「新年おめでとうございます」「謹んで新春のお慶びを申し上げます」など●親しい人に使う賀詞「HappyNewYear」「BonneAnnée」などの外国語重点讲解5、やりがち！言葉の「意味の重複」年賀状でもっともやりがちのミスは、同じ意味の言葉を重複して使ってしまうこと。賀詞では「新年あけましておめでとう」という言葉に要注意！「新年」は「年があけた」ことを意味しているので、「あけまして」と重複してしまいます。

1月1日元旦」と書くのも重複。「元旦」はそれだけで「1月1日の朝」を表すので、「◯◯年元旦」を書くのが正解。「元日」は「1月1日」ことを指します。重点讲解６、使ってしまうと子ども扱い「？」「、」「。」には気をつけて！先ほど紹介した賀詞や添え書きに「、」「。」を使うのもNG。元々これら句読点は「子どもが読みやすいように」と使われ始めた記号なので、相手に敬意を示す挨拶状などで用いることは失礼にあたります。慶事に「区切りをつけない」という縁起を担ぐ意味もあるそうなので、「、」「。」は使わないようにしましょう。重点讲解7、はがきの向きは縦？横？宛名の向きも注意年賀状デザインには様々なものがありますが、本来日本語は縦書きが正式であるため、目上の人や仕事関係の相手に出す際は縦書きのデザインを選ぶのが無難です。８、日本では、年賀状は郵便局の受付期間（12月15日から28日まで）に出すと、必ず元旦の朝（また三日間内）先方へ届きます。04其他实例例文１其他实例例文2恭賀新年昨年中は格別のご厚情にあずかり、心より御礼申し上げます御社の益々のご発展を祈念しますとともに、本年もなお一層の引き立てを賜りますようお願い申し上げます。平成○○年元旦其他实例ビジネス年賀状例文3謹んで新年のお祝いを申し上げます。昨年は何かとお世話になりまして、ありがとうございました。おかげさまで良き新年を迎えることができました。本年も昨年同様よろしくお願い申し上げます。皆様のご健康とご多幸を心よりお祈りいたします。平成○○年元旦其他实例誰にでも使える年賀状例文4新春のお喜びを申し上げます。皆様お健やかに新春をお迎えのことと存じます。昨年は何かとお世話になりまして、大変ありがとうございました。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。平成○○年元旦其他实例プライベート年賀状例文5新年おめでとうございます先生はじめご家族の皆様おそろいで、よい新年をお迎えのことと存じ、心からお喜び申し上げます。私もお陰様で上京初のお正月を無事に迎えることができました。学校を出て実社会に入りましたものの、世事に疎く、初めは途方に暮れたこともありましたが、今はどうやら人並みに実務処理できるようになりました。先生のご教訓を忘れず、明るく、朗らかに励んでおります。今年も先生のお教えを守って元気に働くとともに、社会の勉強をより広くしたいと存じます。何卒今後ともいろいろとご指導くださいますようお願いいたします。まずは年始のご挨拶かたがたお願いまで。２０２０元旦其他实例恩師への年賀状05常用语参考常用语参考常用语参考謹んで新年のご祝詞を申し上げます。新春のお慶びを申し上げます。新年おめでとうございます。あけましておめでとうございます。１、新年のあいさつ謹賀新年恭賀新春賀正頌春賀春常用语参考常用语参考皆々様のご多幸をお祈り申し上げます。輝かしい新年を迎え、ご尊家のご清栄を祈り上げます。ご一統様おそろいでよい年をお迎えのことと存じます。２、先方の幸せを祈る言葉お陰様で私どもつつがなく新年を迎えることができました。当方も一回無事新春を迎えました。私もお陰様で平穏に越年しましたのでご安心ください。３、自分の無事を知らせる言葉常用语参考常用语参考昨年（旧年）中は一方ならぬお世話（ご厚情）にあずかり厚くお礼申し上げます。旧年中は格別のお引き立てを賜りまことに感謝にたえません。旧年中は本当にお世話になりました。ありがとうございます。４、お礼の言葉本年も何とぞよろしくお願いいたします。本年も何とぞよろしくご指導（ご愛顧・お引き立て・ご鞭撻）のほどお願い申し上げます。本年も変わりもせずよろしくお願い申し上げます。５、今年の願い常用语参考常用语参考お幸せなよい年でありますよう念じております。平素のご無沙汰をお詫び申し上げ、皆々様のご多幸をお祈り申し上げます