西藏农牧学院《笔译理论与技巧（二）》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页西藏农牧学院《笔译理论与技巧（二）》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）A.作品举例说明B.风格对比分析C.历史背景介绍D.术语准确翻译2、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）A.暂不翻译，保留原文B.参考相关领域的最新研究进行翻译C.根据词的构成进行猜测翻译D.向原作者请教其含义3、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？（）A.专业术语运用B.逻辑严谨推导C.实验步骤详解D.原理通俗解释4、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews5、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？（）A.委婉处理B.直接翻译C.跳过不译D.加注说明6、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.7、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮B.行动胜于言语C.行动说话比言语更大声D.行动的声音比话语更响亮8、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？（）A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译B.准确翻译数字，图表则可以省略C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化9、在翻译体育评论时，对于运动员表现和比赛结果的翻译要及时准确。“这位运动员打破了纪录。”以下哪个翻译更能体现其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.10、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）A.说曹操，曹操到B.说到魔鬼他就会出现C.提及恶魔他就现身D.说起魔鬼他就到来11、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导12、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井绳B.一次被咬，两次害羞C.曾经被咬，再次害怕D.一旦被咬，两次胆怯13、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）A.他是个湿毯子B.他是个令人扫兴的人C.他是个潮湿的毛毯D.他是个湿漉漉的毯子14、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）A.你在想什么呢？B.给你一便士，告诉我你在想什么C.对你的想法我出一便士D.你的想法值一便士15、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的连词使用差异？结合具体翻译例子说明。2、（本题5分）对于涉及到不同语言习惯和思维方式的文本，翻译时如何进行调整？3、（本题5分）在翻译哲学著作时，如何处理抽象的概念和深邃的思想，使译文能够准确传达作者的观点？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的意象移植是将源语中的意象在目标语中再现。论述意象移植的方法和技巧，分析在不同文化中意象的差异和共性，举例说明意象移植在诗歌和文学翻译中的应用。2、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化记忆和文化遗忘？研究文化记忆和文化遗忘的机制和影响，分析在翻译中如何唤起和保留文化记忆。3、（本题5分）论述在儿童文学翻译中，如何适应儿童读者的认知水平和阅读习惯，探讨儿童文学的语言特色和翻译策略，研究如何通过翻译传递儿童文学的教育意义和趣味性，举例说明优秀的儿童文学翻译作品。4、（本题5分）分析在翻译文学理论书籍时，如何传达文学批评的观点和方法，研究文学理论书籍的学术性和批判性，思考译者如何促进读者对文学的深入理解。5、（本题5分）详细分析在翻译新闻特写时，如何捕捉新闻事件的细节、人物的情感和社会背景，怎样运用生动的语言和独特的视角进行翻译，举例说明新闻特写翻译中的生动性和深入性。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“教育评价体系的改革，应注重多元化评价指标，全面评估学生的综合素质和能力，促进学生的全面发展。”请翻译成英语。2、（本题10分）请将这段关于科技创新