西安文理学院《口译理论与技巧》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页西安文理学院《口译理论与技巧》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms2、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）A.使用正式、规范的词汇B.运用口语化表达C.采用灵活多变的句式D.适当添加修饰性词语3、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.格式规范统一B.数据准确无误C.语言简洁明了D.解释数据背后的意义4、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）A.紧跟时尚术语B.创新翻译表述C.结合图片说明D.引用名人穿搭5、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation6、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰明确。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻译，不准确的是？（）A.按下电源按钮3秒钟以开启设备。B.把电源按钮按3秒来打开这个装置。C.按压电源键持续3秒来启动设备。D.按电源按钮3秒来使设备运转7、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.8、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？（）A.她对某些种类的花过敏B.她对特定类型的花有过敏反应C.她对某些类型的花是过敏的D.她对一些种类的花过敏了9、关于新闻报道的翻译，以下对于时效性和准确性的平衡，哪一项是正确的？（）A.优先保证时效性，准确性可以适当降低B.准确性是首要的，即使牺牲时效性也在所不惜C.同等重视时效性和准确性，根据具体情况灵活调整D.既不关注时效性，也不关注准确性10、在翻译科普读物时，对于一些科学原理和概念的解释，以下做法错误的是（）A.运用生动有趣的例子B.采用简单易懂的语言C.使用过于专业复杂的术语D.结合图表进行辅助说明11、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？（）A.使用口语化的表达B.避免模糊不清的词汇C.确保数字和日期的准确翻译D.遵循商务用语的规范12、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？（）A.顺句驱动B.断句重组C.保留原文语序D.删减部分内容13、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井绳B.一次被咬，两次害羞C.曾经被咬，再次害怕D.一旦被咬，两次胆怯14、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译B.采用直译，保留原文的思维方式C.用过于通俗的语言进行解释D.参考不同语言的哲学著作进行对比翻译15、对于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪个翻译不准确？（）A.三个臭皮匠，顶个诸葛亮B.两人智慧胜一人C.两个脑袋比一个好D.人多智广16、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？（）A.解释歇后语含义B.寻找目标语类似表达C.直译歇后语D.转换表达方式17、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正确翻译是？（）A.他总是鲁莽行事，经常陷入麻烦B.他总是从臀部射击，经常惹上麻烦C.他老是突然行动，常常遭遇困境D.他总是不假思索地行动，时常遇到问题18、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容19、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove20、在进行科技文献翻译时，经常会遇到专业术语。“人工智能”这个术语，常见的英语表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence21、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导22、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？（）A.典故详细讲述B.传说生动描绘C.内涵深入分析D.文化背景介绍23、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove24、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开B.看着的锅永远不会沸腾C.被盯着的锅不会煮开D.盯着的壶不沸腾25、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”应该被翻译为？（）A.鱼与熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能拥有蛋糕还吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）影视字幕翻译有哪些特点和挑战？谈谈如何在有限的时间和空间内进行准确有效的翻译。2、（本题5分）在翻译言情小说时，怎样把握情感表达的细腻和含蓄，让读者感受到爱情的美好和复杂？3、（本题5分）科技产品说明书中的安全注意事项翻译时应着重强调什么？4、（本题5分）翻译文学作品中的风景描写，如何营造出优美的画面感？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）将“科技创新是实现经济可持续发展的重要途径。”译为英文。2、（本题5分）把下面这段对艺术流派演变的分析翻译成英文：艺术流派的演变反映了社会、文化和审美观念的变化。从古典主义到浪漫主义，再到现代主义和后现代主义，每个时期的艺术流派都有其独特的表现形式和创作理念。3、（本题5分）请将以下关于文学作品改编的论述翻译成英文：将文学作品改编成电影或电视剧是一种常见的艺术创作形式。在改编过程中，需要在忠实于原著的基础上进行创新，充分考虑到两种艺术形式的特点和观众的需求。4、（本题5分）“中国的传统美食文化丰富多样，各地都有其特色菜肴，反映了当地的地理环境、历史文化和风俗习惯。”翻译成英语。5、（本题5分）“教育均衡发展需要优化教育资源配置，加强薄弱学校建设，提高教育整体水平。”请翻译成英语。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文