英汉翻译-常用翻译技巧2

6.4动静的表达

前者静态句子居多，后者动态句子居多。所以在翻译的时候就要有意识地利用这一特点，做到译文的文通字顺。例如：

Thelanguageofthepoemiscolloquial,yetitisdeepinitsunderstandingofhumanemotions.诗的语言虽然很通俗，但对人的感情的揭示却有深度。2)Myunclewillbeseventytomorrow.

我叔叔明天就满70岁了。但是每一种语言都是灵活多变的，英语中也有一些原来是动态的句子翻译成汉语时却要翻译成静态。例如：1)Thisisanarticlethatcarriesconviction.

2)NationalDayfallsonFridaythisyear.

6.5定语的翻译英汉两种语言在定语方面的区别是：首先是位置问题，英语中的定语可以放在被修饰名词的前面或者后面，而汉语的定语一般只放在被修饰名词的前面；其次是在数量方面，英语中修饰一个名词的定语可以有几个，而在汉语中，放在名词前面的修饰语数量较少，更多的情况是作为形容词句放在名词后面起说明作用。这样在翻译实践中，要经常考虑到调整定语顺序的问题。

Butthevalueofdaydreamingdoesnotstophere.Ithasbeenfoundthatitimprovesaperson'sability

tobebetteradaptedtopractical,immediateconcerns,tosolveeverydayproblems,andtocomeupmorereadilywithnewideas.

但是白日梦的价值还不止于此。人们发现它可以改善一个人的能力，使他能够更好地适应实际的、突发性的事物，解决日常问题，更易产生新思想。

2)InanexperimentwithschoolchildreninNewYork,Dr.JoanFreybergobservedimprovedconcentration.

在纽约的一次以中小学生为对象的实验里，琼•弗雷伯格博士观察到学生的注意力得到了提高。6.6句子的修饰指的是在正确理解句子的基础上，为了使译文表达通顺，而采取的剪裁、衔接手段。所谓的剪裁，就是把原句的物质信息按照汉语习惯进行裁剪或者拼接，这里主要指句子的分合；所谓的衔接手段，指的是使句子各成分之间建立密切联系的手段。英汉两种语言句子的衔接手段大同小异，经常使用的有：形合和意合、增减、重复和省略等。这些衔接手段是英汉两种语言所共有的，但是在翻译中由于上下文和习惯的关系，并不见得都要一一对应，有的时候需要互相调整替换。比如原文省略了的词语需要用重复或者增译的手段进行填补，而原文重复的词语有的时候又需要省略的手段。总之目的只有一个，那就是使译文通顺流畅。

6.7句子的分合由于表达习惯的差异，英语中的句子不必都要翻译成汉语中的句子。一般情况下，由于英语树型结构的造句特点，很多英语句子要翻译成汉语的句群。但是也有的时候英语的句子可以推移成汉语的词或者词组。6.7.1句子的拆分1)Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.

①她已做了几次努力，②要帮他们另外找一所出租的房子，③结果都未成功。2)Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.

因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。3)Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellaofallsizesandcolors.

门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。6.7.2句子的组合1)Theysatdowninthewaiting-roomtodosomereading.Peoplecametoandfromthere.

他们在人来人往的候车室里坐下来看点书。

2)Shewentbackhometotakecareofherhusband.Hewasseriouslyill.

她回家去照料病重的丈夫。4)ItwasApril1945.TheSecondWorldWarwascomingtoanend.5)Herfatherbecamethemayorofthecity.HewasamurderintheSecondWorldWar.

6.8形合和意合一个句子中往往有多层意义，如果各层意义的关系有明确的语言形式进行表述，那么就是形合，否则就是意合。例如句子“Ifwintercomes,canspringbefarbehind?”中，if引导了一个分句构成了主句的条件，这就是形合。而它的译文“冬天来了，春天还会远吗？”却没有把if翻译出来，也就是条件和主句之间没有关系词连接，这就是意合。相比之下，英语句子比较注重形合，汉语句子注重意合，所以翻译的时候就要注意这方面的转换。1)Everythingisgoodwhennew,butfriendswhenold.

东西是新的好，朋友是老的真。2)Theforceofexpansionmakesitnecessarytobuildabridgeinsections.

因为膨胀力的缘故，桥梁必须分段制造。3)PutintoanoldChineseproverb;itmeansthatonewillneverfinditdifficulttodoanythinguntilonehasexperiencedit.

用一句古老的中国谚语来说：事非经过不知难。但是也要注意，并不是说所有的汉语句子都采用意合，英语中就没有意合的形式。比如下面的句子：1)Asuccessfuloldageiseasiestforthosewhohavestrongimpersonalinterestsinvolvingappropriateactivities.

如果老年人对个人以外的事情怀有强烈的兴趣，并参加适当的活动，他们的晚年是最容易过得好的。2)Withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredtobeoneofthebest.

这个设计尽管有种种缺点，仍被认为是最佳设计之一。6.9省译

省略是英汉翻译中最常用的技巧之一。从语法上讲，英语中的代词、连接词、介词等使用频率远高于汉语，所以翻译成汉语时很多情况下都可以省略。从修辞的角度来看，为了句子的简洁，有的时候原文中不可缺少的实义词在译文中却可有可无，这个时候也可以应用省略的技巧。但是有一个原则就是，省略不可有损于原义。6.9.1代词的省略1)Butit'sthewayIam,andtryasImight,Ihaven'tbeenabletochangeit.

但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。2)Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit.

她轻轻地把手放在他的胳膊上，好像表示感谢。6.9.2介词的省略1)Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共场所不准抽烟。2)Nowcomplaintsareheardinallpartsofthatcountry.

该国各地目前怨声载道。6.10增译同省略一样，增译法是翻译技巧中极其重要的一项。它的使用非常广泛，现在做一粗略划分。6.10.1增译原文省略的词1)Readingmakesafullman;conferenceareadymanandwritinganexactman.

读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。2)Seeingfalselyisworsethanblindnessandspeakingfalselythansilence.所见不真，犹不如盲；所言不实，不如缄默。3)Wedon'tretreat,weneverhaveandneverwill.

我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。4)Herememberedtheincident,ashadhiswife.

他记得这件事，而他的妻子早就记起了。6.10.2增译原文暗示的部分1)Supposethepreparatoryworkshouldnotbecompleted.准备工作完成不了，那可怎么办？2)Afterthefootballmatch,he'sgotanimportantmeeting.在观看足球比赛之后，他有一个重要会议去参加。6.10.3增译表达时态的词1)IhadneverthoughtI'dbehappytofindmyselfconsideredunimportant.ButthistimeIwas.以往我从未想过，当我发觉人们认为我是无足轻重时，我会感到高兴。但这次情况确是如此。2)Iwas,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。3)Theyhadalwaysbeenabletocontrolthings.Nowcontrolwasgettingawayfromallofthem.他们过去一直能控制住局势，但现在他们对局势的控制已无能为力了。6.10.4增译表示名词复数的词1)Flowersbloomallovertheyard.朵朵鲜花开满了庭院。2)Thelionisthekingofanimals.狮是百兽之王。3)Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.群山已在山谷里开始投下蔚蓝色长影。6.10.5根据意思增译名词1)Hewasapatriotic,adventurousandromanticwriter.他是一个具有爱国热情、探索精神和浪漫风格的作家。2)Thistypewriterisindeedcheapandfine.这部打字机真是价廉物美。3)Dayafterdayhecametohiswork---sweeping,scrubbing,cleaning.他每天来干活──扫地，擦地板，收拾房间。6.11重复在表示同一事物的时候，英语多用替代或者省略，而汉语多用重复。在英汉翻译中要注意这一点。1)Foragoodtenminutes,hecursedmeandmybrother.

足足有十分钟之久，他既骂我，又骂我的兄弟。2)Thishasbeenourposition---butnotothers.这一直是我们的立场──而不是他们的立场。3)Wetalkedofourselves,ofourprospectsofthejourney,oftheweather,ofeachother---ofeverythingbutourhostandhostess.我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况──谈到一切，只是不谈我们的男女主人。5)Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.他讨厌失败，他一生中曾