《高级商务笔译（第二版）》参考答案

《高级商务笔译》课后练习参考译文第1章提升商务翻译能力的路径360-degreeperformanceappraisal360度绩效评估；全方位绩效评估balancedscorecard平衡计分卡bonafideoccupationalqualification(BFOQ)真实的职业资格careerplanning职业计划contentvalidity内容效度corporateculture企业文化cost-benefitanalysis成本收益分析criticalincidentmethod关键事件法directfinancialcompensation直接经济报酬employeeempowerment员工授权employeestockownershipplan(ESOP)员工持股计划ergonomics人类工程学externalequity外部公平externship实习glassceiling玻璃天花板grievanceprocedure申诉程序humancapital人力资本incentivecompensation奖金internalequity内部公平jobdescription工作描述jobenlargement工作扩大化jobenrichment工作丰富化learningorganization学习型组织managementbyobjective(MBO)目标管理meritpay绩效工资nepotism裙带关系organizationdevelopment(OD)组织发展payequity薪酬平等performanceappraisal(PA)绩效评估；绩效考核phasedretirement阶段性退休profitsharing分红制psychologicalcontract心理契约qualitycircle质量圈ratingscalemethod评定量表法recruitment招聘roleconflict角色冲突self-assessment自我评价strategichumanresourcemanagement战略人力资源管理stressmanagementprogram压力管理计划successionplanning接班人计划surveyfeedback调查反馈wellnessprogram平安计划workflowanalysis工作流分析21有能力有技能的员工未能被提拔到管理岗位和提拔了不该提拔的人，其错误的严重程度不相上下。最近有迹象表明，女性担任高管的企业在经营业绩上胜于男性主导的传统企业。第2章英汉语言特点对比arbitration仲裁Asia-PacificEconomicCooperation(APEC)亚太经济合作组织bargain还价bondedarea保税区brochure宣传册businessline业务线capitalmarket资本市场catalog商品目录census人口普查commodity大宗商品consumerpriceindex(CPI)消费者物价指数counter-offer还盘；还价documentsagainstacceptance(D/A)承兑交单documentsagainstpayment(D/P)付款交单draft汇票dumping倾销duration工期economicentity经济实体entrepreneur企业家equityvalue股权价值exchangerate汇率exporter出口商fixedasset固定资产forcemajeure不可抗力foreigndirectinvestment(FDI)外商直接投资foreignexchange外汇freight货物hedgingfund对冲基金holdingcompany控股公司humanresource人力资源jointventure合资企业know-how专有技术license许可证lifeinsurance人寿保险margin利润marketaccess市场准入massproduction大规模生产microeconomy微观经济multinationalcompany跨国公司packaging包装parentcompany母公司partialshipment分批装运preferentialpolicy优惠政策pricelist价格单promotion促销quote报价registeredcapital注册资本royalty版税secondaryindustry第二产业shareholder股东state-ownedenterprise(SOE)国有企业termsofdelivery交货条款termsofpayment付款方式trademark商标underwriter承销商IV.句子翻译公宁夏的保税物流系统提供了海关“一章”清关服务，通过海运和铁路将货物送往国外，IV.篇章翻译第3章商务词汇的翻译III.商务术语翻译accidentaldisequilibrium偶发性失衡acquisition购置；收购arbitrationtribunal仲裁庭bear卖空的人bull买空的人compulsorylicense强制许可deliveredatplace(DAP)目的地交货deliverydate交割日；交货日期eurocurrency欧元；欧洲货币exchangedumping外汇倾销foreignexchangecontrol外汇管制foreigntrademultiplier对外贸易乘数franchisee特许经营人freecarrier(FCA)货交承运人goldreserve黄金储备headoffice/headquarters总部hedgingtransaction对冲交易limitorder限价单merger合并；兼并monopolyposition垄断地位non-governmentalbody非政府机构officialreserveasset官方储备资产openoutcry公开叫价opening开仓optionprice期权价格partnership合伙企业；合作partytothedispute争议方patentprotection专利保护piratedcopyrightgoods盗版货物portfolioinvestment证券投资pricing定价takeover接收；接管tradebalance贸易差额trustee托管人10亿美元。V.篇章翻译如果中央银行将价格稳定视为长期目标，而非短期目标，就可以容忍通胀在短期内偏离长期目标，以减少产出波动。那么，中央银行会倾向双重目标。然而，如果选择了双重目标，中央银行就会追求短期扩张性政策，增加短期产出和就业岗位，忽视通胀的长期后果，可能会导致时间不一致性。出于对双重目标引发的过度扩张性政策的担忧，中央银行家们通常会倾向于阶梯目标，价格稳定优先。如果中央银行选择了阶梯目标，成为“通胀疯子”，换言之，中央银行若只关注通胀控制，哪怕只是短期行为，也会出现问题。因为这样的话，中央银行采取的政策会导致巨大的产出波动。中央银行到底选哪个目标更合适，说到底取决于在实践中如何巧妙运作。只要中央银行把价格稳定作为长期不变的目标而非短期目标，那么两种目标都合适。第4章句子的翻译aggressiveexportpricing进攻性出口定价法applicationpositioning功能定位benefitsegmentation利益细分brandawarenessresearch品牌认知调研brandnamecounterfeiting品牌名称仿冒brandnamegenerationandtesting品牌名称形成和测试buyerbehaviorresearch购买者行为调研competitivepricinganalysis竞争性定价分析concentratedtargeting集中化战略consumersegmentationstudy消费者细分研究controlledtestmarketing控制测试营销coreproductstrategy核心产品战略Delphimethod德尔菲法differentiatedtargeting差异化目标战略directmailretailing直接邮寄销售directselling直销geocentricorientation全球中心主义导向geographicsegmentation地理细分globalmarketing全球营销globalstandardization全球标准化graymarket灰色市场ideageneration创意产生imageadvertising形象广告integratedmarketingcommunication(IMC)整合营销传播internationalmarketpotentialstudy国际市场潜力研究internationalmarketingresearch国际营销调研internationalproductlifecycle(IPLC)国际产品生命周期internationalpromotionalmix国际促销组合internationalpublicrelation国际公共关系multinationalmarketing跨国营销penetrationpricingstrategy渗透定价策略predatorypricing掠夺性定价productuserpositioning产品使用者定位product-countrystereotype产品国固定效应purchasebehaviorstudy购买行为调研relationshipmarketing关系营销simulatedtestmarketing模拟测试营销skimmingpricingstrategy撇脂定价策略standardizingpricing标准化定价法undifferentiatedtargeting无差异化目标战略usagesegmentation使用情况细分usepositioning使用定位userstatussegmentation使用者身份细分市场营销是商业运营中的一个领域，人们普遍预测，人工智能将会推动这一领域的巨大变革。事实上，麦肯锡咨询公司的一项研究发现，市场营销与销售一样，都是对财务影响最大的一项业务功能。这意味着，作为一名营销人员，如果不使用人工智能，那么你将错失这项可能是最具变革性的技术所带来的好处。实际上，今天的营销人员不大可能不使用任何形式的人工智能。原因很简单，我们使用的许多工具都具有人工智能，只是我们对这些工具已经习以为常。现在最常用的社交和搜索引擎广告解决方案，电子邮件营销平台，电子商务解决方案，以及旨在协助内容创作的工具，其提供的功能均利用到所谓的商业人工智能。需要明确的是，商业人工智能不是“通用”人工智能——像我们一样具有思考和交流能力的机器，能执行几乎任何任务。在当今的商业领域（尤其是市场营销领域），人工智能指的是帮助我们完成一项特定工作的软件——例如识别在哪里投放广告能获得最大广告效率的软件，或如何个性化电子邮件以提高回复率的软件——并能随着收集到的数据越多，性能变得越好。然而，虽然我们已经拥有很多人工智能工具，多数营销人员也越来越习惯于在日常工作中使用这些工具，但这种使用通常是临时的。许多营销部门在执行大型项目时，仍然缺乏协调性和战略性方法。同样重要的是，在如何培育人工智能友好、数据优先的文化上，以及如何发展并提升技能以满足技术需求上，许多营销部门也落后于形势。第5章主语和谓语的翻译accidentinsurance意外保险accidentaldeathanddismembermentinsurance意外死亡和残疾保险(enrolled)actuary（注册）精算师aircargoinsurance航空货物运输保险allrisksinsurance一切险保险annuity年金beneficiary受益人businessinsurance企业保险casualtyinsurance意外伤害保险catastrophichealthinsurance/criticalillnessinsurance重大疾病保险claim索赔claimadjuster理赔人员claimant索赔人commercialinsurance商业保险compulsoryautomobileliabilityinsurance机动车强制责任保险consignmentinsurance托运保险contractofinsurance保险合同contributinginsurance分摊保险coverage保险责任endowmentinsurance养老保险exposure风险insuranceagent保险代理人insurancebroker保险经纪人insurancecarrier保险公司insurancesolicitor保险推销员insurer保险人lifeinsurance人寿（保）险personalinjuryinsurance人身伤害保险(insurance)policy（保险）单policyholder保单持有人premium保费reinsurance再保险renewal续保risk险种；险别；险项riskavoidance风险规避settlement理赔tertiarybeneficiary第三受益人theinsured被保险人travel(accident)insurance旅行（意外）保险underwriter承保人underwritingcycle承保周期whole/permanentlifeinsurance终身人寿保险wrap-upinsurance综合保险writtenbusiness承保业务3116.2%16665）保险业界认为，在政府因经济危机而为金融业直接或间接提供的11万亿美元援助资金100第6章翻译中的转换advancepricingagreement预约定价协议advancetax预缴税arm’slengthmethod公平交易法；独立交易法basicexemption基本免税额capital-exportneutrality资本输出中性check-the-boxrule打钩规则comparableprofitmethod可比利润法correlativeadjustment关联调整costcontributionarrangement成本分摊协议creditmethod抵免法deductionmethod扣除法double-diplease两头沾利租赁dual-residenttaxpayer双重居民纳税人earningsstripping收益剥离entityapproach实体法excisetax消费税exemptionmethod免税法exemptionwithprogression累进免税法foreigntaxcredit外国税收抵免formularyapportionment公式分配法globalapproach全球适用法graceperiod宽限期harmfultaxcompetition有害税收竞争imputationsystem归集抵免制internationaldoubletaxation国际双重征税participationexemption参股免税place-of-incorporationtest注册地标准place-of-managementtest管理地标准profit-splitmethod利润分割法residencecountry居住国residencejurisdiction居民管辖权soak-uptax吸收税收sourcecountry来源国sourcejurisdiction来源地税收管辖权taxavoidance避税taxbase税基taxbreak减税taxdeferral延迟纳税taxevasion逃税taxhaven避税港taxincentive税收鼓励taxshelter合法避税手段taxsparing税收饶让thincapitalizationrule资本弱化规则tie-breakerrule加比规则；平局决胜规则transferpricingrule转让定价税制unitaryapproach统一划分法；统算法withholdingtax预提税第7章信息的拆分与融合advisorygroup顾问组anti-dumpingproceeding反倾销诉讼appellatereport上诉报告arbitrationaward仲裁裁决challengeprocedure质疑程序complainingparty起诉方conciliation调解consultationprocedure磋商程序contractingparty缔约方counter-complaint反诉deferentialtreatment差别待遇disputesettlementmechanism争端解决机制enablingclause授权条款escalationclause递增条款establishedpractice惯例exemptionordeferral减免或递延expertreviewgroup专家审议小组finaldetermination最终裁定flexibilityprovision灵活条款goodoffices斡旋implementingregulation实施细则initialcommitment初步承诺injuryassessment损害评估institutionalarrangement制度安排interimreport中期报告marginofdumping倾销幅度mediation调停nullificationorimpairment丧失或减损panel专家组permanentgroupofexperts常设专家组primafacieevidence初步证据privilegeandimmunity特权和豁免qualificationprocedure资格审查程序rectificationormodification更正或修改reliefmeasure救济措施remedialmeasure补救措施remissionordrawback减免或退还retaliatorymeasure报复性措施ruleofnon-discrimination非歧视性原则scheduleofconcession减让表secretariat秘书处specificsubsidy专向性补贴spotcheck现场检查；抽样检查substantialinterest实质利益substantiveprovision实质性条款suspensionofconcession中止减让tievote赞成与反对票数相等transitionalsafeguardmechanism过渡性保障机制194710302001III.商务术语翻译

第8章翻译中的衔接与连贯accessrestriction准入限制advaloremduty从价关税anti-absorption反吸收anti-circumvention反规避anti-dumping反倾销balanceoftrade贸易差额conformityassessment合格评定countervailingduty反补贴关税；抵消关税customsunion关税同盟domesticcontentregulation当地含量要求environmentaltradebarrier环境贸易壁垒fairtrade公平贸易fixedduty/specificduty固定关税/从量关税greentradebarrier绿色贸易壁垒laissezfaire自由放任主义most-favored-nationtariff最惠国关税non-tariffbarrier非关税壁垒para-tariffmeasure超关税措施reasonabledepartureclause合理背离条款refundofdutyortax关税或税款退还retaliatorymeasure报复性措施retaliatorysubsidization报复性补贴retaliatorytariff报复性关税simplelicense/non-exclusivelicense普通许可sporadicdumping偶尔倾销；非持久性倾销sub-ceilingbinding关税上限约束tariffconcession关税减让tariffescalation关税升级tariffitemnumber关税项号tarifflevel关税水平tariffpeak关税高峰tariffquota关税配额tariff-linebasis关税细目基准technicalbarrierstotrade技术性贸易壁垒technicalregulation技术法规temporaryduty临时关税terminaltariffrate最终关税税率thresholdduty关税门槛tradesanction贸易制裁voluntaryexportrestraint自愿出口限制WashingtonConsensus华盛顿共识zero-sumgame零和博弈80保护主义者坚持认为，允许消费者购买外国制造的产品会导致本国人民失业。他们声称，第9章翻译中的意义再现accesscontrollist访问控制列表acquiringbank收单银行bannerexchangesite广告交换网站click-throughrate点击率commerceserviceprovider商业服务提供者digitalsignature数字签名distanceeducation远程教育e-card电子名片electroniccash电子现金electronicclearance电子通关electronicfundstransfer电子资金转账electronicproductcode电子产品编码electronicwallet电子钱包e-logistics电子物流enterpriseresourceplanning企业资源计划filetransferprotocol文件传输协议logicalsecurity逻辑安全性personalidentificationnumber个人识别号码physicalsecurity物理安全性private-keyencryption私钥加密public-keyencryption公钥加密rationalbranding理性品牌创建smartcard智能卡stored-valuecard储值卡targetmarket目标市场virtualcommunity虚拟社区webhosting虚拟主机；网站托管webmall网络商城webportal网站门户70电子商务愈加趋于社交化，且与线下世界联系更加紧密。注重隐私的人会惶恐而避之不及，而喜欢在数字世界自我表现的人却视其为难得机遇。上述所提及的公司是蓬勃发展的社交商务领域中的后起之秀。在这个领域，公司将电子商务与社交网络或其他网络团体活动结合起来，目的在于同时改变线上和线下的购物方式。该公司的老板指出，互联网已经打乱了内容产业的格局，而商业将是下一个。在20世纪90——第10章翻译与语境added-valueservice增值服务automaticreplenishment自动补货cargodamagerate货损率consolidationcenter集散中心contractlogistics契约物流cross-dock/docking交叉转运；越库配送customizedlogistics定制物流distributioncenter配送中心distributionlogistics销售物流distributionprocessing流通加工dropshipment直接发货fillrate供应比率freightforwarder货运代理freightmanagement货运管理globaltradeitemnumber全球贸易项目代码goods-trackedsystem货物跟踪系统integratedlogistics一体化物流inventorycost库存成本inventorycycletime库存周期just-in-time(JIT)即时制；无库存制度leanlogistics精益物流logisticscostcontrol物流成本管理logisticsmanagementinformationsystem物流管理信息系统logisticsoutsourcing物流外包logisticsperformancemanagement物流绩效管理logisticsplanning物流计划logisticsstrategy物流战略multi-modaltransportation多式联运physicaldistribution实物配送productionlinesystem生产输送系统regionaldistributioncenter区域配送中心reverselogistics逆向物流seamlesstransportationservice无缝运输服务sortingandpickingsystem分拣输送系统sporadicfreighttransportation零担运输stock-outrate缺货率supplychainmanagement供应链管理throughtransportation直达运输time-definitedelivery指定时间配送transportationoftruck-load整车运输warehousemanagementsystem仓库管理系统zero-inventorytechnology零库存技术配送中心的出现可使境内运输到达离最终目的地最近的点，从而实现了供应链的规模经济效益，因为每个供应商都会把大批货物运送至配送中心，而配送中心则储存了供15%。日前，在曼哈顿的一家女性品牌服装店里，法比耶纳·主要零售商开始纷纷通过电子邮件或者上传至有密码保护的网站的方式，为顾客提供电子收据。而据零售商反映，越来越多的消费者愿意选择无纸收据。“作为顾客，我们也在改变着购物方式，”珍妮弗·迈尔斯说道，“顾客已开始接受电子收据。”960万21第11章翻译中的文化因素barriertocommunication交际障碍；沟通障碍communicationstyle沟通风格communicativedistance交际距离culturaladaptation文化适应culturalattribution文化归因culturaldimension文化维度culturalempathy文化移情culturalfauxpas文化失礼culturaliceberg文化冰山culturalimperialism文化帝国主义culturalsensitivity文化敏感性cultureshock文化冲击decoding解码encoding编码facemaintenancetheory面子维护理论high-contextculture高语境文化interactionskill交际技巧interculturalawareness跨文化意识interculturalcommunicationcompetence跨文化交际能力interculturalknowledge跨文化知识interculturalmanagement跨文化管理interculturalmarketing跨文化营销i