高中英语单词天天记interpret素材

PAGEPAGE4·interpret·v.

[ɪn'tɜːprɪt](interprets;interpreted;interpreting)·

·双说明义·vt.

1.说明;说明

showandmakeclearthemeaningof(eitherinwordsorbyartisticperformance)·vt.&vi.

2.口译;翻译

actasaninterpreter·基本要点

1.interpret的基本意思是“说明”“说明”,指具备相当智力或专长学问的人用言语或表演把某事物展示得更清晰;还可引申表示“翻译”,主要指口译。

2.interpret可用作及物动词,也可用作不及物动词,用作及物动词时,接名词或代词作宾语,还可接以as短语充当补足语的复合宾语。

3.interpret后可加介词in,表示“以…(方式或语言)说明或翻译”,接for表示“为某人翻译”。·词汇搭配

～+名词interpretadream

释梦interpretahardpassageinabook

说明书中一段难以理解的文字interpretapartinaplay

在剧中扮演一个角色interpretthispoem

说明这首诗～+副词interpretboldly

英勇地说明interpretfalsely

错误地说明interpretliterally

逐字翻译interpretnarrowly

牵强地说明interpretobjectively

真实地说明interpretrightly

正确地说明interpretsympathetically

有怜悯心地说明interpretvariously

作各种各样说明interpretwonderfully

翻译得特别精彩～+介词interpretas

把…理解为interpretsb'slaughterasaninsult

把某人的笑声理解为羞辱interpretsb'sresponseasanadmissionofguilt

把某人的回答理解为认罪的表示interpretsb'ssilenceasconsent

把某人的缄默看作是同意interpretsb'ssilenceasarefusal

认为某人缄默是拒绝的表示interpretfor

为…做翻译interpretforforeignvisitors

为外国来访者作口译interpretsthfromtheviewpointof

用某种观点来说明某事interpretinto

说明成interpretoutofcontext

断章取义interpretwith

用…来说明·常用短语

interpretfor(v.+prep.)

为(某人)做翻译actasaninterpreterfor(sb)

▲interpretforsb

Thegirlisinterpretingforforeignvisitors.那女孩在替外宾当口译。

Willyoupleaseinterpretforme?请你为我翻译一下好吗?interpretin(v.+prep.)

用(言语或表演)说明show;makeclearthemeaningof(eitherinwordsorbyartisticperformance)

▲interpretsthinsth

Wehavetointerprethiswordsinamodernlight.我们不得不用现代观点来说明他的话。·句型例句

用作及物动词

▲S+～+n./pron.

Pleaseinterpretthecommentsofourforeignguest.请把外宾的话翻译一下。

I'mnotquitesurehowtointerpretthatquestion.我对如何说明那个问题没有把握。

ThepsychiatristinterpretedJohn'sghastlydream.精神病医生说明了约翰那可怕的梦。

Heinterpretedadifficultpassageinabook.他说明了书中一段难懂的文字。

TheactorinterpretedtheroleofHamletwonderfully.这个演员把哈姆雷特这个角色演得精彩极了。

用作宾补动词

▲S+～+n./pron.+as

n.

Heinterpretedtheirlaughterasaninsult.他把他们的笑声看成是对他的一种羞辱。

Weinterpretedhissilenceasarefusal.我们把他的缄默看作是拒绝的表示。

用于be～ed结构

Theelectionresultisbeinginterpretedasaserioussetbackforthegovernment.选举的结果被认为是政府遭遇的巨大挫折。

Becareful,yoursilencecouldbeinterpretedasanadmissionofguilt.当心,你的缄默有可能被认为是承认自己有罪。·词语辨异

interpretfor,interpretto

这组短语都是“为〔替〕…翻译”的意思。其区分是:前者表示目的,后者表示对象,试体会下面句子的意思:

Ican'tspeakRussian,andtheguideinterpretedtomewhatshesaid.

我不会说俄语,导游把她所说的话翻译给我听。

Theguideinterpretedforus.

这