上海电机学院《翻译的艺术》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页上海电机学院

《翻译的艺术》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest2、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的3、在翻译学术讲座的内容时，对于专业知识和学术观点的翻译要准确严谨。“基因编辑技术”常见的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology4、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale5、在翻译体育赛事报道时，对于专业术语和比赛结果的描述要准确。“金牌得主”常见的英语表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal6、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.7、翻译中要注意不同语言的文化背景差异，以下哪个例子体现了文化背景差异？（）A.“红色在中国文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含义。”B.“龙在中国文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中国文化中有时被视为不吉利的动物，在西方文化中则被视为忠诚的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表着浪漫和思念。”8、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms9、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.他是匹黑马B.他是个出人意料的获胜者C.他是个深藏不露的人D.他是一匹黑暗的马10、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”11、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰明确。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻译，不准确的是？（）A.按下电源按钮3秒钟以开启设备。B.把电源按钮按3秒来打开这个装置。C.按压电源键持续3秒来启动设备。D.按电源按钮3秒来使设备运转12、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？（）A.简化术语和描述，让普通读者能看懂B.保留原文的复杂性，不做任何改动C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语D.随意翻译，不参考专业资料13、在翻译产品说明书时，对于产品功能和使用方法的翻译要清晰明了。“这款相机操作简单。”以下哪个翻译更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.14、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale15、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译计算机科学领域的学术论文，如何处理算法和代码的描述？2、（本题5分）在翻译化学学术论文时，如何准确翻译化学物质的名称、化学反应式和实验过程？3、（本题5分）在翻译广告文案时，如何根据目标市场和受众的文化背景，调整语言风格和表达方式，提高广告的吸引力和影响力？4、（本题5分）当原文涉及到不同宗教的教义和信仰表达，翻译时应遵循怎样的原则和规范？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入探讨在翻译言情电视剧剧本时，如何展现人物之间的情感纠葛、情节发展和爱情主题，怎样适应电视剧的表现形式和观众需求，分析言情电视剧剧本翻译中的情感渲染和情节吸引力。2、（本题5分）宗教文本翻译涉及到深厚的宗教信仰和文化传统，需要译者格外谨慎。请详细探讨在翻译宗教经典、教义阐释、宗教仪式说明等文本时，如何准确传达宗教教义、尊重宗教情感、遵循宗教规范。分析宗教文本翻译中的特殊要求和挑战，并举例说明。3、（本题5分）翻译中的文化缺省现象给读者理解带来困难。请深入探讨文化缺省的补偿方法，如添加注释、解释说明、替换文化元素等，分析这些方法的优缺点和适用场景。4、（本题5分）详细探讨在翻译人物访谈录时，如何呈现被访谈者的观点、经历和个性特点，怎样营造访谈的现场感和交流氛围，分析人物访谈录翻译中的互动性和真实性。5、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化批判思维和文化建设思路？研究文化批判的角度和文化建设的方向，分析在翻译中如何表达清晰的思考和建议。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）科技的创新为教育带来了新的教学方