山东杏林科技职业学院《应用文体翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页山东杏林科技职业学院《应用文体翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对2、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指3、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem4、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（）A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”5、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？（）A.详细描述B.简化处理C.与当地美食对比D.引用食客评价6、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove7、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.8、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？（）A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息9、对于含有方言或俚语的文本，以下哪种翻译方法更能体现原文的语言特色？（）A.寻找目标语中的对应方言B.用标准语言解释C.保留原文方言不翻译D.创造新的表达方式10、对于体育评论的翻译，以下关于比赛过程和运动员表现的描述，不准确的是（）A.运用生动形象的语言B.准确传达比赛的关键信息C.加入过多个人情感和评价D.保持客观中立的态度11、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke12、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？（）A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译13、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching14、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.15、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）A.突出作品的艺术特色B.准确翻译艺术家的背景信息C.随意添加个人对作品的评价D.遵循艺术展览的风格和主题二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译地理类文章时，如何准确描述地理位置、地形地貌和气候特征，让读者对相关地区有清晰的认识？2、（本题5分）在翻译时尚杂志的时尚趋势预测文章时，如何传达未来的时尚走向？3、（本题5分）当原文中存在隐喻、象征等修辞手法时，在翻译过程中怎样保留其韵味和表达效果，让目标语言读者也能感受到其魅力？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入研究在翻译法律合同和文件时，如何确保法律术语的准确性和一致性，怎样遵循法律语言的严谨性和规范性，举例说明法律翻译中的风险和防范措施。2、（本题5分）翻译中的词汇空缺现象常常出现在特定的文化和领域中。详细分析词汇空缺产生的原因，如文化差异、科技发展等，探讨译者应如何通过借译、造词、释义等方法填补词汇空缺，以保证信息的有效传递。3、（本题5分）详细论述在翻译文学作品时，如何处理文化负载词以传递原文的文化内涵？探讨不同的翻译策略，如直译、意译、音译加注释等，并分析其适用情况和可能产生的效果。4、（本题5分）详细阐述在翻译农业教材时，如何介绍农业技术和农业生产，研究农业教材的实用性和地域性，思考译者如何服务于农业教育和农业发展。5、（本题5分）翻译中的文化隐喻认知差异可能导致翻译障碍。请论述文化隐喻认知的理论基础和研究方法，如何在翻译中弥合不同文化之间的隐喻认知差异，以及文化隐喻认知对提高翻译质量和促进跨文化交流的意义。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“农业现代化是实现乡村振兴的重要途径，包括农业