南阳理工学院《日语口译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页南阳理工学院《日语口译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？（）A.这本书是由著名作者写的短篇小说集B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集2、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？（）A.拟人化表达B.对比相似动物C.引用科学研究D.详细数据说明3、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？（）A.“这款手机性能很好。”翻译成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“这个品牌的化妆品很受欢迎。”翻译成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我们的产品质量一流。”翻译成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“这款汽车外观时尚。”翻译成“Thiscarhasfashionableappearance.”4、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？（）A.口感的细腻描绘B.风味的独特呈现C.美食的诱惑表达D.与其他美食比较5、在翻译影视评论时，对于演员表演和剧情的评价要准确传达评论者的观点。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻译，不太恰当的是？（）A.她的表演令人惊叹，让观众肃然起敬。B.她奉献了一场令人震惊的表演，使观众惊叹不已。C.她给出了一个惊人的表演，让观众感到敬畏。D.她进行了一次出色的表演，使观众心生敬畏6、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？（）A.按照最常见的理解翻译B.与作者沟通确认意思C.根据上下文推测翻译D.加注说明其不确定性7、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（）A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译8、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination9、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms10、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment11、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？（）A.参考官方发布的译名B.自行翻译C.借鉴其他语言的翻译D.采用多种翻译进行比较12、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是13、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导14、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？（）A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语15、对于翻译旅游指南中的景点介绍，以下哪种翻译方法更能激发游客的兴趣？（）A.突出景点的独特之处B.描述景点的美丽景色C.提供实用的旅行建议D.以上都是二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译历史文献时，可能会遇到古旧的语言表达和特定时代的背景知识，怎样准确理解并翻译这些内容？2、（本题5分）翻译与摄影相关的评论文章，如何准确传达摄影技巧和艺术评价方面的内容？3、（本题5分）当翻译涉及到美容美发行业的文本（如发型设计、美容产品介绍）时，如何准确传达时尚元素和产品特点？请以一种流行发型的介绍翻译为例进行说明。4、（本题5分）在翻译与音乐教育相关的文章时，如何准确传达教学方法和音乐素养培养？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化缺省现象给读者理解带来困难。请深入探讨文化缺省的补偿方法，如添加注释、解释说明、替换文化元素等，分析这些方法的优缺点和适用场景。2、（本题5分）深入探讨在翻译艺术杂志评论时，如何评价艺术作品的创作手法、艺术价值和社会影响，怎样运用专业的艺术术语和审美语言进行翻译，分析艺术杂志评论翻译中的专业性和审美性。3、（本题5分）在翻译环保文献时，如何准确传达环保理念、科学数据和政策措施是重要任务。论述环保翻译的特点和要求，分析译者应如何关注环保领域的最新动态和专业术语，举例说明环保报告和宣传资料翻译中的重点和难点。4、（本题5分）深入论述在翻译中，如何利用平行文本提高翻译质量和效率？探讨平行文本的获取途径、使用方法以及对翻译的具体帮助。5、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理源语中的双关语和俏皮话？探讨双关语和俏皮话的翻译技巧，如保留、转换、解释等，以及如何在目标语中创造类似的幽默效果。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）将“科技创新是推动国家进步的强大动力。”译