罗定职业技术学院《行业翻译实训》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页罗定职业技术学院《行业翻译实训》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井绳B.一次被咬，两次害羞C.曾经被咬，再次害怕D.一旦被咬，两次胆怯2、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格3、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？（）A.由不同专业译者合作B.译者广泛学习多学科知识C.参考多学科的专业文献D.以某一学科为主进行翻译4、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导5、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）A.这山望着那山高B.篱笆另一边的草总是更绿C.围墙那边的草总是更绿D.别人家的草总是更绿6、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸7、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？（）A.医学术语的精确翻译B.数据和图表的准确解读C.对治疗方案的清晰表述D.以上都是8、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？（）A.创造流行译法B.参考网络释义C.保留原文词汇D.解释词语含义9、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics10、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（）A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理11、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（）A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”12、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）A.统一使用官方认可的译名B.根据发音进行随意翻译C.对于新出现的术语，创造合适的译名D.遵循体育翻译的惯例和规范13、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？（）A.专业术语运用B.逻辑严谨推导C.实验步骤详解D.原理通俗解释14、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）A.我父亲每天骑自行车去上班B.我的爸爸每天乘自行车去工作C.我父亲每天骑单车去上班D.我的父亲每日骑自行车去工作15、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译与家具设计相关的文本，如何准确传达设计风格和制作工艺？2、（本题5分）对于包含大量文化典故的文学作品翻译，如何进行恰当的注释和解释？3、（本题5分）当源语和目标语在语序和句子结构上存在显著差异时，怎样进行合理的调整？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的习语和俗语承载着丰富的文化内涵和民族特色。请详细探讨习语和俗语在不同语言中的特点和表达方式，以及译者在翻译过程中如何保留其文化特色和实现意义的传递。分析习语和俗语翻译中的难点和解决方法，并结合实例进行论述。2、（本题5分）在翻译诗歌的过程中，节奏和韵律的处理是一个关键问题。详细论述诗歌节奏和韵律的特点和作用，分析在翻译中保留或重塑节奏韵律的可能性和方法，结合具体的诗歌翻译作品探讨译者如何在不损失原诗韵味的前提下，使译文在目标语中具有一定的音乐性和节奏感。3、（本题5分）详细论述在翻译中，如何体现原文的语气和情感色彩？研究语气和情感色彩的表达方式和传递方法，以及译者在捕捉和再现这些元素方面的能力要求。4、（本题5分）翻译中的社会文化背景知识对准确理解和翻译原文具有重要意义。请分析社会文化背景知识在词汇、习语、典故等方面的体现，以及译者如何获取和运用这些知识来提高翻译质量。探讨社会文化背景知识在翻译中的作用和重要性，并通过具体文本进行说明。5、（本题5分）翻译中的文化隐喻认知差异可能导致翻译障碍。请论述文化隐喻认知的理论基础和研究方法，如何在翻译中弥合不同文化之间的隐喻认知差异，以及文化隐喻认知对提高翻译质量和促进跨文化交流的意义。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题